The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Så... obekvämt.

Hej. Vad är det?

"Vad är det?"

Berätta hur det gick! Vann vi? Förlorade vi?

Är mänskligheten räddad?

Hittade du mitt Nintendo? Jag kan inte...

Glöm det. Här är det.

Jag kan avslöja resultatet först

i domarens kammare.

Okej. Var är alla?

Var är Simone, John och Brent,

fast jag bryr mig inte. Var är Chidi?

Han är på toan.

Förlåt, otillräcklig info.

Testpersonerna är försatta i stas,

så jag satte dem i badrummet och Chidi på toan.

Det bästa sätet.

Vi väcker honom.

Så jag kan återförenas med mannen jag älskar.

Snabbt, enkelt, fixa minnet?

Ingen får väckas förrän domaren gjort sitt utslag.

Människorna stannar här. Ni får inte se siffrorna.

Jag slet häcken av mig för att sköta grannskapet i ett år,

och nu får jag inte höra hur det gick?

Det stämmer.

En flaska tequila.

Okej, tala om hur det går.

DEL 47

Oavsett utslag så känns det här som ett slags farväl.

Även om vi lyckas kanske vi inte får vara tillsammans.

Hon kan knäppa med fingrarna och skicka oss till olika dimensioner.

Blev ni uppmuntrade nu?

Ska vi dö igen? Vi har dött så många gånger.

Vi har haft typ 15 begravningar nu. Det börjar bli irriterande.

Jag kan berätta vad som hände på era ursprungliga begravningar.

Tahani, Moby talade först. Han påstod att...

Sluta, tack. Jag vill inte höra det.

Min, då?

Dina vänner sa inte saker om dig,

utan gjorde en Red Lobster i graffiti om dig.

I Jacksonville är det första sorgstadiet.

I Arizona kan man välja en vanlig begravning

eller att bli satt på en skjutbana

och få 200 dollar i skatteavdrag.

Vänta lite. Jag vet hur vi ska glömma domarens utslag ett tag.

Vi ger oss själva tidernas begravning!

Häftigt!

Och ni vet talesättet i Florida:

"Om du inte gillar den här begravningen, så vänta lite!"

Domarens kammare? Jag avskyr stället.

Vad är wifi-lösenordet? Det finns ingen täckning.

Shawn.

- Michael. - Det kan du vara själv!

Vänta, jag sa fel.

Säg nåt elakt till mig, nåt som gör mig riktigt upprörd.

Du är rökt!

Nu är vi alltså här,

vid slutet av ditt patetiska försök att bevisa att människor

är nåt mer än rörliga bajsfabriker.

Och du kommer att misslyckas igen, för sån är du.

Du är en "kvävare", Michael.

Du ska kvävas för sista gången.

Frånsett evigheten på Det Dåliga Stället

där du ska kvävas av mig, som kommer att sköta kvävandet.

Du är rökt.

- Tjusigt! - Kolla in!

- Fantastiskt! - Golvet!

Hej, Goda Stället-kommittén. Tack för att ni kom.

Tack själv, Michael.

Du har gjort ett fantastiskt jobb,

kanske det bästa jobb som nån nånsin gjort.

Ni vet ju inte hur det gick.

Det är möjligt, men vi vet att du var jättebra!

Och, Shawn, innan vi ens vet vad som hände

är vi villiga att ge upp vårt övertag,

kompromissa och gå halva vägen.

Jag mötte din mamma halvvägs igår kväll.

Så färgstarkt!

Vi är här för att högtidlighålla Tahani Al-Jamils liv efter detta,

på den plats där hon trivdes bäst,

i kabinen på ett Gulfstream G650 privatjet.

Tahani var supertrevlig

och hade förtjänat att folk varit snällare mot henne än de var.

Det är bara synd att hon aldrig kom till rätta med sitt talfel.

Tahani förbättrades så mycket genom sina många liv

men hjälpte även mig att bli bättre.

Hon lärde mig massor, som: "Behåar borde inte vara obekväma",

och "Man köper inte behåar på Home Depot",

och "Home Depot för inte behåar, vad har du på dig?"

Det var faktiskt en korsett för män, som funkar i nödfall.

Hon var den bästa vän jag haft, och jag älskade henne.

Tack så mycket, det var underbart.

Om bara Chidi var här.

Synd att han är för död för himmelska begravningar.

Kan nån ta hans arm? Jag håller i hans ända.

Hur blev han så muskulös?

När han var 14 fick han höra att träning dämpar ångest,

började han göra armhävningar och slutade aldrig.

Okej, låt oss få det överstökat.

