A Great Wall

‫گروه اسکرین چنل تقدیم می‌کند

‫کانال تلگرامی: ‫ ‫@screeningchannel ‫ ‫ ‫ ارائه‌دهنده‌ی آثار نایاب سینمای جهان

می‌خوای حمام کنی؟ - .نه -

پس چی می‌خوای؟

.من کارگر موقتم

.دنبالم بیاین

!حوله‌ها اینجاست

حوله‌ها؟

.حالا تو بکن

.بذارین من امتحان کنم

.اینجا - .چشم -

.شما استراحت کنین

یک کوکاکولا چنده؟ - .هفتاد سنت -

.خیلی گرونه. آب می‌خوام

.به عنوان کارگر موقت روزی 1.5 دلار فقط در میاریم

این چیه دیگه؟

.بازیت رو بکن

!لیلی

جان، کجا داری میری؟

.دیشب و دوشنبه شب ندیدمت سر کلاس زبان

.بابام برام معلم خصوصی می‌گیره .کلاس افتضاحه

کی اذیتت می‌کنه؟

.اونی که آخر کلاس همش چرت می‌زنه

چندتایی هستن. قدش بلنده یا کوتاه؟

.خیلی بلند نیست

.خونه‌مون از این سمته. خداحافظ - .خداحافظ -

!این چه طرز رفتار با دوچرخه‌ی جدیدته

لیلی، تو چت شده؟

.ببین، پرنده‌م رو ترسوندی

!این رو یک نگاه بنداز

کِی می‌خوایم بریم تسینگتاو؟ .نظر خودتون بود ها

.آها، اونو می‌گی

.بذار ببینم

.برای ژوئیه برنامه‌ریزی کردیم

.اون زمان که امتحان‌های ورودیِ کالجه چطوری قراره من بیام باهاتون؟

.این که کاری نداره. به بابات بگو برنامه رو عوض کنه

.داییت یک نامه فرستاده چی گفته؟

«...خواهرزاده‌ی عزیزم»

یعنی چی؟

«...زمان زیادی گذشته»

چی گفته؟

.هولم نکن. بذار ببینم

.داییت 30 ساله که خارج از کشوره

.دیگه حتی نمی‌تونه چینی بنویسه

.فقط ده سالش بود .هیچ وقت مدرسه رو جدی نمی‌گرفت

.فقط بلد بود مشکل درست کنه

!فهمیدم

.دایی داره میاد پکن

واقعا؟

.داداش کوچیکم داره میاد بهمون سر بزنه

!همین؟ لعنت بهش

کل هفته داشتم سعی می‌کردم ایراد برنامه رو !درست کنم. ای خدا

...خدای تو رو نمی‌دونم

ولی خدای من باید یک خدای جذاب .چینی باشه که کامل ختنه‌ش کرده باشن

گامل؟- !گامل -

.نودل گوشت. ممنون عزیزم

برای کارت گزارشت چی داری بگی، پسرم؟

.هیچی

.همین الان پروقسور چانگ زنگ زد

.گفت سر کلاس‌های چینی‌ش فقط یکبار رفتی

.از وقتی یادم میاد داشتم کلاس چینی می‌رفتم

می‌دونین چیه اصلا؟ .من هیچ وقت نتونستم «باگز بانی» رو تماشا کنم

.پسرم، هیچ کس نباید ریشه‌ی فرهنگیش رو انکار کنه

...با اینکه هر سال می‌فرستیم مدرسه چینی زبان

!اما هنوز هم نمی‌تونی چینی حرف بزنی ..

