Three Days in the Life of Lt. Kravtsov

Anh không được hút ở Sở chỉ huy.

Tôi biết mà.

Anh lính, cho tôi biết ... Chiếc này của sở chỉ huy à?

Vâng. Thượng sĩ lái nó chở thức ăn đến cho chúng tôi.

Cho tôi xin điếu thuốc nhé?

Tôi sẽ, nhưng cậu không được hút ở Sở chỉ huy.

Tôi hiểu.

Cái quái gì thế?

Mày không nhận ra bọn tao?

Các anh muốn đi nhờ đây mà.

Nhưng tôi phải mang hàng có giá trị cho tư lệnh sư đoàn.

Con lợn đấy là hàng có giá trị?

Dĩ nhiên!

Mày có thể cho bọn tao đi nhờ mà, đúng không?

Các anh là bộ binh mà! Phải cuốc bộ thôi! Người anh em!

Bọn tao chả anh em gì với mày cả!

Oh, mẹ ôi!

.: BA NGÀY CỦA TRUNG ÚY KRAVTSOV :.

Kravtsov? Trung úy? Cậu là Kravtsov phải không? Đúng vậy không?

Đúng.

Tôi phải viết mất hai giờ đấy.

Cậu văn thư bị ruột thừa. Và tôi phải viết thay cậu ấy.

Đại đội cậu còn ai sống không?

Đều sống cả. Trừ Berezkin.

Chỉ Berezkin. Tôi hết giấy rồi. Cậu có thể dùng cái này.

Chuyện gì thế?

"Giấy này thông báo rằng con trai của ông, Kravtsov Nicolay Alexeyevitch ..."

"... đã hy sinh anh dũng".

Cậu sẽ sống lâu, Kravtsov, cùng chiến sĩ mình.

Để dành làm kỷ niệm!

Trung đoàn trưởng đã ký, nhân tiện.

Tạm biệt, chúc may mắn!

Tập họp! 15 phút nữa chúng ta sẽ đến Ban An ninh.

Đồng chí trung úy, anh cầm gì thế?

Họ đã chôn chúng ta.

Sao chứ?

Đưa tôi nào. "... đã hy sinh anh dũng".

Cậu sẽ không được vào quân đoàn Estonia đâu, Estonia.

Tại sao?

Hôm nay cậu đã chết. Tờ giấy này nói thế.

Bị giết à? Sao lại thế? Tôi cũng chết luôn phải không?

Cậu cũng chết luôn, Kobalava. Xem đi.

Còn Riuytel cũng chết. Fialka cũng rứa.

Tôi cũng chết queo đây này.

Cậu đã chết, đồng chí trung úy.

Chỉ có Sydorov là không chết. Cậu ấy không thuộc trung đoàn ta.

Giữ làm kỷ niệm, đồng chí trung úy.

Cảm ơn. Chúng ta đi.

Này, chuyện này có lẽ tốt đây.

Đấy có gì mà tốt?

Thế là hết. Anh bạn Estonia của tôi.

Đây là tự do mà chúng ta đã chờ từ lâu. Chúng ta không có tên trong danh sách nữa.

Chúng ta đã bị giết. Ta có thể quên tay đại úy gớm ghiếc đấy,

và cối xay chết tiệt của hắn!

Fialka, tôi lệnh cho anh không được ăn nói như thế.

Anh không thể ra lệnh cho tôi nữa, đồng chí trung úy,

vì hôm nay anh đã chết. Và tôi cũng vậy.

Tất cả chúng ta đã chết! Tôi không thể thi hành lệnh anh,

vì cả anh và tôi chết yểu cả! Hiểu chưa?

Tôi hiểu.

Các cậu có nghĩ vậy không?

Được rồi. Nghỉ ngơi đi.

Các anh xứng đáng được như thế.

Còn anh thì sao, đồng chí trung úy?

Dù sống hay chết tôi cũng là sĩ quan Hồng quân.

Và tôi đã được lệnh.

Các cậu nghĩ sao? "Tôi đã bị giết!" Tôi có bị giết đâu!

Làm thế không tốt.

Sao hả?