Det här är det viktigaste fall som nånsin har kommit på mitt bord,

och resultatet får efterverkningar för evigheten.

Först måste jag be er alla att underteckna den här.

"Petition för att ta upp Ally McBeal igen"?

Jag menar, allt annat görs ju i ny version.

Med nån ung och snygg, typ Zendaya?

Zendaya eller Zendaiya?

Zendaya. Eller...

Det vill väl alla se? Eller hur? Nån?

Okej.

Kör, Matt.

Okej, stunden vi alla har väntat på.

Testresultatet som ska diktera mänsklighetens framtid!

Då kör vi.

Om 30, 29...

...två, ett, voilà!

VEM BLEV BÄTTRE?

Jag tänkte att det skulle bli kul.

Jag hade mycket ensamtid.

Pang!

Simone fick 12 % bättre resultat än på jorden!

Pang! Chidi fick 26 % bättre!

Pang! John fick 44 % bättre!

Jämrar.

Jag skulle inte kört så hårt med "pang".

Begravning!

Jason, med risk för att få ett svar som gör mig deprimerad,

varför valde du den här miljön?

Det är tradition i Jacksonville att begravas där man föddes.

Jag föddes i en pool efter att mamma gjort en kanonkula.

Nåja, jag visste riskerna.

Du pratar aldrig om din mamma.

Hon dog när jag var rätt ung.

Hon dog av Stora C.

Det kallades krokodilen som bodde nära oss.

Jag bara skojar, det var cancer.

Kolla när jag gör står på händer!

Jason Mendozas liv var inte lätt.

Han sa en gång att det närmaste han kommit en piñata på födelsedagen var

när en mås föråt sig på kondomer och sprack.

Men ändå var han den mest optimistiska person jag nånsin mött.

Han var den förste som frågade mig om mina känslor.

Jag hade inte haft några än, men det fick mig att vilja få det.

Jag såg nåt särskilt i honom som ingen annan kunde se.

Det var en mångfärgad plump med positivitet bakom hans bröstben.

Sån var min Jason,

en stor färgstark plump i en snygg actionfigur i naturlig storlek.

Och det var trevligt att ha en verklig slashas till kompis,

så vi kunde prata om det viktiga i livet:

brottning, halvlagliga droger och Jason Statham.

Statham lever!

Verkligen.

Statham lever.

Amen.

Amen.

Låt oss se sammanhanget.

Befriade från jordens komplikationer och dess oavsiktliga konsekvenser,

förbättrades de andra tre mycket.

Chidi blev 38 % mer självsäker.

Simone blev 43 % mer flexibel i sina omdömen om folk,

och John använde inte F-ordet om nån.

Men han använde det om sig själv,

samt om några ekorrar och en stol han snavade över.

Varför ens prata om det här? Brent blev ännu värre.

Om människor inte kan vara goda trots att de får allt,

kanske de inte är goda, helt enkelt.

Michael, bevisen behövde vara överväldigande.

Jag kan inte vända upp och ner på livet efter detta

bara för att tre personer blev lite bättre.

Men kom ihåg att mycket visar att Eleanor, Jason och Tahani

blev bättre i originalexperimentet, så det blir sex personer.

Samma antal som de i Vänner.

Tänker du påstå att alla i Vänner hör hemma i helvetet?

Visserligen kanske Ross och Rachel... och Monica och Joey...

...och absolut Chandler...

...men Phoebe?

Inse fakta, Michael, du förlorade.

Allt du gjort, experimentet, det ursprungliga grannskapet,

skicka dina små skitar tillbaka till jorden, var förgäves.

Pang! Du är rökt.

Det är faktiskt en väldigt intressant poäng.

Just det. Va?

Matt, ta fram akterna för fyra personer som ännu lever på jorden.

Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, hennes styvdotter Patricia

och Steven Peleaz, alias Pillboi.

De ingick inte i experimentet.

Om han får ta in goda människor efter behag

bör jag få ta in onda människor efter behag.

Ta hit Elizabeth Holmes! Nej, Henry Kissinger! Nej...

PewDiePie.

De här människorna är inte slumpvis utvalda.

Det är fyra människor som "skitarna" hjälpte på jorden.

Ingen magi, bara vänlighet.

Jag slår vad om att deras emotionella stöd gjorde de fyra bättre.

Om jag har fel, ska jag gärna säga: "Vi är rökta."

Jag tror att ni båda använder ordet fel.

Men okej, låt se.

Titta där!

Efter vårt ingripande ägnade Pillboi sig åt att ta hand om gamla.

Kamilah startade ett stipendium i Tahanis namn