One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 (ή 17-18)

Είσαι έτοιμη;

Έχεις να μου πεις κάτι;

Ναι.

Ωραία, ας μιλήσουμε.

Γιονγκ-τζου, τι γίνεται;

Έφυγαν.

Πού πήγαν;

Δεν έχω ιδέα.

Έφυγε ο Γκι-σοκ με το αμάξι του

και τον ακολούθησε ο Τζι-χο.

Κι αν μαλώνουν σε κανένα σοκάκι;

Πού είσαι τώρα;

Πήγαινε στην Τζέονγκ-ιν.

Μα, θα έμενα σπίτι σου.

Καλά είμαι εγώ. Πήγαινε σπίτι και πρόσεχε την Τζέονγκ-ιν.

Περιμένετε, πάω να φέρω το αμάξι.

Δεν πειράζει. Εδώ δίπλα μένω,

θα σας πετάξω και θα πάω σπίτι.

Γιατί;

Έχεις δει πώς είσαι;

Θα πάρουμε ταξί.

Δεν είναι καλύτερα έτσι;

Ναι, αλλά πρέπει να...

Ξέρω. Θα σας πάρω, ό,τι αποτέλεσμα κι αν έχουμε.

Μην ανησυχείτε.

Είμαστε δίπλα σου, εντάξει;

Ναι. Τζέονγκ-ιν.

Άκου την καρδιά σου. Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει;

Θα ξεράσω.

Πόσο ζηλιάρα είσαι! Έλα εδώ.

Ορίστε.

Μήπως να τηλεφωνήσεις στην αδερφή της;

Στην Τζάε-ιν;

Σ' το είπα, τελειώσαμε.

Τι σημασία έχει αυτό τώρα;

Ο φίλος σου έχει μπλεξίματα.

Γιατί δεν πήγες μαζί του, αφού ανησυχούσες τόσο;

Μήπως να πάμε τώρα;

Κι αν κάνει τον Τζι-χο τουλούμι στο ξύλο;

Αποκλείεται. Είναι τόσο βίαιος ο Γκι-σοκ;

Όλο τα ίδια λες.

Σ' το ξαναείπα, η προσωπικότητα δεν παίζει ρόλο.

Εσύ θα ήσουν ευγενικός με αυτόν που σου πήρε την κοπέλα;

Αν το δούμε αντικειμενικά,

κανείς δεν θα τους χώριζε, αν η σχέση τους ήταν δυνατή.

Δεν είναι ντροπή να τα φορτώσει όλα στον Τζι-χο;

Δίκιο έχεις, αλλά...

Θα ήταν κάπως, αν απλώς παραιτούνταν.

Ο Τζι-χο θα αντισταθεί, έτσι;

Είχε καλούς βαθμούς στη σχολή, αλλά θυμάσαι αν ήταν καλός στην πάλη;

-Τι σκέφτεσαι... -Περίμενε λίγο.

Δεν είναι πολύ αργά.

Αν πρόκειται για κάτι που δεν πρέπει να ακούσω, μη μου το πεις.

Πρέπει.

Ήρθε στο φαρμακείο ως πελάτισσα.

Βρεθήκαμε ξανά τυχαία, επειδή η φίλη της μένει στην πολυκατοικία μου.

Και, φυσικά, έμαθα ότι είχε σχέση,

αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

Γι' αυτό αρνήθηκα την πρότασή της να μείνουμε φίλοι.

Τι νόμιζες;

Ότι η σχέση μας δεν ήταν σοβαρή;

Αν είχα σκεφτεί κάτι τέτοιο,

θα φρόντιζα να το ανακαλύψεις.

Μη νομίζεις ότι δεν είχα καταλάβει τίποτα.

Δεν θα το ανακάλυπτες ποτέ.

Τότε;

Γιατί το αποκάλυψες;

Επειδή με υποτίμησες.

Ήθελα να μάθεις ότι ο τρόπος που με αντιμετώπισες ήταν λανθασμένος.

Είπες ότι δεν το εννοούσες,

αλλά είναι σαν να σκοτώνεις κάποιον και να λες μετά ότι δεν το ήθελες.

Αυτό είναι...

-Λάθος σύγκριση. -Σκέφτηκα...

ότι η Τζέονγκ-ιν δεν θα έπρεπε να είναι με έναν τέτοιον άνθρωπο.

Γι' αυτό το αποκάλυψα.

Τζέονγκ-ιν.

Σου έφερα τα φάρμακα.

Είσαι καλά;

Ναι.

-Έκανες εμετό; -Όχι.

Δεν φαίνεσαι καλά. Να σε πάω στο νοσοκομείο;

Θα πάρω τα φάρμακα.

-Κάτσε να σου φέρω νερό. -Ευχαριστώ.

Έλα.

Τελικά, τα έκανα χάλια.

Θα ήταν περίεργο, αν ήσουν καλά.

Ελπίζω να μη νομίζεις ότι διέπραξες κάποιο μέγα αμάρτημα.

Φέρθηκες εγωιστικά.

Το έκανες για να προστατευτείς.

Άρα, θα συνεχίσεις να θες την Τζέονγκ-ιν.

Σωστά;

Καλώς, όπως θες.

Δεν έχει σημασία η νίκη.

Προκαλείς χάος στη ζωή μιας γυναίκας

και προσπαθώ να το σταματήσω.