یکم کدوی تلخ می‌خوای؟ - .که باقی زندگیم رو تلخ کنه؟ نه، ممنون -

ییدا خوابه؟

.ییدا، وقتشه بیدار شی

نکنه مُردی؟

.واقعا نفسش بند اومد

دستات رو نشستی؟

.لعنتی، دستات بوی گند میده - .بو نمیدن که -

.به بخت نوشته شده روی دست‌هام نگاه کن .شانس و موفقیت می‌باره ازشون

اما به نظر میاد نمی‌تونه چیزی که .دستم رو روش می‌ذارم بگیره

معروف‌ترین خواننده‌ی آمریکا کیه؟

.لوچیانو پاواروتی

کی هست؟

یک اسم کوتاه‌تر بهم می‌گی؟

مگه پاهای سرد کوچکت رو نخونده؟

.اون دست‌های سرد کوچکته

.بخون. زود باش، بخون. عاشق اون آهنگم

.با اون طرز خوندنت! بچه‌م تختش رو خیس کرد

پنج سال گذشته رو در حال آماده‌سازی .برای رفتن به پکن بودیم

از طرف خواهرش توی پکن دعوتنامه داره که .هر وقت خواست بره

.و همینطور از انجمن کامپیوتر چین

یکبار حرفش رو جدی گرفتم .و کلاس زبان چینی رفتم

.فکر می‌کردم چینی صحبت می‌کنی

.یعنی مشخص نیست؟ من آمریکایی‌ام

.درسته

.درباره‌ی رئیس‌مون چیزی نمی‌دونم، ویلسون

.خیلی بی‌اراده‌ست

.خوب طبیعی هم هست البته

.الان بخش پی‌سی چهار ساله که دست توئه

.فقط بخش فنی پروژه با من بود

همه‌ی کارهای اداری هم خودت کردی، نه؟

یکی باید جور می‌کشید. نه که دوستش داشته باشم .ها. بهم گفتن انجام بده

هی، جیمی. اوضاع و احوال چطوره؟ - .سلام، لئو -

.مبارکه - .ممنون -

.شنیدم رئیس جدید بخش پی‌سی شدی

.ممنونم - .واقعا لیاقتش رو داری -

.اما هنوز رسمی نشده

.خسته‌م. فردا نمیام

.امروز قراره درس جدید داشته باشیم

.امروز، درس 22 ام رو بهتون میدم

.زادگاهم

«.زادگاهم»

.به حرف‌هام با دقت گوش کنین

.یکبار از روی درس می‌خونم .حواستون رو جمع کنین

،وقتی دارین به زبان انگلیسی گوش می‌کنین .به معنی چینی‌ش فکر کنین

.زادگاه من جای زیباییه»

...یک رودخانه‌ی عریض از کنارش عبور می‌کنه»

.در پایین تپه‌های سرسبز کم ارتفاع ..»

...ساحتمان‌های خوب زیادی داره»

.و یک خیابان عریض قرمز رنگ داره ..»

«...درخت‌هایی داره»

.نخواب

.خیلی سخته نخوابم .تا الان این درس رو سه بار خوندم

«.اما همیشه اینطور نبوده»

.ببین، دارن چرت می‌زنن

«...قبل‌ترها، یک سرزمین غمگین و کثیف بود»

