The Lego Movie 2: The Second Part

Nyt kun saat tulla tänne leikkimään,

arvaa, kuka muukin saa tulla.

Kuka?

Siskosi.

Mitä?

Asioilla on tapana järjestyä.

Vai mitä, kaverit?

Mitä?

Olemme Duplo-planeetalta ja tulimme tuhoamaan teidät.

Hitsi!

Ensin teidän on päästävä meidän ohitsemme.

- Erityisesti minun. - Antaa tulla!

Odottakaa. Meidän ei tarvitse enää taistella.

Minä hoidan tämän.

Se ei taida olla hyvä idea.

No niin.

HULLU MIES LÄHESTYY HIRVIÖITÄ

Hei, vieraat toiselta planeetalta.

Olette aivan yhtä erityisiä -

kuin mekin.

Näettekö? Ystäviä.

Kyllä.

Kappas vain. Se onnistui.

Vaikka olemme erilaisia,

jos avaamme sydämemme, kaikki voi olla...

Lisää!

Voi ei!

Hyökätkää!

Juoskaa!

Haluamme leikkiä kanssanne, kisut.

Kaikki on niin nastaa

Tulta lasertykeillä!

Syön lasereita!

Mahdotonta!

Et osunut!

Osuinhan!

Ne ovat suloisen tuhoavia!

Kuunnelkaa.

Tulkaa toimeen!

Hoidin kaiken. Lähden golfaamaan.

Johtaja Bisnes, jää auttamaan meitä!

Saatte sen hoidettua keskenänne.

Olette hyviä sellaisessa. Heippa. Pitää mennä.

Ei hätää, Lucy!

Kaikki voi silti olla nastaa!

Se ei ollut nastaa.

Taistelimme niitä vastaan,

mutta ne palasivat aina.

Tanssitaan!

Kun rakensimme jotain uudelleen,

ne tuhosivat kaiken kirkkaan ja kimaltavan -

tarttuvan popmusiikin saattelemana.

Joukko rohkeita sankareita -

lupautui jahtaamaan niitä sinne, mistä ne tulivat.

Hyvä!

Missä Batman on?

Hän on erillisessä seikkailussa.

Olitte unohtaa minut.

Niinkö?

Olen lyhty. Miten ette huomanneet minua?

Minun mokani.

Ei hätää, kansalaiset. Minä...

Kaverit, voitteko avata...

Ettekö?

Sama se. Tukahdutan tunteeni.

Emme tiedä, pääsivätkö he avaruusolentojen luo -

vai katosivatko he Porrasporttiin.

VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

Siitä on jo elinikä. Kasvoimme aikuisiksi.

Hylkäsimme kaiken söpön, kiiltävän, napsuvan ja nuorekkaan.

Rakensimme raunioihin rosoisemman,

siistimmän, aikuisemman yhteiskunnan.

Kutsumme sitä Loppulaksi.

Se on hitonmoinen paikka elää.

KAHLEETONTA KAHVIA

Emme myy kofeiinitonta!

Heikot syödään elävältä.

Tämä uusi elämä on kovettanut meidät kaikki.

Kaksi kahvia!

Toinen mustana, toinen kermatilkan ja 25 sokerin kanssa.

No, useimmat meistä.

Huomenta, Loppula!

Olit ajaa ylitseni. Tyypillistä!

KAIKKI ON NIIN NASTAA TWEEN DREAM -REMIX

Huomenta! Hei, kyborgit.

Herään aamulla

- Sean Connery! - Daniel Craig!

Roger Moore!

Olette hulluja! Pierce Brosnan!

- George Lazenby. - Kuka?

Kaikki on niin nastaa

Daniel Craig ikuisesti!

Surfari Dave!

Olen nykyään Saha-Dave!

Huomenta, Sottakyttä!

Elämme unelmaa

Huomenta, viemärivauvat!

Nastaa

Kaikki on niin nastaa

OLETTE NASTOJA!

Tähän lauluun ei kyllästy koskaan.

- Urkuni! - Anteeksi!

Huomenta, Sherry.

Arpinen, Pääkallo, Naskali,

Viiltäjä, Laaseri,

Koukkukynsi, Tassu.

