Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 5

Chul-san, o que ele tem?

O que foi, hein?

Seu encontro foi bom. Tricô?

Está chateado com algo?

Ei!

-Chul-san. -Sim.

-Nada. -Caramba.

O que foi? Diga.

Nada.

Está fazendo isso de novo.

Fale logo.

Perguntei à Dal-mi

-por que ela gosta de mim. -E aí?

Aposto que ela disse que não é exigente.

Desculpe.

Primeiro, você foi

meu primeiro amor.

"Primeiro amor"?

Tecnicamente, foi o Han Ji-pyeong.

Aí perguntei de novo por que ela gosta de mim.

As suas cartas

me confortaram por muito tempo.

Também foi o Han Ji-pyeong, não você.

Ela disse algo sobre você?

Minhas mãos.

Suas mãos são bem grandes.

Só minhas mãos. Nada mais.

-Do-san. -O quê?

Quando os humanos passaram a andar como bípedes, o cérebro começou a crescer.

Por quê? Os outros dois membros ficaram livres, então se tornaram mãos.

O uso das mãos levou ao desenvolvimento do cérebro humano

e de ferramentas, criando culturas e histórias.

Aonde quer chegar?

Fala sério! Como engenheiro, você deveria entendê-lo.

Ele está querendo dizer que não se trata só de mãos.

As mãos são tudo. Não é isso?

Exatamente.

O HOMEM É O ANIMAL MAIS INTELIGENTE POR TER MÃOS - ANAXÁGORAS

Isso! Ele segurou minha mão.

Como assim? Do que está falando?

Quando a In-jae disse ao Do-san…

Quem você escolhe, eu ou a Seo Dal-mi?

Sabe o que ele disse?

Quer ser a CEO da Samsan Tech?

Aí ele estendeu a mão para mim, não para a In-jae.

Vovó.

Aquela mão…

A mão dele…

foi a coisa mais legal de todas.

Que coisa esquisita! Como uma mão pode ser legal?

Foi muito legal.

Eu não sou ninguém.

Como alguém pode me dar a mão em vez de dar para a In-jae?

Pelo menos ela gosta das minhas mãos.

Eu não sou ninguém.

Não é?

Vovó…

estou cada vez mais ambiciosa.

Eu comecei isto pelo papai e porque queria derrotar a In-jae.

Agora, estou mais ambiciosa.

Sei que eu não a mereço…

mas cada vez quero mais.

Estou cada vez mais desesperado.

CORRIDA CONTRA O TEMPO NA QUAL EQUIPES BUSCAM

CRIAR SOFTWARES E MODELOS DE NEGÓCIOS

EPISÓDIO 5

12º HACKATHON

Os próximos dois dias vão ser um inferno.

Mas não para mim. Não é da minha conta.

Caramba.

Depois de participar como mentor por três dias no ano passado,

fiquei de cama por quatro dias.

Foi exaustivo, estressante e nada recompensador.

Foi horrível, não foi?

Sr. Han?

Sr. Han?

Aonde ele foi?

SH CAPITAL DE INVESTIMENTO SALA 801

Aqui está.

Vá para a mesa 36.

Quando tiver novos membros na equipe,

me mande o código QR deles.

Certo. Pode deixar.

Fique à vontade com os petiscos.

Pode comer o quanto quiser…

Aqui.

Coloque no seu bolso também.

Os petiscos deles são demais.

Agora fiquei até mais motivado. Imagine comer isto todo dia.

Agora estou levando a sério a Sand Box.

Quero morar aqui para sempre!

Coloque tudo aqui dentro.

Do-san.

Oi.

Se abaixe.

Não divida com ninguém as gomas, entendeu?

Elas vão acabar rapidinho.

Certo.

Srta. Seo, precisamos de mais alguém na equipe.

-Precisamos. -Quem estamos procurando?

Para ser um membro fundador, uma boa personalidade

é mais importante do que fama.

