Flashpoint

Winnie?

Winnie!

Dov'eri?

Facevo delle fotocopie.

Ci serve la sala riunioni.

- La squadra tre sta preparando un mandato. - Di' loro di farlo da un'altra parte.

- Ti sei fatto beccare. Dovevi... - Io? Ma se stavo coprendo te!

Ehi, ehi, calmatevi!

Winnie, quei documenti?

- Ci sto lavorando. - Winnie!

- Lo so, faro' l'impossibile. - Non parli agli agenti coinvolti se non...

Si', me l'ha gia' detto.

- Sam! - Non l'hai sentito?

- Non parlare agli agenti coinvolti! - Sam...

- devi ascoltarmi. - Dov'e' che vai, Sam?

Mi faccio una doccia e vado a casa.

- Non abbiamo finito qui. - Beh, forse io si'.

C'e' il rapporto da fare.

- Non ho niente da dire. - Non hai scelta.

Adesso entra. Subito!

- Tutto ok? - Lui e' l'agente sotto indagine.

- Si', abbiamo capito. - Sto bene.

Eddie, rilasciagli la tua dichiarazione.

Tutti gli altri, muoversi!

Grazie.

Winnie, che non entri nessuno finche' non abbiamo finito.

- Ok. - Winnie, i documenti.

- Si'... - Forza!

3 ore prima

Il difficile sara' buttare giu' le gradinate.

Bastera' qualche candelotto di dinamite.

Le servira' piu' della dinamite.

Non importa. Voglio che sia fatto entro la settimana prossima.

I miei uomini non ce la fanno per la prossima settimana.

E allora se ne trovi degli altri.

Come faccio a trovarne degli altri? Nessuno vuole questo lavoro.

Ok, ho capito, chiaro.

Un palazzo come questo, un patrimonio architettonico, cosi' beige e squadrato...

Ci guadagnera' un sacco quando la mia torre di vetro svettera' nel mezzo.

Vuole un consiglio?

- Attento a come parla. - Perche'?

Questo posto e' come un tempio, per questi ragazzi.

Buongiorno.

Buongiorno.

Quand'e' stata l'ultima volta che i vostri sono arrivati in finale, che non ricordo?

Non e' questo il punto.

Quando, mezzo secolo fa?

Quarantadue anni.

Gia', forse e' ora di trasferirsi.

Allora...

lei dice che queste gradinate sono portanti?

Ehi, usciamo di qui!

Aiutami a portarlo fuori! Forza!

Chiamata urgente. Colpi d'arma da fuoco al Godwin Coliseum.

Ci pensiamo noi, amico. Grazie.

Come sta?

- Ho avuto momenti migliori. - Era dentro?

Si', sono il responsabile per la demolizione.

Ha visto chi ha sparato?

No, non ci siamo guardati in giro. Siamo usciti di corsa.

Saprebbe dirmi da dove provenivano gli spari?

No, il posto e' grande. C'e' molto cemento, c'e' l'eco. Come ho detto...

Le stavano sparando e non pensava ai dettagli.

- Ho capito. - No, mi dispiace.

Quelle sono le planimetrie dello stadio?

Le spiace?

Ci vediamo dentro.

- E' un maledetto incubo! - Capisco.

Quanto ci vorra' per beccare questo tizio?

- Se potesse dirci... - I miei uomini devono entrare!

Signore, glielo chiediamo di nuovo.

E' sicuro di non ricordare alcun dettaglio del luogo da cui provenivano gli spari?

Non ho visto nessuno, d'accordo?

Perche' non entrate e fate fruttare le mie tasse?

- Posso? - Certo.

- Che diavolo fate? - Cio' che lei non puo' dirci,

ce lo dira' la sua ferita.

- Dannazione! - Piccolo calibro,

traiettoria verso il basso. Il colpo e' partito da un punto elevato.

In che direzione guardava?

- Cosa? - Rispetto alla porta,

- da che parte guardava? - Di la'.

Ok, ovest.

Quindi gli spari venivano all'incirca da questo punto.

- Si'. - Grazie, signore.

Le auguro una rapida guarigione.

Ho degli uomini ad ogni ingresso.

Nessuno e' entrato o uscito. Probabilmente quel tizio e' ancora dentro.

Potrebbe essere piu' di uno.

Quindi tutti gli altri sono fuori dall'edificio?

Cosi' dicono gli addetti alla sicurezza.

Manca ancora una guardia, ma aveva finito il turno.

Forse e' a casa, aspettiamo conferma.

Va bene. Isolate il perimetro.

- Jules? - Ricevuto.

