The Purge

"청소 싹싹"

"지금 바로 예약하세요"

"뉴올리언스시 폐기물 처리"

"시체 회수팀"

"더 퍼지"

드디어 끝났어

- 그래 - 좀 닥쳐

퍼지는 끝났다고

넌 나한테 아무 짓도 못 해

- 정말 그런지 볼래? - 꺼져

도망치는 게 좋을걸!

숙녀분들

젠장

의료 전문가들은 건강에 해로울 수 있으니

어떤 시체도 만지지 말 것을 권고하고 있습니다

질병과 감염의 위험이 있으니

시체는 당국이 처리하도록 협조하여 주십시오

"퍼지 종료 후 아침"

- 젠장 - 미안해

- 받아 - 고마워

그래서 그 남자 누구야?

뭐 알아낸 거 있어?

누구인지 모르겠어

휴대폰에는 별거 없어

동네 사람들한테 물어볼게

지난주에 서성거리는 사람을 봤을지도 모르지

아니야, 이웃들한텐 말하지 마

가만히 있을 수는 없잖아

누구 짓인지 밝혀내야지

사람 써서 하면 돼

카트라이트네 알지?

닉이 퍼지를 당하고 나서

누군가를 고용해서 살인자를 찾아냈고 복수했어

당신도 퍼지를 하겠다는 거야?

당신 그런 사람 아니잖아

나도 변하는지 모르지

우리 거의 죽을 뻔했잖아

이제 모든 게 달라졌어

누구였는지 알아낼 거야

하지만 무슨 일이 있어도

당신은 내가 지킬게

약속해

괜찮지?

- 안녕 - 5등급 무기 사용으로

- 태깅할게 - 커피 좀 부탁해

잠은 좀 잤어요?

거의 못 잤어요

예상치가 벌써 나왔어요

모든 구역에서 30%나 증가했어요

고마워요

뭐라고요?

괜찮아요?

그냥 피곤해서요

무슨 수치 말하는 거죠?

도시 역사상 가장 대규모의 퍼지였다고요

시간 어긴 범죄도 덩달아 늘었죠

그러니 오늘 엄청 바쁠 거예요

지난밤 파일들은 빨리 마무리해 줘요

새로운 사건들이 몰려들 테니까

그럴게요

에스메만 믿어요

"사용자: E. 카모나 승인"

"드루 애덤스 상태: 사망"

"아카이브, 활성화"

의사 어디 있어!

의사 데려와요!

이제 됐어

- 의사 불러 줘요! - 내가 먼저 왔어!

- 물러나요 - 기다려요

- 잠시만요 - 언제까지 기다려?

실례합니다

죄송해요

제발 도와줘요!

제발요!

앨릭스 간호사

- 무어 선생님 - 출혈 심하지도 않잖아요

- 퍼지 환자가 많아요 - 뭐야?

내 아들은 그런 짓 안 해!

이제 피도 안 나잖아요

어서 치료실로 옮겨요

- 고마워요, 바로 갈게요 - 진짜 이럴 겁니까?

이럴 거냐고!

선생님, 제발요!

- 괜찮아요? - 도와줘요

- 왜 늦었어요? - 괜찮아요

잠시만요

도와줘요

제발

제발요!

- 처리반이 오고 있습니다 - 제발!

- 안 보시는 게 좋습니다 - 제발요!

이름이 어떻게 되시죠?

- 아가씨 - 이 학교 다닙니까?

누구 퍼지했냐?

퍼지에 있었던 일은 떠드는 거 아니야

그래도 자살 다리 인증샷은 찍었어

터너

왜 그래? 괜찮아?

그럼

벤은 어디 있고?

중간에 찢어졌어

켈렌

벤은 못 돌아온 거 같아

세상에

어떻게 된 거야?

나 왔어

병원 가야 되겠다

내 피 아니야

왔냐?

무사해서 다행이다

잘 먹을게

무슨 일이 있었던 거야?

공격당했어

무서웠지만...

잘 해결됐어

퍼지가 정말 싫어

지쳐 보인다

- 눈 좀 붙여 - 괜찮아

나 씻을게 이따 보자

너무 무서워하지 마

이쪽은 다 태깅됐어

- 이거 맞지? - 그래

"라파예트 요양원"

안녕하세요, 그랜트 씨

이제야 드리네요

올해는 이걸로 될 겁니다

왜 그러죠?

어떻게 구하셨는지 알아요

불만 있으면 NFFA에 말씀하시죠

나 왔어요, 엄마

어디 갔다 오니?

일하고 왔어요

왜 그래?

토미 때문에요

늘 그 녀석이 문제죠

토미가 일을 망쳤는데 그냥 가게 놔뒀어요

그게 잘한 짓인지 모르겠어요

모든 선택이 틀릴 것 같을 때는

어떡하면 좋을까요

그건 먹지 마

이게 맛있는 거란다

넌 분명 최선을 다했겠지

이름이 뭐라고 했지?

라이언요

내 아들이랑 이름이 같네

그러게요

"카메라 네트워크 카메라 링크"

왜 이렇게 된 거지?

이해가 안 돼

아직도 그 사건 보는 거예요?

뭔가 나올지도 모르잖아요

여기서 시작했어요

그들이 애덤스를 집 밖까지 쫓아왔죠

봐요

"움직임 감지"

그래서요?

애덤스가 창밖을 보고 있는 거예요

놈들이 오는 걸 봤죠

그리고 간신히 도망쳤어요

아슬아슬하게요

뭐 하는 거죠?

뒤쪽으로 나가는 데 1분이 넘게 걸렸어요

복면 쓰고 무장한 두 남자가

퍼지에 자기 집에 쳐들어온다?

보통은 미적거리지 않겠죠

무슨 이유가 있었던 거예요

아무나 노린 게 아니에요

그럼...

집 안쪽에는 감시 카메라가 없어요?

없어요

하지만 휴대폰이 켜져 있었고

등록된 스마트 TV를 갖고 있어요

그러니까

그 위치로 등록된 기기들을 선택해서

다운로드하면...

"등록 기기 스마트 TV, 휴대폰"

곧 뭔가 나오겠죠

도대체 무슨 일이 있었는지 알아야겠어요

- 무슨 환자요? - 총상요, 깨끗이 관통했어요

대동맥은 피했고요

운이 좋으셨군요

치료는 해야 하지만 괜찮을 겁니다

- 긴장하지 마세요 - 저기요?

압박 붕대 가져와요

알겠습니다

- 이 환자는 내가 맡을게요 - 아니에요

내가 맡죠

갑시다

대런?

무슨 일 있어?

애덤스 교수님이 당했어

끔찍하게 돌아가셨어

유감이야

그럼 이번 주 수업은?

그걸 말이라고 해?

- 아니야 - 얘들아!

반가워

기운 내, 대런

오늘 밤에 촛불 추모식이 열릴 거야

시간 되면 와