Criminal: UK

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Rồi, thế này nhé?

Tại sao một người như ông

lại xem trọng nhu cầu của mình hơn nhiều mạng sống vô tội như thế?

Cả phụ nữ và trẻ em.

Sao ông có thể ngồi đây, biết rằng việc ông không nói gì cả

đang khiến người khác gặp nguy hiểm? Tôi thật không hiểu nổi.

Bọn họ đang ở ngoài đó ngay lúc này. Hiểu không?

Hai ta đều biết điều đó.

Ý tôi là,

có bao nhiêu người, ông biết không?

Mười? Có khi là 20?

Đâu đó ở giữa?

Ý tôi là, giờ cứ tạm cho là 12 đi, nhỉ?

Ông không muốn chịu tội giết 12 mạng người. Ông không muốn.

Nghe này.

Tôi sẽ nói ông nghe, hiện trong phòng này, tôi đang thấy...

một người đàn ông tốt vừa phạm sai lầm.

Đàn ông tốt phạm sai lầm suốt. Ông chỉ cần giúp chúng tôi khắc phục.

Chỉ cần làm thế và chúng ta đều sẽ ổn.

Nhưng nếu ông cứ thế này, Jay à, ông sẽ chịu tội sát nhân đấy.

Cứng rắn quá.

- Đoạn cuối cứng rắn quá. - Cần phải cứng rắn.

- Đồng ý. - Cứng rắn là tốt.

- Tôi cũng nghĩ thế. - Nhất là lúc gấp rút.

- Cảm ơn. - Nghe này.

Nguy cơ là nếu anh buộc tội hắn ngay, như "chịu tội sát nhân" các kiểu,

ngay lúc hắn vào đây

và nếu ta không thành công vì lý do gì đi nữa thì...

hắn có thể thoái thác hoàn toàn.

- Trình tự thẩm vấn là... - Dẹp trình tự đi, Tony.

Ta đều thích trình tự, nhưng sẽ mất thời gian.

- Ừ, và vụ này đang gấp. - Hơn mọi vụ chúng ta từng làm.

Này,

nhớ điều chúng ta từng nói không?

Anh hiểu vụ này. Anh thạo nghề.

Hắn chưa nói gì không có nghĩa anh không thể khiến hắn nói ra.

Chuyện riêng tư: bản thân hắn, gia đình... Đó chính là yếu điểm.

- Có thể dùng chúng cả ngày để khai thác. - Đâu có cả ngày.

Mặc kệ hắn.

Hắn hiểu ý ta mà.

V-91 báo cáo.

Chúng tôi đang giữ nghi phạm. Đang đưa hắn lên thẩm vấn.

Một năm trước, khi mở ra phòng này, tôi đã chọn anh giữa 200 ứng viên.

Cả hai anh.

Hãy nhớ điều đó.

Thời gian hiện tại là 3 giờ 18 chiều.

Ngày 17 tháng 1 năm 2019.

Ở trong phòng là Thanh tra cảnh sát Hugo Duffy.

Thanh tra thám tử Paul Ottager.

Mời ông khai báo họ tên.

Và Jamaal hay "Jay" Mutassim.

Ông có quyền gọi luật sư cố vấn

nhưng ông quyết định không gọi, đúng chứ?

Jay, chúng tôi muốn giải quyết vụ này với ông.

Ta không có nhiều thời gian.

Biết các anh còn không có gì không?

Gì cơ?

Thế thì cứ nói điều mình muốn, rồi tôi sẽ chỉ ra các anh thiếu gì.

Rồi các anh lo chuyện của mình, tôi lo chuyện của tôi.

Xe tải hạng nặng của ông, số xe đầu P. Đêm qua ông lái nó qua Dover.

Thứ Bảy.

Ông chạy xe qua nước Pháp từ Bremen, Đức.

Ông bị bắt tại nhà ở Harrow, ngay trước bốn giờ,

vào thời điểm đã rời công ty với lô hàng rồi, đúng không?

