Weeds

‫سایلس

‫بس کن

‫نمی‌تونی که برای همیشه تو اتاقت خودت رو زندانی کنی

‫خواهش می‌کنم بیا بیرون

‫یا بذار لوپیتا بیاد ‫ملافه‌هات رو عوض کنه

‫برو ‫بیا حرف بزنیم

‫بیا بیرون باهام حرف بزن

‫الو؟

‫تو محله ارمنی‌ها یه مشکل داریم

‫می‌میری اول بگی صبح بخیر؟

‫فکر نکنم صبح خوبی باشه ‫چون...

‫ستاد مبارزه با مواد مخدر داره اطراف مکان ما رو می‌گرده

‫الان شیفت کیه؟ سانجی

‫خبری ازش داری؟ ...نه اما

‫پاشو سریع بیا اینجا با هم میریم داخل

‫باشه... میام

‫یه چیزی درست نیست ‫چی شده؟

‫حتما سانجی رو دستگیر کردند ‫نه... نه

‫شلیک نکن

سلام

‫صبر کن ‫باید جواب تلفن رو بدم

‫الو؟

‫چی شده؟

‫فکر کردیم جامون رو پیدا کردند تموم گیاه ها رو از بین بردیم

‫فکر کردی یه خونه پر از گیاه...

‫اندازه چادر خوابه که ‫بخوای راحت جمعش کنی؟

‫خب مگه نیست؟ منظورت از ما کیه؟

‫اندی ‫اون کجاست؟

‫نمیدونم... یادمه گفت برو کنار ‫و فرار کرد

‫گیاه من کجاست؟ دست اندی بود

‫ببین... من دیگه باید برم مامانم احتمالا نگران شده

‫برو برو برو

‫چی؟ هیچ خبری نبود؟

‫مادر جنده

‫فکر کنم یه اتاق مخفی لازم داریم

‫چیکار کردی؟

‫نمیتونیم بیرون رو ببینیم

‫اژیر و هلکوپتر همه جا رو گرفته بود

‫اگه یه اتاق مخفی داشتیم انقدر نمیترسیدیم

‫چرا گیاهم اینطوری شده؟ چون من نجاتش دادم

‫در ضمن من خیلی ترسیده بودم

‫فکر میکردم میرم زندان

‫قیافه ام رو نگاه کن ‫انگار یه بار رفتم زندان و اومدم

‫بوی شاش میده ‫مگه توش شاشیدی؟

‫نه... تو گیاهت نشاشیدم ‫ابیاریش کردم

‫با شاشم چیکار کردی؟

‫جونش رو نجات دادم و به علاوه اینکه...

‫گذاشته بودمش رو تخم هام پس...

‫خواهش میکنم ‫تو شاشیدی تو گیاه من

‫تو شاش نیتروژن هست

‫این برای گیاه مفیده

‫نه وقتی همش شاش باشه

‫من ۷ لیتر اب خورده بودم همش شاش نبود

‫بالاخره باید ابیاری میشد

‫حالا شاشیدن برای گیاه خوبه یا نه؟

‫دیدی... حالش خوبه. مگه نه؟

‫حداقل یه کم از من توشه

‫چرا هیچوقت نمیدونی کی خفه بشی

‫باید بذارمش تو یه خاک دیگه تا شاید دوباره ریشه اش بگیره

‫اگه بگیره.. همه چیز حله؟ ‫اونا چراغ ها رو داغون کردند

‫بهتره دعا کنی بقیه گیاه ها سالم باشن

‫میرم چندتا گلدون بیارم

‫حداقل زیاد ضرر نکردیم

‫میتونیم دوباره شروع کنیم

‫نه تو زدی اینجا رو به گه کشیدی

‫میرم ببینم

‫بقیه گیاه ها سالم اند یا نه

‫اره... همین کار رو بکن

‫خوبه مرسی

‫خوشگل شدی عزیزم

‫جالب نیست؟ خیلی جالبه

‫اره

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫خب حالا این منبع درآمد ماست

‫اومدم از سرمایه مون محافظت کنم

‫ببخشید ‫این مدل مو خوب نیست

‫اون کله اش نسبت به تنش کوچیکه

‫نباید موهاش اینطوری باشه

‫باید موهاش رو پف بدید ‫تا متناسب با هیکلش بشه

‫کارگردان میخواد اینطوری باشه

‫خب کارگردان نمیدونه که ایزابل

‫کله اش اندازه نخوده

‫مامان

‫من میخوام خوشگل بشی ‫ببخشید

‫اگه یه کم موهاش بیاد بالا

‫قیافش مثل سنجاق سر نمیشه

‫من به پیشنهاد شما گوش نمیکنم

‫باید میگفتم ارایشگر خودم بیاد

‫نمیخوای بگی ارایشش بده.