Cậu nói nhiều quá đấy, Fialka.

Nào, đi thôi.

Tôi đi ngang ... và thấy em ngồi đây.

Trung úy đâu rồi?

Hút điếu thuốc đi.

Tôi không hút thuốc.

Vậy thì ngồi đây.

Tôi thích em.

Thật đấy. Rất thích.

Tôi đã thích em từ cái nhìn đầu tiên, lúc trên xe ngựa.

Tôi không thể nói với em điều đấy. Tôi đã không dám, nhưng ...

Hôm nay Berezkin đã hy sinh. Anh ấy đã không muốn đi,

nhưng rồi anh ấy đã đi với bọn tôi và bị giết. Tôi nghĩ …

nếu hôm nay tôi chết mà chưa nói ra ...

Hôm nay là ngày thứ ba của tôi.

Tôi nghĩ chắc không có dịp nói với em, nhưng ... Tôi đã đến.

Tôi bối rối như trong trận đầu tiên. Tôi muốn nói…

Tôi ...

Em rất xinh.

Kravtsov?

Đồng chí chỉ huy, trung úy Kravtsov!

Đừng la lớn. Cậu có dẫn chiến sĩ theo không?

Có, thưa đồng chí đại úy. Chúng tôi đã vào rừng

để tóm bọn nhảy dù và ...

... một chiến sĩ đã hy sinh, Berezkin. Hy sinh anh dũng.

Vào đi. Tôi không có thời gian.

Rõ.

Cụ, đầm lầy không có đường qua. Bản đồ đây.

Vừa vẽ xong hôm nay. Trinh sát chúng tôi đã đến đấy lần nữa.

Các cậu rất thông minh và biết xem bản đồ! Vậy thì dùng nó đi!

Còn gọi tôi làm gì? Cậu vừa nói trinh sát ...

... nghĩa là cậu không tin tôi?

Xin cụ bình tĩnh. Hãy hiểu là - Cháu có người ở đây.

Họ đã bước vào chiến hào. Bây giờ cháu dẫn họ theo.

Bọn cháu không được phạm sai lầm.

Cậu bảo tôi chỉ đường, và tôi sẽ.

Nếu không tin tôi, thì cậu cứ dùng bản đồ đi. Trông cậu ta kìa!

Cậu ấy không tin tôi! Cậu ta cậy trinh sát!

Ông già này tốt. Người có lòng tự trọng.

Tất cả chúng ta ở đây đều tốt và đàng hoàng.

Và tôi là người thi hành lệnh.

Riêng về nhiệm vụ ... Kravtsov, ra động viên chiến sĩ cậu đi.

Để làm gì? Họ đang tiếc cho Berezkin.

Ra ủng hộ họ đi!

Anh chỉ cần nói ra ngoài là đủ.

Các anh ăn tối chưa?

Rồi.

Ai lệnh cho cậu như thế? Cậu đừng nghe ai ở đây cả.

Và đây không phải chỗ cậu có trách nhiệm.

Tôi đã báo cáo cối xay đó cho mọi người.

Nhưng trung đoàn trưởng anh nói: "Trung đoàn này và bọn trinh sát kia, ..."

"... không là phải vấn đề của tôi".

Vậy thì sao? Sao lại là bọn tôi? Chúng tôi chịu đựng đủ rồi.

Tôi không biết. Thẳng thắn mà nói, tôi không mong được nghe

cậu nói câu u ám đó. Nếu trung đoàn bước vào

tấn công thì sao? Đây là mũi thứ yếu của mặt trận.

Chúng ta quá ít pháo binh. Nếu họ không đánh cối xay

và bọn trinh sát đấy - và họ sẽ không làm điều đó

trong nữa giờ - hai khẩu đội pháo sẽ diệt cả chúng ta.

Sao anh lo cho trung đoàn thế? Những người như anh ...

Sao? Cậu nói hết đi.

Cậu muốn nói - Trên người chúng tôi đẫm máu?

Còn cậu và trung đoàn trưởng

của mình, ai đã đưa trung đoàn đến đối diện thần chết?

Cả một trung đoàn! Hai ngàn người đấy!