Jeff.

Hei, Batman! Miten viimeisin seikkailusi sujui?

Oikein hyvin. Pelastin maailman. Taas.

Opin ystävyyden arvon.

Rakastin ja menetin, mutta ei se mitään.

Yksinäisyys ja särkynyt sydän sopivat julkisuuskuvaani.

Sitä fanit haluavat.

Eli kaikki on hyvin. Vain minä ja Alfred.

Ei töksähtävää naurua.

Entä sinä?

Nastaa!

Kaikki on niin nastaa

Aikoinaan olin kapinallinen ja taistelin oikeuden puolesta.

Nyt taistelen vain selviytyäkseni.

Kaikki oli nastaa.

Nyt kaikki on synkkää.

- Hei, Lucy! - Hei.

Toin sinulle kahvin.

Kahvi!

Kitkerä neste, josta saa ainoaa mielihyvää -

näinä synkkinä aikoina.

Hyvänen aika! Keskeytinkö synkistelysi?

Synkistelystä ei nyt tule mitään.

Osaisinpa synkistellä kuten sinä.

Pitää vain tuijottaa kaukaisuuteen -

ja sanoa ääneen kaikki mieleen tulevat synkät ajatukset.

Entä jos jonain päivänä ei enää ole kahvia?

Enemmänkin: "Sota kovettaa sydämen."

"Sota kovettaa sydämemme..."

Näin: "Sota..."

- "Sota!" - Hetkinen.

- "Sota." Ei. "Sota." - "Sota!"

"Sota." En pysty siihen!

On liian hienoa nähdä sinut.

Mikä on pelottavin ajatuksesi?

Näin viime yönä painajaista.

Painajaiset ovat synkkiä. Mitä siinä tapahtui?

Alussa oli delfiini silinterihatussa.

Delfiini sanoi oudolla äänellä...

Kello on 17.15.

Sen kyljessä oli kello.

Jotain synkempää. Vähemmän kaloja.

Batman oli siellä kimalteen peitossa.

Siellä oli puhuva tötterö.

Ei kuulosta kovin synkältä.

Maahan aukesi pelottavia mustia aukkoja.

Ne imivät kaikki läheiseni pois elämästäni!

Gandalf oli siellä. Hän huusi...

Kaikkien maailmanloppujen äiti!

Emmet!

Ei!

Katosit tyhjyyteen,

eikä sinua enää nähty.

Aika hyvää synkistelyä!

Kiitos!

Kai se oli vain unta?

Eikä näkemyksesi tulevaisuudesta?

Ei. Tämä on näkemykseni tulevaisuudesta.

Vähän alemmas. Vasemmalle.

Talo?

Esittelen sen sinulle.

Alueen ensimmäinen talo.

Tässä on olohuone, jossa voi oleskella.

TV-huone, ruokasali,

Kukan huone, kisun huone...

Ja tietysti keittiö,

jossa on aamiaisnurkkaus, lounasnurkkaus ja palomiestanko.

Joka johtaa vesiliukumäkeen.

Trampoliinihuone.

Kiipeilytelineestä pääsee ylös -

leivänpaahdinhuoneeseen!

Paahtoleipää tai vohveleita voi syödä milloin vain!

Talon takana on keinu,

joten voimme hengailla yhdessä.

E&L IKUISESTI

Mitä sanot?

Se on suloinen.

Todellakin. Mutta...

Avaruusolennot huomaavat ja tuhoavat sen.

Ehkä eivät.

Voimme rakentaa uuden tulevaisuuden.

Tehdä kaikesta taas nastaa.

Emmet...

Älä teeskentele, että kaikki on nastaa.

Niin ei ole.

Joka aamu kuljet kaupungin läpi -

ja laulat sitä kauheaa, ärsyttävää, keinotekoista popluritusta!

Et tosiaan pidä siitä.

- En. - Anteeksi.

Se oli kiva laulu, kun olimme lapsia,

mutta joskus on kasvettava aikuiseksi.

Voitko tehdä niin?

Kyllä. Voin yrittää.

Se on helppoa sinulle. Olet aina ollut synkkä goottikapinallinen.