‫تا آخرش بندازنمون بیرون؟

‫ارایشش هم بده

‫اخه کی به یه بچه ۱۱ ساله رژ گونه میزنه؟

‫مشکل چیه؟

‫مشکل اینه که نمیدونن چطوری دختر منو ارایش کنند

‫برای چی شما همجنسگراها از زن ها اینقدر بدتون میاد؟

‫چون مادرهایی مثل شما داریم

‫خیلی خب ‫تو موهاش رو درست کن

‫حراست ‫مادر رو ببر

‫ببخشید؟ ‫از محل کار من برید بیرون

‫مواظب دهنت باش برو بیرون

‫من عاشق اینکارم

‫بس کن

‫باید بس کنی اره. بس کن

‫نه تا وقتی سایلس نیاد بیرون این حمله پانامایی منه

‫مثل وقتی که رفتیم کانال؟

‫تو مدرسه پس چی بهتون یاد میدن؟

‫اینکه چطوری امتحانها رو پشت سر بذاریم

‫خیلی خب ‫پس اینو یاد بگیر

‫تو دهه ۸۰ پاناما توسط یه مرد به نام منوئل نوریگا رهبری میشد

‫که میخواست رهبر ما هم بشه ‫که نشد

‫و دولت آمریکا که همیشه ‫رئیس جمهورهایی مثل بوش داره

‫به کشورشون حمله کردیم

‫نوریگا هم تو سفارت واتیکان مخفی شد

‫اما ما نمیتونستیم به اونجا حمله کنیم چون اونوقت پاپ عصبانی میشد

‫به جاش دور ساختمون رو...

‫محاصره کردیم و اهنگ خشن ‫براش گذاشتیم

‫درست همین کاری که مامانت داره میکنه

‫تا اینکه دیوونه شد و اومد بیرون

‫حالا دوباره خسته شدم

‫نوریگا هدفون نداشته بذاره گوشش

‫اما سایلس داره و ‫فقط اعصاب من این وسط خورد شد

‫برو...

‫به مدرسه ات برس تا دیر نشده

‫میشه بعد از مدرسه یه کم دیر بیام؟

‫میخوام برم کلاب مذاکره ‫برای چی میخوای بری اونجا؟

‫نمیدونم... گفتم شاید باحال باشه

‫خوبه

‫خوش بگذره

‫سایلس

‫لطفا بیا بیرون

‫من میخوام کمکت کنم

‫لعنتى

‫چیکار میتونم بکنم کمکت کنم

‫یه ماشین براش بخر

‫یه ماشین میخوام

‫نه

‫کار چطوره؟

‫با تو درباره کار حرف نمیزنم

‫خوب نیست؟

‫نانسی اگه نتونی بازار رو دستت بگیری...

‫بس کن

‫انقدر فکر نکن من بچه ام باهام حرف بزن

‫کار خوب پیش میره ‫مرسی

‫فقط ماریجو اناست؟ کوکائین نمیفروشید؟

‫فقط ماریجوانا چرا؟

‫چون فکر میکنم...

‫کوکائین خیلی خطرناکه و ممکنه زندگیمون رو نابود کنه

‫ولی این چیزهای کشیدنی ‫قربانی نداره

‫گرچه نمیخوام چیزی بکشی و نباید هم بکشی

‫چون احمق بارت میاره

‫به نظر میاد اماده خرید باشید

‫یه ماشین برای پسرم میخوام

‫مناسبت خاصیه؟ ‫تولد؟ فارق التحصیلی؟

‫دوست دخترم تازه سقط کرده

‫ماشینی که میخوای رو دارم

‫عالیه

‫ای ول

‫دونفره

‫صندلی عقب هم نداره

‫الان برمیگردم

‫دوستش دارم

‫نه... امن نیست

‫اگه انقدر به فکر امنیت هستی...

‫بهتره اول کارت رو عوض کنی

‫یه کلمه دیگه اینجوری حرف بزنی پولم رو میرم...

‫برای خودم گردن بند الماس و دندون طلا میخورم

مامان جدی گفتم

‫تو باید سوار یه فورد بشی

‫وقتی ۴۷ سالت شد میتونی از این ماشینها سوار بشی

‫مدرسه ابتدایی اگرستیک ‫دومین جلسه مذاکره رو برگذار میکنه

‫مدرسه ما جزء بهترین ها بود ‫وقتی دانش آموزهایی مثل جول گریتی

‫لئون کرنتسبرگ ‫و لری چین در مذاکره شرکت داشتند

‫اما حالا نوبت شماست اینکارو ‫ادامه بدید

‫و پا در این عرصه بذارید

‫ایزابل

‫باید باهاتون حرف بزنم آقای ویلسون

‫مادرت میدونه اینجایی؟

‫نه و خواهش میکنم بهش نگید

‫من با اون کونی حرف نمیزنم

‫من و مادرت با هم حرف نمیزنیم برای همین اومدم اینجا

‫میخوام پولم رو دست یکی که بهش اعتماد دارم بدم

‫چه پولی ‫پول تبلیغات

‫من تبلیغ کننده شرکت هاسکارو هستم

‫شرکت هاسکاروی معروف؟

‫اره و من تبلیغش میکنم

‫و قراره کلی پول بهم بدن

‫میتونی کمکم کنی آقای ویلسون؟

‫خب میتونم پولت رو سرمایه گذاری کنم

‫اما چون کمتر از ۱۸ سالته باید یکی از والدینت برای امضا بیاد

‫این چرنده... اون پول مال منه

‫قانون ایالت کالیفرنیا میگه باید یکی از والدینت...

‫پدرم

‫مادرت واقعا نمیدونه تو اومدی ‫پیش من؟

‫اجازه هست حسابدارتون شما رو به صرف یه شکلات مهمون کنه؟

‫اره

‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟

‫نه چیزی نیست ‫هنوز با هم دوستیم

‫ما با هم دوستیم

‫من باید بکنمت

‫میشه بس کنی؟