Vậy mà tôi vẫn là tên hút máu còn các anh là sĩ quan chiến trận!

Anh có ra lệnh đấy cho mình không? Anh không có quyền như vậy.

Anh có thể ở lại đây. Anh đang bị bắt mà. Và anh có thể báo là

đại úy Kondratyev đã cố ý hành động. Sao anh cười?

Không có gì. Tôi đã gặp một người tốt.

Hãy cho tôi biết, có thật là trung đội trưởng

sống không quá ba ngày ở phía trước?

Ai nói anh như thế?

Một nhà toán học. Và sau đó ...

Đừng bận tâm điều đấy, trung úy. Cậu sẽ thấy ...

... chúng ta sẽ đến cối xay, sau đó quay về tiểu đoàn, ...

... mà chỉ trầy xước. Cậu sẽ sống hơn ba ngày.

Hôm nay là ngày thứ ba.

Dĩ nhiên, toàn là vớ vẩn.

Đúng! Vớ vẩn!

Tốt hơn là cậu hãy đến với bạn gái. Nàng ấy xinh đấy. Cô ấy không nói được,

nhưng đấy không phải là thiếu sót.

Tôi chỉ cần mụ nhà tôi im một ngày thôi ...

Cảm ơn anh, Pilipenko.

Ta đi chứ, các chỉ huy ? Chúng ta cần quay về trước khi trời sáng.

Nhìn cái gì?

Tôi từng chiến đấu trong chiến tranh lần trước.

Phát lệnh đi! Gọi quân anh dậy đi!

Olesya, đừng lo cho ông. Tôi sẽ chăm sóc ông.

Tôi sẽ bảo các cậu của tôi. Họ tốt lắm.

Tôi sẽ viết thư cho em, nếu còn sống. Được chứ?

Sẽ như thế. Bọn tôi phải đi rồi.

Kravtsov.

Trung đội, tập họp!

Nghỉ, trung úy. Nghỉ.

Chúng ta sẽ không nói nhiều. Đi trong năm phút.

Quá trình đi không hút thuốc, không nói chuyện.

Không phải dạy bọn tôi nữa, đồng chí đại úy.

Anh nghĩ gì vậy? Tất cả từng ở chiến hào đấy.

Gì đấy?

Malkov, cậu làm gì ở đây?

Đồng chí trung úy, tôi sẽ đi với anh.

Tôi mang theo accordion của Berezkin.

- Anh lính! - Malkov phải không? - Lại đây.

Cậu lính, cậu bao tuổi?

Tôi 18, đồng chí đại úy. Nếu anh nghĩ vấn đề tuổi tác ...

Không nói nữa! Tôi lệnh cậu bảo vệ Ban An ninh.

Đồng chí đại úy ...

Lệnh tôi rõ rồi chứ?

Báo cáo, rõ.

Vậy, thi hành. Trường hợp cần thiết, cậu sẽ bảo vệ cô gái.

Rõ.

Tất cả để giấy tờ, huy chương lại đây.

Các anh có năm phút thu xếp đồ đạc. Giải tán.

Xin lỗi.

Tôi chưa biết tên cô.

Cô mang accordion vào trong nhé?

Tôi sợ nó bị ướt và Berezkin sẽ giết tôi.

Tôi tự mang vào được, nhưng không được bỏ vị trí.

Còn 3km nữa ta sẽ đến chỗ bọn Đức.

Nếu ông cụ đưa chúng ta đến khe đó, ta có thể kịp lúc.

Tôi không thấy Berezkin. Trời tối quá.

Hoặc giả anh ấy tiếp tục trinh sát. Anh ấy thật đáng mặt đàn ông.

Như thế là không công bằng. Họ đã động viên tôi mà, phải không?

Ừ. Tôi là ai? Một người lính.

Lính bao nhiêu tuổi thì có vấn đề gì chứ?

Tôi đã tham gia tấn công hai lần đấy!

Vậy mà họ bảo tôi quá trẻ.

Gì thế?

Thấy chưa? Trong bụi cây ... Có gì đó động đây.

Đấy là con Vaska. Vaska chả sợ gì sất.