Καταλαβαίνεις;

Όχι, αλλά ανησυχώ.

Επειδή βλέπω ποιος θα της προκαλέσει πιο πολλά προβλήματα.

Υπονοείς ότι θα είμαι εγώ;

Σίγουρα δεν θα είμαι εγώ.

Άκου.

Καλύτερα να σταματήσεις

όσο σ' το ζητώ ευγενικά.

Αν είχα σκοπό να σε προσβάλω,

δεν θα σ' είχα αφήσει να με υποτιμάς.

-Άρα, ήσουν χαλαρός; -Ας πούμε ότι συγκρατήθηκα.

Αν δεν το είχες κάνει;

Τι θα είχε συμβεί;

Θα με χτυπούσες;

Δεν θα αρκούσε μόνο αυτό.

Θα σ' έκανα να γονατίσεις.

Για να είμαι ειλικρινής,

δεν ήθελα να μιλήσουμε μόνο για εκείνη.

Ίσως έχει να κάνει κυρίως μ' εμένα.

Καλά ακούς.

Έχω ένα παιδί.

Ξέρω ότι ο κόσμος το σχολιάζει.

Όμως, ξέρεις,

ο γιος μου μού δίνει δύναμη ν' αντιμετωπίσω τα πάντα.

Μη με υποτιμήσεις ποτέ ξανά.

Αν το κάνεις, δεν θα συγκρατηθώ.

Έχεις να πεις κάτι άλλο;

ΓΚΙ-ΣΟΚ

Μπες.

Ας τα πούμε στο αμάξι.

Συνάντησα τον Τζι-χο.

Το ξέρω.

Πρώτον, άσε με να σου εξηγήσω τι συνέβη.

Δεν χρειάζεται.

Δεν θα αλλάξει κάτι ανάμεσά μας.

Αυτό ήθελα να σου πω.

Όλοι κάνουμε λάθη.

Ανέχεσαι πάρα πολλά και παραβλέπεις τα λάθη που κάνω.

Ήρθε η σειρά μου τώρα.

Θα ξεχάσω ό,τι έγινε, κάνε κι εσύ το ίδιο.

Δεν ήταν λάθος.

Έχω αισθήματα για τον Τζι-χο.

Γκι-σοκ.

Τίποτα δεν θα αλλάξει.

Ας αφήσουμε πίσω μας όσα έγιναν.

Συγγνώμη αν ακούγομαι σκληρή,

-αλλά νιώθω πράγματα γι' αυτόν. -Τον λυπάσαι.

Τον συμπονάς.

Εντάξει;

Τον Τζι-χο βρήκες;

Δεν γίνεται.

Δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό.

Θα σου έλεγα να χωρίσουμε ανεξαρτήτως αυτού.

Ακριβώς.

Αν δεν είχε συμβεί αυτό, μπορεί να συμφωνούσα.

Ίσως όλες αυτές οι συζητήσεις για το πώς θα φτιάξουμε τα πράγματα

να με κούραζαν και να σου έλεγα να το λήξουμε.

Αλλά, απ' όλον τον κόσμο,

βρήκες τον Τζι-χο;

Δεν το επιτρέπω.

Είσαι έτοιμη να πέσεις στον γκρεμό, δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.

Δεν θα το επιτρέψω.

Τώρα που το ανακάλυψα,

δεν γίνεται να χωρίσουμε.

Έχουμε ήδη χωρίσει.

Αν όντως νοιάζεσαι για εμένα,

πρέπει να δεχτείς αυτό που λέω.

Αγνοείς τα αισθήματά μου, επειδή δεν μπορείς να τα δεχτείς.

Επιμένεις να λες ότι δεν θα χωρίσουμε και ότι θα είμαστε μαζί.

-Δεν γίνεσαι παράλογος; -Άκουσέ με!

Προσπαθώ, εντάξει;

Προσπαθώ να σώσω τη σχέση μας.

Τώρα σ' έπιασε;

Παραδέχτηκες ότι είχες βολευτεί.

Δεν πίστευες ότι θα χωρίζαμε.

Θα σου πω τον λόγο.

Επειδή με υποτιμούσες.

"Ακόμα κι αν θυμώσει,

θα την καλοπιάσω και θα με συγχωρέσει".

Παρ' όλο που το ήξερα, το άφηνα να περάσει.

Νόμιζα ότι ήταν αγάπη,

και νιώθω ηλίθια που σκεφτόμουν έτσι.

Γι' αυτό δεν σε θεωρώ υπεύθυνο.

Φταίμε κι οι δύο εξίσου

γι' αυτό το χάλι.

Ήμαστε και οι δύο αλαζόνες.

Και η λύση είναι ο Τζι-χο;

Μη σε νοιάζει τι κάνω στη ζωή μου.

Είναι οίκτος, όχι αγάπη!

Τζέονγκ-ιν.

Σύνελθε, εντάξει;

Σε παρακαλώ, γύρνα στην πραγματικότητα!

Σου οφείλω μια συγγνώμη,

μόνο για έναν λόγο.

Έκανα ότι σε αγαπάω, ενώ δεν ένιωθα τίποτα.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Πήγαινε σπίτι.

Πήγαινε

και ξεκουράσου.

Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.

Εμείς θα είμαστε πάντα καλά.