Happiness (해피니스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হান হেয়ো জু
পার্ক হিয়ং শিক
জো উ জিন
লি জুন হিয়ক, পার্ক জো হি
বেক হিউন জিন, মুন ইয় ওন
H A P P I N E S S
- কী হয়েছিলো? - শুনেছি, বিশাল ঝামেলা হয়েছিলো।
- ওটা কী? - মৃতদেহ?
- কী হচ্ছে? - আহ আমি যদি জানতাম!
কেউ জানে না। তারা বলবে না।
- হায় ইশ্বর। - এতো লোক মারা গেল কীভাবে ?
যখন তোমরা অনাহারে থাকো,
অথবা যখন আমার লোকেদের মাঝে কোনো মহামারী ছড়িয়ে পড়ে,
যারা শয়তানের থেকে দূরে সরে আমার নাম জপে,
এবং সেচ্ছায় মাথা নতো করে অামার চেহারা দেখার জন্য প্রার্থনা করে,
আমি স্বর্গ থেকে তাদের প্রার্থনা শুনবো।
আর আমি তাদের সকল পাপ মোচন করে তাদেরকে আরোগ্য দান করবো।
আমি আমার চোখ তুলে তাকাবো এবং তোমাদের...
প্রার্থনা শুনবো যা আমার উদ্দেশ্যে করেছিলে।
কারণ আমি সবার মধ্য থেকে তোমাদের বেছে নিয়েছি...
প্রতি...
একজন সদস্যের নিউমোনিয়া হয়েছিলো,
তারা তাকে ওই ঔষধ দিয়েছিলো।
ওগুলো দান করা হয়েছিলো তাই কেউই পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জানতো না।
H A P P I N E S S Episode : 2
সারা পৃথিবী থেকে সাংবাদিকরা আসছে...
কিছু লোক অন্যদের ঘাড়ে কামড় দিয়ে রক্ত শুষে নেয়ার বিষয়ে সংবাদ সংগ্রহের জন্য।
এখন পর্যন্ত কোনো কিছু নিশ্চিত করা যায়নি বলে কর্তৃপক্ষও এড়িয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু এমন ঘটনা দেশের বিভিন্ন স্থানে সংঘটিত হয়েছে।
দেয়ংয়ে গৃহহীন লোকদের একটি আশ্রয়কেন্দ্রে...
সেখানে থাকা ১০ জনের বেশি মানুষ....
একটি ঘটনায় আহত ও নিহত হয়েছেন।
কর্তৃপক্ষের ভাষ্যমতে আশ্রয়কেন্দ্রে একটা মারামারির সূত্রপাত ঘটে...
যার ফলশ্রুতিতে কিছু মানুষ খুন হয় এবং কিছু আহত হয়।
স্বাস্থ্যবিধির ক্ষেত্রে...
আবারও সেই শাক-সবজি?
সে বোম, তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ। পরীক্ষা করিয়েছি আর কিছু দিনের জন্য ছুটি নিয়েছি।
কী হচ্ছে এসব?
জানিস প্রশিক্ষণ বাতিল করা হয়েছে।
লি জং ত্যে যেই প্রশিক্ষন এলাকায় ঝামেলা করেছিলো সেই জায়গাটা বন্ধ করে রাখা হয়েছে।
এটা দেখ। এই সেই লোক, তাই না?
হূম, উনি খুব ক্ষমতাধর কেউ হবে।
যদি খারাপ কিছু হয়?
যদি মানুষরা হঠাৎ করে পাগল হওয়া শুরু করে...
এর চিকিৎসা আছে নিশ্চয়ই, তাই না?
জানি না।
মনে হচ্ছে ঔষধ বানানোর চেষ্টা করছে।
একজন সাংবাদিক আমাকে ফোন করেছিলো।
এখানে যা হয়েছে তা তাকে বললে সে আমাকে...
অনেক টাকা দেয়ার প্রস্তাব দিয়েছে।
আমাকেও প্রস্তাব দিয়েছে।
বাহ, পুরো দলকেই ফোন করেছে।
এসব লোকদের সাথে কথা বলবি না।
আমরা গোপনীয়তা রক্ষার চুক্তি স্বাক্ষর করেছি, মনে আছে?
ঠিক।
দায়িত্বে ফিরে এসেছিস নাকি?
না। বেতন সহ ছয় মাসের ছুটিতে আছি।
আমার মালামাল গুছিয়ে নিয়েছি...
