Release info

BBC Planet Earth II 2of6 Mountains 720p HDTV x264 AAC MVGroup org
A Commentary by htrung
Credit to hoang_thuy@hdvietnam.

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2016-11-22
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

H

HÀN

HÀNH

HÀNH T

HÀNH TI

HÀNH TIN

HÀNH TINH

HÀNH TINH T

HÀNH TINH TR

HÀNH TINH TRÁ

HÀNH TINH TRÁI

HÀNH TINH TRÁI Đ

HÀNH TINH TRÁI ĐẤ

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT I

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Chỉ có khoảng hơn một chục các đỉnh núi cao trên thế giới đạt mức 8000m.

Tất cả chúng đều ở đây, trong dải Himalayas này.

Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn,

những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Vẫn còn một số ít động vật xoay xở sống ở đây.

Báo tuyết.

Giống như các sinh vật trên các dải núi cao,

chúng phải thích nghi vừa về cơ thể vừa về hành vi

để sống còn.

Cuộc sống ở độ cao chót vót

đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

NHỮNG DẢI NÚI

Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Chúng chỉ là một phần nhỏ của những đỉnh cao Himalayas,

nhưng chúng vẫn cao choáng váng

mà nhiều nơi hầu như không đặt chân đến được.

Con sơn dương Nubia này chọn nơi đây làm nhà.

Sơn dương chọn vách đá cao nhất để nuôi lớn con cái,

trong sự an toàn, vượt quá tầm với của thú săn mồi.

Nhưng sống trong thánh địa này có cái giá của nó.

Chúng là những dốc đứng,

hầu như không có dòng nước nào chảy đến đây.

Vậy để uống nước, gia đình dê phải xuống thung lũng...

...cách xa 300m bên dưới.

Dê mẹ chọn ra con đường an toàn nhất.

Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào,

chúng là người leo núi giỏi nhất.

Những những đứa con mới sinh vẫn phải tìm chỗ đặt chân.

Đây là lần đầu tiên nó xuống núi.

Một lỗi lầm có thể gây mất mạng.

Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Nhưng một khi đã sống ở độ cao, chúng rất dễ bị tấn công.

Cáo đỏ đang đợi chờ.

Thoạt nhìn thấy nguy hiểm,

dê con theo bản năng chạy ngược lên dốc đá.

Nhưng hướng lên dốc cao có thể là một sai lầm.

Một dốc đứng 9m.

Con cáo đang bẫy chúng...

hay ít ra là như thế.

Đây là điều mà sơn dương sinh ra để làm.

Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

Và chắc chắn không thể theo đuổi chúng lên cao.

Nó đang đợi một con trượt chân và té ngã.

Nhưng dê con là những kẻ leo trèo nhanh,

và giờ chúng hầu như vững chân như cha mẹ chúng.

Con cáo sẽ phải tìm ra bữa ăn ở một nơi nào khác.

Đó không phải là một ngày may mắn.

Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.

Nhưng chúng ngay tức khắc phải trở về những vách đá an toàn.

Lãnh địa với những dốc đứng luôn là thử thách,

nhưng luôn có những vấn đề căn bản cho cuộc sống ở những dải núi.

Dải Alps. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Vào mùa đông, thức ăn vô cùng khan hiếm.

Đại bàng vàng phải trải qua những giờ ban ngày

quét qua sườn dốc để tìm thứ gì để ăn.

Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng

với 150km chỉ trong một ngày.

Đôi mắt tinh anh có khả năng phát hiện ra con mồi cách 3km.

Nhưng nó không phải là kẻ duy nhất đi tìm thức ăn.

Khi phát hiện bất kỳ sự thay đổi nào, nó phải di chuyển nhanh đến đó.

Nó có thể lao xuống với tốc độ 300km/giờ.

Chỉ có chim ưng mới có thể nhanh hơn.

Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Đó là xác của một con cáo, và có thể giúp nó duy trì trong nhiều ngày.

Những kẻ ăn xác chết khác đều phải phục tùng.

Bầy quạ đói ngay tức khắc lấy lại lòng can đảm.

Chúng tìm cách lừa đảo để cướp lấy các miếng ăn.

Và chúng dai dẳng quấy rối

Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm.

Một con đại bàng lớn khác đang nắm quyền kiểm soát.

Nhưng xác chết này rất quan trọng khi phải từ bỏ.

Nên nó sẽ chiến đấu.

Trong khoảnh khắc, nó chiến thắng và giành lại cái xác.

Nhưng cái xác như thế này sẽ thu hút các con đại bàng cách xa hằng dặm quanh đây.

Như bao đời, kẻ mạnh nhất sẽ giành được phần to nhất.

Không có khả năng giữ cái xác được lâu,

con đại bàng đầu tiên phải kiếm ăn nơi khác.

Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.

Chỉ có sự cạnh tranh gay gắt

mới sống còn trước mùa đông đầy hiểm họa.

Một trận tuyết lở.

100,000 tấn tuyết

di chuyển với vận tốc hơn 100km/giờ,

có khả năng đánh tan thành từng mảnh mọi thứ trên đường đi của nó.

Những dải núi ở Bắc Mỹ

xảy ra hằng ngàn vụ tuyết lở mỗi năm.

