The Restless (Jung-cheon) (중천)

Di akhir zaman Kerajaan Dinasti Shilla

Keluarga Kerajaan hidup dalam kemewahan dan korupsi...

...menyebabkan terjadinya pemberontakan dan peperangan.

Pembasmi Iblis Kerajaan, Chuyongdae...

...memimpin pemberontakan demi rakyat, tapi mengalami kegagalan total.

Banyak rakyat menjadi pencuri dan mengungsi, agar terhindar dari serangan iblis...

...mereka mengorbankan manusia sebagai tumbal. Masa di mana terjadi kekacauan sangat hebat.

Tolong aku!

Aku tak ingin mati!

Makan itu sebagai gantinya, dan kembali duniamu.

Ini bukan duniamu lagi.

Anggur ini nikmat sekali.

Sesuai dengan kabarnya.

Maaf kami hanya bisa memberi makanan...

...sebagai ganti uang atas bantuan anda.

Ya, tapi aku melakukannya hanya demi anggur saja.

Dan Kimchi ini sangat lezat.

Karena Chuyongdae telah di eksekusi...

...aku mengira tak akan pernah menemukan pembasmi iblis lagi.

Tapi sekarang kita memiliki pembasmi hebat sepertimu.

Kita diberkati.

Oh, aku bukan siapa-siapa hanya seorang pengembara.

Ngomong-ngomong...

...masih ada yang harus kami bunuh.

Pemimpin prajurit Chuyongdae, YI Gwak.

Terima kasih telah datang di desa kami.

Apa yang kalian semua lakukan?

Dia adalah penyelamat desa kita!

Kita kekurangan makanan, untuk tetap hidup kita harus membunuhnya agar mendapat hadiah.

Keparat kalian!

Kami memasukkan pil tidur dalam anggurnya.

Dan kami sudah memanggil para prajurit!

Kalau begitu...

...sebaiknya aku pergi sebelum tertidur.

Maaf, di mana ini?

Astaga!

Kamu masuk kemari tanpa...

Kamu sebaiknya membersihkan dirimu di Pemandian Tanchi terlebih dahulu.

Tanchi apa?

Baumu sungguh tidak enak.

Berapa ini?

Ya, tampaknya harus beradaptasi lagi.

Dengarkan baik-baik.

Ini adalah Surga Tengah dimana rohmu tinggal selama 49 hari hingga waktu reinkarnasi.

Dengan kata lain, kamu sudah mati.

Apa?

Aku yakin kamu sangat bingung.

Itu wajar diawalnya.

Kamu pasti mati di jalan.

Tapi kelihatannya kamu beruntung, karena tak ada bekas luka di tubuhmu.

Apa yang kamu makan sehingga jadi tinggi begini?

Hal itu jangan membuatmu sedih.

Lakukanlah perbuatan baik selama 49 hari...

...dan berdoa agar terlahir kembali sebagai manusia.

MidHeaven?

Jangan lagi! Jangan bersikap baik lagi!

Aku tak dapat mengabaikan seseorang yang butuh pertolongan.

Dasar tak berguna.

Ikuti aku. Aku akan memandumu menuju Surga Tengah.

Betapa beraninya kalian mengenakan pakaian ini padaku.

Dasar bodoh.

Tak peduli kamu sebelumnya Raja atau gelandangan, kita semua sama di sini.

Silahkan mengantri untuk ganti baju.

Cukup tunjukkan pada mereka tanda pengenalmu.

Sampai nanti.

Tanda pengenal?

Kamu sungguh bodoh.

Ini adalah benda yang kamu dapat saat kamu mati.

Tidakkah kamu bertemu dengan Grim Reaper ?

Pria berjubah putih membawa pedang.

Apa-apaan ini?

Di sini!

- Di mana dia? - Sebelah sana.

Sudah kuduga ada yang aneh dengannya. Dia bahkan tidak pergi ke Pemandian Tanchi.

Kamu benar.

Kapan kamu mati?

Kemarin? Mungkin hari ini?

Astaga.

Kamu pikir hanya kamu satu-satunya orang yang mati kemarin atau hari ini?

Lihat ini. Bagaimana caraku menemukanmu di sini?

Sebutkan namamu dan tanggal kamu mati.

YI...

Yi Gwak. Baiklah.

Mari kita lihat.

YI Gwang...

- Ya? - Bukan, bukan kamu.

Tidak ada nama YI Gwak? Ada apa ini?

Ada apa? Apa ini?

Roh tidak melakukan hal itu.

Kalau begitu, manusia?

Dia belum mati?

Manusia?

Bagaimana manusia bisa berada di sini?

Hei! Manusia!

Berhenti!