তাই যাওয়ার আগে দেখা করতে আসলাম।
তুই কোয়াটার ছেড়ে চলে যাচ্ছিস?
এটা সাজাতে অনেক খেটেছিস।
সমস্যা নেই।
নতুন জায়গা পেয়ে গেছি।
একটা অ্যাপার্টমেন্ট।
- লোন করে নিয়েছিস? - না।
তোর মনে আছে বার্ষিক মূল্যায়নের কথা বলেছিলাম?
- পুলিশের জন্য নির্ধারিত অ্যাপার্টমেন্ট। - মনে আছে।
তারা নম্বরের উপর ভিত্তি করে প্রার্থী বাছাই করে।
আমি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছি,
কিন্তু তাতেও পর্যাপ্ত নম্বর না হওয়ায়...
আমি নবদম্পতীর বোনাস নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তো... তুই বলতে চাচ্ছিস... তোর নম্বর কম ছিলো,
সেজন্য বিয়ে করছিস?
হ্যাঁ।
কাকে?
একজন আছে, সে হাইস্কুলে থাকতে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলো।
তখন না করে দিয়েছিলাম।
কিন্তু ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম ও এখনো আগ্রহী কিনা।
এমন নয় যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
আমার স্বপ্ন ছিলো...
আমার নিজের একটা বাসা থাকবে।
এজন্যই।
ওহ।
এটা আপনার কাপড় পোড়ানোর ক্ষতিপূরণ।
ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ।
হয়তোবা ততোটাও নয়।
তোমার নম্বর কম ছিলো?
হ্যাঁ, কিন্তু...
কিন্তু তোমার প্রতি আগ্রহী বলেই জিজ্ঞাসা করেছি।
তোমাকে দেখতে ভালো লাগে, এবং আমিই তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
তুমি যতোটা ভাবছো আমি ততোটাও খারাপ নই।
আমি দেরীতে হাইস্কুল পাশ করেছি, কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।
এটা একটা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।
হাতছাড়া করলে আজীবন পস্তাবে।
দেখো, আমি একজন ভালো মানুষ।
এত ভালো লোক তেমন একটা নেই।
আচ্ছা, বুঝলাম।
আমাকে বিয়ে করবে কিনা...
তা জিজ্ঞাসা করেছি।
বুঝতে পেরেছি।
আমিও হ্যাঁ বললাম।
সে হ্যাঁ বলেছে।
ওহ...আচ্ছা...তাহলে...
সে হ্যাঁ বলেছে।
ঠিক আছে...
অভিনন্দন, জানানোই যায় তাই না?
ধন্যবাদ।
- বাসা পাল্টাবি কবে? - আজ।
এটা?
লি জেং তে খামচি দিয়েছে, এখনো শুকায়নি।
পচন ধরবে না?
সমস্যা নেই। দুই সপ্তাহ পরপর তারা রক্তের নমুনা নিবে।
ঠিক আছে।
তুই ঠিক আছিস?
কী?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ফোন ধরবি?
হ্যাঁ।
আসছি।
[স্পেশাল অপারেশন ইউনিট (SOU) জাতির নিরাপত্তায় নিয়োজিত।]
আমি এখন ওখানে যাচ্ছি।
তোমার মালামাল বের করে রাখবো।
তুমি ধীরেসুস্থে আসতে পারো।
- ঠিক আছে। - রাখছি।
তুই খুব মিষ্টি।
[স্পেশাল অপারেশন ইউনিট (SOU) জাতির নিরাপত্তায় নিয়োজিত।]
অফিসার। ব্যাপারটি ভেবে দেখেছেন?
আমাকে কতো দিতে পারবেন?
আমি এটা নিয়ে চিফের সাথে কথা বলেছি।
যদি আপনার কাছে ভিডিয়ো থাকে আমাদের গরম খবর দিতে পারেন,
আমার মনে হয় সর্বোচ্চ পরিমাণ দিতে পারব।
গাড়িতে উঠে বসুন।
শান্তিতে কথা বলা যাক।
একটু অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
আপনার সমস্যা হবে না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
সেওং ইয়ং, কী করছো?
নাও।
- ধন্যবাদ। - বাহ।
১২ বছর আগের ছবি মনে রাখলে কীভাবে?
জানেন, ওইদিন আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
যাইহোক, ব্যাপারটা সত্যে পরিণত করার জন্য অভিনন্দন...