Cerchero' di trovarvi un posto all'interno per il centro di controllo.

Ricevuto.

Eddie?

Due aprile 1957.

Sapete chi si e' esibito qui?

L'orgoglio di Memphis.

Capo, concentrazione.

Il Re in persona!

Frena, frena, frena, frena, frena, frena.

Sensore ad infrarossi.

Tutti bene?

- Bene. - Nessun danno.

Stesso punto d'impatto per ogni colpo.

E' impostato per sparare quando qualcuno lo attraversa.

- E' scarico. - Ingegnoso.

Gia', ci vuole una certa abilita' tecnica.

Corrisponde all'angolo d'entrata del proiettile.

Il fucile e' da qualche parte a nord-est. Direi su una delle gradinate blu.

Ok, tu e Leah andate a controllare. Invisibili e silenziosi.

Quindi, nessun tiratore.

Ma solo una trappola.

Potrebbero essercene altre.

Sergente, c'e' una stanza sicura, entrata est.

Una specie di saletta VIP.

Ricevuto. Stabiliremo li' il centro di controllo.

Il prive' dello Stove Club. Riservato a giocatori e pezzi grossi.

Ho sempre sognato di entrarci.

Nessun riparo.

Gia'.

L'arma e' proprio li'.

- Pronta? - Si'.

Coprimi.

Jules, ho un numero di serie.

Ottimo, lo cerco nell'archivio.

E' tutto come l'avevi sognato, Wordy?

Sento ancora l'odore dei sigari.

Abbiamo ancora parecchia distanza da coprire.

Capo, che mi dici del profilo psicologico?

Molti non sono contenti di vedere questo posto demolito.

Si', ma spareresti a qualcuno per un palazzo?

Non e' solo un palazzo.

Oltre ad Elvis nel 57, c'e' stato anche Winston Churchill,

tre volte i Beatles, 70 anni di hockey professionistico,

gente che si e' conosciuta qui, che ci si e' sposata.

Ok, un coinvolgimento emotivo importante.

Parecchi moventi.

Chi si e' spinto cosi' lontano da fare qualcosa in proposito?

Ok, devo poter attraversare quella pista.

Se ha messo altre trappole, e' li' che saranno.

Dove c'e' il cuore pulsante. Vacci piano, Eddie.

Ok, Wordy, prendi la videocamera sferica.

Sam, Leah, com'e' la vostra visuale?

Circa l'80 percento.

Praticamente non abbiamo visuale del lato nord.

Sergente, ho trovato il fucile.

Appartiene a Max Dykstra, un indirizzo del centro.

Ok, mandiamoci una pattuglia.

Ho gia' un agente sul posto.

Cerchero' di trovare altre informazioni su questo tizio.

Non hai altro su di lui, a parte l'indirizzo?

Nessun precedente, ma e' un giocatore di hockey in pensione.

Un anno come professionista nel 1978.

Ottima informazione, Jules.

Eddie, forse abbiamo qualcosa sul soggetto.

Ricevuto. Wordy...

Vediamo se ci ha lasciato altre sorprese.

Questo posto e' immenso.

E pieno di ombre.

Ok, pulito.

Entriamo, un passo alla volta.

Stiamo attenti a cose come laser...

meccanismi d'innesco, fili.

Eddie, parlami!

Sto bene. Wordy?

Ci sono, nessun danno.

Non e' fuoco automatico!

Abbiamo un tiratore in carne e ossa.

E' qui dentro.

Stagione 3 Episodio 09 "Behind The Blue Line"

Traduzione: Mookie

Traduzione: Talin68

Traduzione: alran, crycra

Traduzione: teopas, X@d00m

Traduzione: malone86, Herisson

Traduzione: javawarrior2003

Revisione e synch: javawarrior2003

::Italian Subs Addicted::

Quelli erano colpi mirati?

E' qui dentro.

Ci osserva.

Sam, Leah, cosa mi dite?

Segni di colpi di rimbalzo sul lato sud. Potrebbe essere sopra o sotto di noi.

Non ho visto il lampo dello sparo.

E' nel nostro punto cieco.

Ok, potrebbe essere sul ballatoio, o presso la cabina di commento,

nel settore grigio, oppure in quello verde.

Ok. Non vediamo niente sulla telecamera.

Dobbiamo riorganizzarci e reagire,

un passo alla volta.

Sergente, il proprietario del fucile...

- Si', Jules, dimmi. - Era in casa.

E allora chi spara alla mia squadra?

E' il suo fucile da caccia. Dice che devono averglielo rubato.

Dice di non sapere che mancava.

E tu gli credi?