Nhưng có một động vật trải qua suốt mùa đông

ngủ trong tuyết bên các sườn dốc tuyết lở này.

Và khi mùa đông đến, chúng lại trồi lên.

Đi qua các dải núi,

loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông

cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

Và khi chúng đang ngủ trong hang sâu của mùa đông,

các con non được sinh ra.

Giờ các con non đang bước đi, những bước đi đầu tiên ra thế giới bên ngoài.

Con mẹ này dẫn 3 con non

tới nơi chúng có thể tìm được thức ăn.

Chúng cần đi xuống càng nhanh càng tốt.

Các mảnh vỡ của trận lở tuyết

là bằng chứng sườn dốc này vẫn còn chưa ổn định và nguy hiểm.

Đây không phải là nơi nhởn nhơ.

Và chúng có lý do khác để đi nhanh.

Sau 5 tháng ngủ đông trong hang, những con gấu này rất đói.

Gấu có thể ngủ đông trên những đỉnh cao

giờ tất cả đi xuống thung lũng, nơi mùa xuân đến sớm nhất.

Ổ dải núi Rocky, sự thay đổi theo mùa rất nhanh và kịch tính.

Chỉ trong vài ngày, các sườn dốc đổi từ trắng sang xanh.

Đồng cỏ chỉ mới vài tuần trước đây vẫn còn chôn vùi bên dưới lớp tuyết

giờ đây đầy sức sống.

Nhưng ở dải núi này, thời gian thích hợp không kéo dài.

Nên gấu phải ăn càng nhanh càng tốt.

Vào những tháng hè,

một con trưởng thành có thể ăn 180kg thực vật

và chúng có thể bắt được...

...một đến hai con marmot.

Nhưng giờ đây, gấu còn có thứ gì khác trong đầu.

Thời tiết ấm hơn,

và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Gấu mẹ chỉ cho các con cần phải làm như thế nào.

Chúng liền hiểu ngay.

Một số cây, có vẻ đặc biệt thích hợp để cọ lưng.

Gấu rất ưa chuộng và đi một khoảng xa để tìm tới chúng.

Vài chỗ ngứa phải được gãi.

Giờ đã có đến 30 con gấu trên thung lũng này.

Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Nên cái cây có thể liệt kê được con gấu nào đến,

giúp chúng khỏi phải tranh giành lẫn nhau.

Càng dễ tỏa mùi ra,

chúng thực sự dễ chà lưng vào đó.

Nhưng mùa hè thì ngắn ngủi.

Ngứa đã được gãi,

giờ đến lượt ăn.

Trong vài tháng,

chúng phải quay trở lại hang để ngủ đông,

nên chúng cần tăng cân càng nhiều càng tốt.

Mùa đông trở lại các dải núi nhanh và khắc nghiệt.

Nhiệt độ của dải Rocky giờ xuống âm 54°,

rất lạnh khiến cho ẩm độ trong không khí

đông cứng thành những tinh thể gọi là bụi kim cương.

Con linh miêu này (bobcat) là một trong số ít kẻ săn mồi vẫn còn hoạt động trong mùa đông.

Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết

đang bao trùm cả lãnh địa.

Nó săn dựa vào việc nghe được những cử động yếu ớt.

Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó,

nên nó dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

Một con chuột.

Nhưng một con là không đủ.

Tuyết càng sâu, cành khó phát hiện con mồi,

và phần thưởng cho cố gắng có thể làm nản lòng.

Có thể nói tối thiểu là vậy.

Vào giữa mùa đông, tuyết rất dầy

linh miêu buộc phải rời khỏi lãnh địa

để săn mồi dễ dàng hơn.

Và con mèo rừng này gặp may.

Vì thung lũng đặc biệt này chứa đầy ân huệ.

Dòng sông ở đây không bao giờ đóng băng.

Nó đầy những suối phun nước nóng

làm nung nóng dòng nước

ấm đến 50° so với không khí chung quanh.

Các động vật đó từ khắp nơi tụ họp về đây để ăn.

Trong suốt mùa đông,

dòng sông đầy thức ăn

dành cho những người biết khai thác chúng.

Ở đây, ngay cả sói Bắc Mỹ cũng trở thành ngư dân.

Nhưng việc săn mồi trở nên khó khăn đối với mèo rừng vì nó không quen với việc ướt hai đôi chân.

Nên nó phải chọn mục tiêu cẩn thận.

Loài vịt mắt vàng.

Nhưng liệu mèo có thể đến đủ gần để vồ lấy?

Có lẽ nó sẽ có nhiều cơ may ở phía bờ bên kia.

Ở đây, hơi nước từ dòng sông làm ấm các cây bao quanh,

nên trên các nhánh cây, có thể có con mồi.

Chỉ khi nó trèo lên đến đó.

Cao đến 6m.

Cuối cùng... bắt được một con sóc.

Không nhiều, nhưng cũng đủ giúp nó qua ngày.

Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này,

mèo rừng xem như vậy là nhiều.

Tuyết trên đường xích đạo.

Không giống Rocky, trong những dải núi này

không có mùa rõ rệt.

Đây là núi Kenya ở Châu Phi.

Nó cao 5.000m,

làm cho đỉnh của nó lạnh hơn 30°

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left