যদিও এমনটা হবে ভেবে ছবিটা তুলিনি।
- সরো। - কী? এটা কী?
এটা আমার পক্ষ থেকে একটি উপহার।
আমার স্ত্রী একটা ছোটোখাটো ব্যবসা শুরু করেছে।
চিন্তা করো না। সে ঠিক আছে। এখন একদম সুস্থ আছে।
দোকানে ডেলিভারি এবং পিক আপের অর্ডার নেয়া হয়।
তাই সবার মাঝে বিলি করে আমাদের ব্যবসার প্রচার করবে।
এতে আপনার স্ত্রীকে অনেক খাটতে হবে।
আপনার উচিত বাসায় গিয়ে তাকে রাইস কেক বানানোয় সাহায্য করা।
আর...
তুমি হান তে সেওকের খোঁজ নিতে বলেছিলে।
ব্যবসার প্রচারে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
সে একজন ডাক্তার এবং সংক্রামক ব্যাধিতে বিশেষজ্ঞ।
একটা শিক্ষা কর্মসূচির অাওতায় কিছু ছাত্রকে...
মিলিটারি একাডেমি থেকে মেডিকেল কলেজে পাঠানো হয়।
ওই কর্মসূচির অধীনে সে ডাক্তারি পাশ করে,
এবং সামরিক চিকিৎসক হিসেবে কাজ করার পরে অব্যাহতি পান।
অব্যাহতির পরে সে একটি ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে চাকরি করতেন।
উচ্চতর প্রতিদ্বন্ধী দলের দলনেতা...
না কি একটা যেন ছিলো।
আর একটা কথা।
এই ছবিটি তোলা হয়েছে তার কোম্পানির সিইওকে...
মারধরের অভিযোগে যখন তার বিচারকার্য চলছিলো তখন।
আমার মনে হয় না সে এমন আক্রমনাত্নক টাইপের।
শান্ত লোকেরা ক্ষেপে গেল খুব ভয়ংকর হয়ে যায়।
যাইহোক, হঠাৎ করেই তাকে নির্দোষ ঘোষনা করা হয়,
এবং কেন্দ্রীয় দুর্যোগ প্রতিরোধ দলের হেডকোয়াটারে...
তাকে পুনর্বহাল করা হয়।
অদ্ভুত তো।
যাইহোক, এই লোকের সাথে না মেশার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?
যদি ধারালো পাথরের পাশে থাকো তবে অবশ্যই আঘাত পাবে।
বুঝতে পেরেছি।
- বাই। - ঠিক আছে।
আরো রাইস কেক লাগলে বলবে।
- আচ্ছা। - বাই।
আমিও তার সাথে মিশতে চাই না।
কিন্তু মনে হচ্ছে তার সাথে আবার দেখা হয়ে যাবে।
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
আসলে,
আমি যেই রিক্রুটের চিকিৎসা করেছি...
তার কথা ভুলতেই পারছি না।
তার আবার কী হয়েছে?
তার কোনো উন্নতি দেখছি না।
ঠিক লি জং তে'র মতো।
তার পরিবারও তার সাথে দেখা করতে পারে না।
যেসব অফিসাররা CDCH এ গিয়েছিল তাদের কাছে ওর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
কিন্তু একবার ওখানে গেলে,
কেউ জীবন্ত ফিরে আসতে পারে না।
আমি তো এসেছি।
সেটাই।
শুধু তুই পেরেছিস।
শুধুমাত্র তুই।
তোর কি মনে হয় ওরা সুস্থ হয়ে যাবে?
যদি ওখানকার সবাই মারা যায়?
সুখী হওয়াটা...
বেশ কঠিন।
Happiness subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Happiness
- 해피니스 - HAPPINESS S01E11 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 130 downloads · 2022-05-02
- 해피니스 - HAPPINESS S01E10 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 113 downloads · 2022-04-30
- 해피니스 - HAPPINESS S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 125 downloads · 2022-04-04
- 해피니스 - HAPPINESS S01E08 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 123 downloads · 2022-03-31
- Happiness Season-1 Episode-11 বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-03-25
- 해피니스 - HAPPINESS S01E12 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 135 downloads · 2022-03-07
- 해피니스 - HAPPINESS S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 216 downloads · 2022-02-11
- 해피니스 - HAPPINESS S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 237 downloads · 2022-02-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.