Semuanya, berhenti!

Bantu roh di sini keluar dari jalan ini!

Para Malaikat yang lain, semuanya sudah mati.

So-hwa, kamu yang harus keluar pertama.

Pergi dari sini sekarang.

Cepat!

Pergi dari sini!

So-hwa, kumohon pergilah.

Lindungi So-hwa.

So-hwa!

Yon-hwa, awas!

Kakak.

Siapa kamu?

Yon-hwa.

Yon-hwa?

Yon-hwa, ini aku!

Jangan mendekat!

Yon-hwa, ini aku, YI Gwak.

Aku YI Gwak.

Kamu tak mengenalku?

Apa kamu manusia?

Akulah satu-satunya orang yang dapat melihat hantu!

Bukan dia! Ampuni dia!

Penyihir itu memanggil iblis, dan membawa malapateka di desa ini.

Bunuh dia!

Tidak! Tidak! Tidak!

Yon-hwa! Yon-hwa! Yon-hwa!

Yon-hwa...

YI Gwak...

Jangan.

Jangan takut. Aku So-hwa, seorang Chuneen.

Kamu menyelamatku, kan?

Kalau begitu para Malaikat Putih...

Ada pemberontakan di sini.

Kami menutup gerbang menuju Surga Tengah untuk mencegah para iblis masuk.

Tapi entah bagaimana kamu bisa masuk.

Sekarang kembalilah ke desa.

Setelah aku menyelesaikan semuanya, aku akan membiarkanmu pergi.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Ada apa?

Apa itu Chuneen?

Apa?

Kamu bilang Chuneen.

Chuneen adalah makhluk surga yang terbebas dari derita dan ingatan mereka.

Kamu tak memiliki ingatan?

Ya, karena aku seorang Chuneen.

Ingatanmu...

Kamu kehilangan ingatanmu?

Ya.

Kamu pasti punya.

Itu kesalahanku.

Kesalahanku karena tak dapat melindungimu.

Apa kamu sakit? Itu energi Yin.

Jangan bernafas terlalu dalam.

Oh, astaga.

Ada apa?

Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.

Tak akan pernah.

Kami telah membunuh seluruh Malaikat Putih, tapi gagal menangkap So-hwa.

Aku mengirim kawanan burung gagak, jadi mereka akan membawa kabar.

Para Chuneen yang kami bunuh, tak memiliki Batu Suci Chun-hon.

So-hwa pasti memilikinya.

Karena tak ada lagi yang melindunginya, akan mudah menangkapnya.

Aku akan menangkapnya sekarang.

Tapi seseorang yang menyelamatkan So-hwa tidak lain adalah YI Gwak.

Roh tak dapat menggunakan Pedang Jajak.

Jadi YI Gwak masih hidup.

Ini adalah tempat dimana bau tubuh manusia dibersihkan.

7 hari membersihkan diri di sini akan membantumu beradaptasi dengan energi Yin Surga Tengah.

Tolong kosongkan kolam ini.

Baik, Nyonya.

Tunggu apa lagi? Masuklah.

Baiklah.

Mengapa kamu memiliki banyak bekas luka?

Kamu pasti banyak mengalami penderitaan.

Chuneen dapat membaca pikiran orang lain.

Kelihatannya kamu orang baik. Pria baik.

Mengapa kamu melepas bajumu? Cukup masuk saja.

Apa?

Berendamlah di air selama setengah hari.

Bau tubuhmu akan hilang.

Bagaimana bisa aku berendam di air selama setengah hari?

Karena kamu percaya ini air, ini tampak seperti air.

Jika kamu tak percaya, berarti ini bukan air.

Kamu dapat melakukannya.

Ban-chu mendapatkan kekuatannya...

...dari Kolam Pemantulan, yang menghapus ingatan manusia.

Satu-satunya cara melawannya...

...dengan meletakkan rohku...

...ke dalam kolam saat bulan purnama.

Jika Surga Tengah binasa...

...orang yang mati tak akan bisa masuk Surga...

...sehingga tak ada kelahiran lagi di dunia.

Kalian harus melindungi Surga Tengah.

Aku akan memberikan Batu Suci milikku pada So-hwa.

Tuan Chun-hon. Tapi aku hanya seorang murid.

Aku terlalu lemah untuk mengemban misi ini.

So-hwa.

Ingatanmu menyerupai manusia kebanyakan.

Itulah mengapa aku memilihmu.

Kamu percaya pada manusia. Jangan pernah mengubahnya.

Ketika kamu telah mengerti...

...kamu akan memperoleh kekuatan darinya.

Tn. Chun-hon, berikanlah aku kekuatan.

Apa ini cukup?