- Ông để nó ở đâu? - Miễn bình luận.

- Hẳn ông đã giao cho ai đó. - Tên là gì?

Có gì trong xe tải vậy?

Miễn bình luận.

Miễn bình luận.

Vẫn chưa hiểu sao, Jay?

Vấn đề ông đang mắc phải ấy?

Nghe này.

Tôi lái xe tải.

Nhé? Tôi không đặt câu hỏi, tôi không làm thế.

Vậy khi ông rời Dover, xe tải của ông bị hệ thống đánh dấu.

Lẽ ra xe của ông đã bị chặn lại, nhưng không.

Nên họ đánh dấu xe tải của ông để chặn lại trên đường M25.

Nhưng ông không đi xa thế.

Ai nói?

Chúng tôi nói.

- Ừ, nhưng ai đã nói với các anh? - Là ANPR.

ANPR là hệ thống nhận dạng dùng để ghi nhận biển số xe.

Tôi biết ANPR là gì,

nhưng phải chạy qua máy quay thì xe mới bị đánh dấu.

- Ông không hề chạy ngang qua? - Anh nói xem.

Ông đã tránh máy quay?

Có thể tôi đã đi đường khác.

- Ông làm vậy vì thói quen? - Ừ, chắc vậy.

Tôi thích lúc này lúc kia.

Tôi được phép mà. Tôi biết thế.

Tiếp đi.

Tôi sẽ nói với ông điều có thể ông chưa biết.

Tuần kia, tức là thứ Bảy trước nữa,

một chiếc xe tải khác, giống chiếc của ông đã chạy qua Dover vào cùng thời điểm,

cũng đi từ Bremen, Đức.

Chiếc xe tải có cùng tham chiếu CMR với xe của ông.

CMR là văn bản ghi lại nhất cử nhất động của xe tải.

Tôi biết CMR là gì.

Vậy ông thấy có sự liên hệ, đúng không?

Và chiếc xe tải đó đã bị chặn lại, Jay à.

Nó bị chặn lại và bị phát hiện chở bảy người nhập cư Syria,

tất cả đều còn sống nhưng không khỏe lắm.

Đều còn sống nhưng lạnh ngắt.

Tôi không chọn mã CMR. Người ta đưa mã gì thì tôi nhận thôi.

Tài xế chiếc xe tải đó khai không biết trong thùng xe có gì.

Giống như ông nói vậy.

Không hỏi, không muốn biết. Cứ thế nhận việc.

Nhưng không có nghĩa ông ta không có tội, vẫn là buôn lậu người nhập cư phi pháp.

Nhưng biết ông ta làm gì không, Jay? Ông ta đã thỏa thuận.

Ông ta có thể giảm án phạt

bằng cách tiết lộ thông tin.

Nào, hỏi anh ấy đi.

Hỏi là phải tiết lộ điều gì đi.

Họ muốn biết tên những kẻ đã thuê ông ta,

và ông ta đã khai.

Và Jay à, hóa ra nơi họ sống... Cho xin phát trống hồi hộp nào...

là gần Harrow.

Harrow thân thương.

Nhưng thôi, quay lại bằng chứng mà chúng tôi không có.

Hay đây. Ông sẽ thích chuyện này. Nó bắt đầu với một bức ảnh.

Đây là Larissa.

Larissa nghĩa là "vui vẻ" trong tiếng Anh.

Cô ấy đã ở trên xe tải.

- Không phải xe tôi. - Ừ, không phải.

Chiếc xe hồi tuần kia cơ, chiếc có cùng mã CMR với chiếc của ông.

Giờ thì trông cô ấy chẳng vui vẻ gì.

Nhưng có lý do chính đáng, Jay.

Cô ấy lạc mất con mình.

Lẽ ra chúng ở trên chuyến xe tiếp theo.

Chuyến xe mà theo lời cô ấy là sẽ xuất phát vào tuần tiếp theo.

Thứ Bảy tuần tiếp theo.

Là xe tải của ông, Jay.