Quero alguém que seja motivado.

Um solucionador de problemas nato que seja focado e persistente.

Alguém que seja resiliente e se recomponha rápido. Sabem como é.

Do-san. Cadê o Do-san?

-O que você contou para ela? -Como é?

Diga. Quanto a Dal-mi está sabendo?

Com o que está preocupado?

Por eu não ser um figurão?

Ou com as cartas falsas do primeiro amor dela?

Ela sabe sobre as cartas?

Ela ainda não sabe.

Ela ficou decepcionada por você não ser um figurão?

Na verdade, ela ficou feliz.

Feliz? Ela não ficou brava?

Não.

E eu? Ela não me acha um esquisito?

Eu ajudei a enganá-la. Foi até ideia minha.

-Ela deve querer saber por que fiz isso. -Sr. Han.

Ela não falou uma palavra sequer sobre você.

-Sério? -Sim.

Não preciso do seu carro nem do seu relógio.

-Não precisa se preocupar… -Como não?

Você e a Dal-mi estão na mesma equipe agora. Segure isto.

Além disso, agora, até a irmã dela está na Sand Box.

Ela vai ficar arrasada se a irmã dela entrar e ela não.

-O que está fazendo? -Me pergunto o mesmo.

O que estou fazendo?

Eu deveria estar levantando fundos, não vestindo esta roupa.

Mentor do Hackathon?

Tem muitos jornalistas lá? Não quero que tirem foto de mim.

Já fez o suficiente. Eu cuido disso.

Agora me assustou. É a coisa mais assustadora que já ouvi.

O que fez esse tempo todo?

Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,

eu exigiria uma compensação pelos últimos dois anos da minha vida.

O que foi? Ficou ofendido? Irritei você?

Sim. Um pouco.

O que é isso?

Não, isso é…

Não fique irritado. O que eu disse é um fato.

Vai ter a chance de se irritar se entrar na Sand Box.

Minha glicemia está baixa.

Isto é meu.

Espere. Me deixe ver.

O que deu nele?

Ei, Do-san!

Procurei você em todo lugar.

Olá, Sr. Han.

Queria perguntar uma coisa para você.

Eu…

Agora…

Como vai, Dong-cheon?

-Precisa de algo? -O quê?

Precisa de mim? Com licença.

-Oi. -Aconteceu alguma coisa?

O que foi? Algum problema?

-Você é mentor? -Nossa!

Já entendi. Melhor corrermos.

Vamos. Venha. Me diga o que aconteceu.

Entendi. Devia ter me falado antes.

O que ia perguntar para ele?

Umas coisas. Nada de mais.

Vamos.

Entendi.

Desculpe. Eu devia ter ligado.

Por que me disse agora…

Nossa, que loucura!

O que aconteceu?

É algo sério? Cometi outro erro?

Não vai dar.

Segure um minuto.

Tire seu paletó.

-Dong-cheon. -O quê?

Você vai ser mentor.

O quê? Por que eu… Não, espere!

-Por que tenho que ser mentor? -Conto com você.

O quê? Como assim? Senhor?

Ei.

Veja só quem são.

Kim Yong-san, Lee Chul-san.

-Hyeon, Jeong! -Hyeon, Jeong!

Nossa, quanto tempo!

Não imaginava ver você aqui.

Digo o mesmo. Que bom ver vocês!

Nossa, Hyeon, você está ainda mais estiloso agora.

Me dá um abraço, cara.

A Jeong também veio.

Vocês dois estão em uma equipe?

Sim. Tivemos a sorte de nos juntar à melhor equipe.

-A melhor equipe? -A melhor equipe?

INJAE COMPANY

Os dois com roupas coloridas são desenvolvedores?

Sim, eles são gêmeos.

São desenvolvedores de IA de primeira.

-De primeira? -É.

Por que estão aqui? Não querem abrir um negócio.