.بعد از کلاس، باهاشون صحبت می‌کنم

فهمیدین؟

چی می‌خوای بگی بهشون؟ - .جزوه‌هاشون رو می‌گیرم -

فهمدین؟

.رودخانه

معنی‌ش چی میشه؟

.رودخانه

سلام؟

چرا به غریبه‌ها سلام می‌کنی؟ .تو که آمریکایی نیستی

.فقط دارم ادب رو رعایت می‌کنم

تویی؟

.من نیستم

.پس تو باید باشی

...نه، من نبودم

.یکی‌تون داره با جان لاس می‌زنه

.چه چندش

بی‌خیال، ما همکلاسی‌ایم. چرا نتونیم با هم حرف بزنیم؟

.منظورت چیه همکلاسی‌ایم؟ پسرهای هاتونگی‌

مگه هاتونگ چه مشکلی داره؟

مگه خودت هم توی هاتونگ زندگی نمی‌کنی؟

چی می خوای؟ - .بیا با هم دوست باشیم -

.این رفیق خوشتیپم رو ببین

.با لهجه انگلیسی صحبت می‌کنه و اپرا هم می‌خونه

اسمش چی بود؟ پاپا رادی؟

.نه، پاواروتی

.جیم که اینجاست قبلا درباره‌ی درآمد سال صحبت کرده

.همینطور ادامه بدین، آقایون و فرانسیس

...کامپیوتر پی‌سی‌مون، کامپروکوت، به لطف

لئو، نیل و بقیه‌ی همکارها خیلی خوب توی رقابت‌ها .دووم آورده و خوب پیش رفته

...اینکه بخوایم برای بخش پی‌سی رئیس جدید انتخاب کنیم

.نباید براتون عجیب باشه ..

...رئیس جدید بخش پی‌سی

.آقای نیل ماهونی‌ست ..

و مخترع کامپروکوت، لئو فنگ، هم به عنوان ...عضو ارشد کادر فنی

ارتقا پیدا کرده و به دفتر معاونین ارشد .. .دفتر مرکزی میاد

...پنج سال پیش بهم گفتی

.به اندازه‌ی کافی تجربه ندارم تا رئیس بخش بشم

و الان، نیل ماهونی از پنج سال پیش من هم .کمتر تجربه داره

.فاکتورهای دیگه‌ای هم دخیل بودن - مثلا؟ -

.خب مثل سن. نیل از تو جوون‌تره

یعنی داری می‌گی من خیلی پیرم؟ - .نه، اصلا همچین منظوری نداشتم -

.نیل قابلیت‌های زیادی داره

.لئو، ببین چی می‌گم

.نیل اصلا با ساز و کار درست و حسابی آشنا نیست

.یاد می‌گیره خب

تو شغل خوبی داره، یک شغل سطح بالا .توی شرکت داری که دردسری هم برات نداره

.بذار من بهت بگم که فکر می‌کنم تو به چی فکر می‌کنی

فکر می‌کنی چینی‌ها به اندازه‌ی رئیس بخش .شدن خوب نیستن

.این تفکرِ توست

.چهارده سال

!لعنتی

.آقای ویلسون

.سان، برگرد خونه! ظرف‌ها رو بشور

.الان میام

.درسته. همینجاست

آقای لیو؟

آقای لیو لو؟

.چائوی پیر، از این طرف‌ها .خیلی وقته ندیدمت

.آره، اومدم ازت کمک بگیرم .این دخترمه

.خانومی شده برای خودش. بیاین داخل

.بیاین داخل. ببخشید خونه‌م خیلی به هم ریخته‌ست

.دخترم کارش توی همه چیز خوبه جز زبان انگلیسی

.برای آزمون‌های کالج به مشکل می‌خوره

میشه لطفا بهش خصوصی درس بدی؟

.اما زبان انگلیسی من قدیمیه و خیلی هم خوب نیست

شکسته نفسی می‌کنی، همه‌ی مردم پکن .می‌دونن انگلیسیت تقریبا بی‌نقصه

چرا انقدر نگرانی؟

اگه می‌خوای انگلیسی رو خوب .یاد بگیری، باید خیلی بخونی

.لازمه‌ی این کار هم حفظ کردن دیکشنریه

...وقتی جوون بودم

.روزی 50 تا لغت حفظ می‌کردم ..

.وقتی جوون بودم، روزی 50 تا لغت حفظ می‌کردم

...حتی اگه 45 تاش رو هم فراموش می‌کردم

.حتی اگه 50 تاش رو هم فراموش می‌کردم، بازم 5 تا لغت داشتم

.اما بعضی از آدم‌ها نمی‌خوان این کار رو انجام بدن

.نمی‌دونم هم چرا

.الان برمی‌گردم

.بیا با هم ازدواج کنیم - .بی‌خیال -

.بابات ممکنه زودتر بیاد خونه

.وانمود کن الان توی چینه