Nên vụ của ông mới phải gấp gáp.

Nhưng có sự khác biệt giữa vụ của ông và ông ta, nhỉ?

Vì chuyện này vẫn đang tiếp tục, Jay. Nó vẫn đang diễn ra.

Nên đang có những người ở bên kia, đang theo dõi,

sẵn sàng hành động,

đợi nghe ông kể ra, đang chờ đợi, Jay à...

đợi ông đấy.

Ông ta không tin.

- Cũng như... - Mỉa mai thật.

- Giải thích đi. - Chuyện là...

ông ta không tin có người ở bên kia tấm gương.

Có khi đó là lừa bịp.

Thế thì dễ thôi.

Để tôi giúp ông.

Nếu tôi làm thế này,

ông sẽ có thể thấy...

Thanh tra Hobbs, Myerscough, Warren và Petit,

Adele Addo, sĩ quan điều tra cấp cao đã bắt ông tại nhà,

các thành viên Cơ quan Thực thi Di trú, ông không được phép biết tên của họ.

Người của Cơ quan Tội phạm Quốc gia,

ông chắc chắn không được phép biết tên họ.

Không cần vẫy tay.

Chắc ông không muốn tin,

nhưng chúng tôi đang cố ngăn ông ngồi tù cả đời, Jay à.

Bởi vì đó là điều sẽ xảy ra

nếu xe tải ông lái chứa dân nhập cư và ông không khai ra nó ở đâu.

Nếu chúng tôi không tìm ra thùng xe và họ không còn sống,

đó chính là phán quyết duy nhất tòa có thể đưa ra.

Quan tòa sẽ không có lựa chọn đâu.

- Tôi đâu có làm. - Không? Ông đâu có lái đến Harrow.

- Ai nói? - ANPR chứ ai.

Nếu ông đến đó thì nó đã ghi nhận rồi.

Vậy hãy nói nó ở đâu đi, Jay. Bỏ việc này lại đi.

Này, bên kia tấm kính có những người sẵn sàng tra ra địa điểm trên bản đồ.

Sẵn sàng triệu tập nhân sự khắp nơi để hỗ trợ tìm kiếm.

Cứu thương, đang chờ chữa trị cho những người nhập cư mà ông đã bỏ rơi.

Nói chính xác địa điểm của họ và kết thúc việc này đi.

Nói chúng tôi nghe họ ở đâu đi.

Chỉ thế thôi.

Miễn bình luận.

Sáu tháng trời!

Sáu tháng trời để tìm bắt hắn và bây giờ hắn sắp xổng mất.

Cô thấy đó.

Hắn bắt đầu thông minh lên rồi.

Hắn toi rồi. Hắn chỉ đang nghe ngóng mình sẽ toi đến mức nào thôi.

Nghe xem ta tìm được gì.

Không đồng ý à?

Trông cô có vẻ không đồng ý.

Tôi chỉ đang nghe.

Ta hay thấy những kẻ như hắn thường có liên kết với nhau.

Một phần của một mạng lưới hay gì đó.

Có khi hắn chỉ thấy sợ thôi.

Quá sợ để khai ra vì hắn sợ chúng ta có thể đúng.

Đây là bán kính.

Từ thông số ANPR gần nhất trên xa lộ M20 cho đến điểm xa nhất mà hắn có thể lái đến

để trở lại Harrow đúng thời điểm bị bắt.

Đó là khu vực duy nhất hắn có thể bỏ thùng xe lại.

Những người này có thích hợp không?

Này, cô chỉ huy đơn vị giải quyết vụ này và tôi cần cô trả lời.

Đó là những người giỏi nhất cô có thể cử đi thẩm vấn à?

Không, tôi chỉ nghĩ là tôi đưa cho ai cũng được.

Ta phải tăng tốc.

Không, ta phải cẩn trọng, Thanh tra ạ.

Sai một li, đi một dặm đấy.

Còn tiếng động?

Khi lái xe, ông có nghe tiếng động sau thùng xe không?

Miễn bình luận.