Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์..."

ฉันให้คำสาบาน เราทุกคนก็เช่นกัน

ว่าจะปกป้องโลก จากอีกโลกที่บิดเบี้ยว

มันต้องเป็นสัญญาณกระตุ้น อะไรบางอย่าง

ให้กับสมาชิกไฮดรา ภายในชิลด์

มีหมาป่า แทรกอยู่ในฝูงแกะ ของเรามาโดยตลอด

พวกเขาแทรกซึมเข้าไป ในระดับสูงสุดขององค์กรเรา

- วอร์ด! - วอร์ด!

วอร์ด คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้

- ฟิทซ์...เขาเป็นอะไรไหม - เขายังไม่ตาย

ในนามของ กองทัพสหรัฐอเมริกา

ฉันของสั่งให้พวกนาย ยอมมอบตัว

เราไม่ใช่ไฮดร้า เราเป็นนักสืบชิลด์

แหม ตอนนี้ สำหรับคนอื่นๆ บนโลกนี้ มันก็เหมือนกันนั่นแหละ

ฟิวรี่พูดเสมอว่า คนคนหนึ่ง สามารถทำอะไรก็ได้

เมื่อเขาตระหนักว่า เขาเป็น ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

คุณอยากให้ผมเริ่มต้นใหม่ สร้างชิลด์ขึ้นมาใหม่

- ที่นี่คือที่ไหน - ผมเรียกมันว่าสนามเด็กเล่น

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ครับ

ผมรู้ว่าเราเหลือไม่มาก แต่ ทุกอย่างที่มี เป็นของคุณทั้งหมด

ผู้อำนวยการโคลสัน

2x01 - "เงา"

ออสเตรเลีย 1945

_

คิดว่าคงไม่ต้องให้ฉันเตือน นายนะว่าเวลาเหลือน้อยแล้ว

เรากำลังขนของ ใกล้เสร็จแล้วครับ

คุณไรน์ฮารดท์ ผม-ผมกลัวชมิดท์

โอ้ ไม่มีเหตุผล ที่ต้องกลัวกระโหลกแดง

เขาตายแล้ว ถึงอย่างนั้น วิสัยทัศน์ของเขายังอยู่

งานที่ไฮดร้าทำ จะยังคงอยู่

- โอเบลิสค์ล่ะ - พวกเขากำลังขนมา

หวังว่า คงระวังอย่างดี

ผมไม่เข้าใจ

ผมคิดว่าคลังแห่งนี้ เก็บเฉพาะสิ่งประดิษฐ์

ใช่ว่าทุกอย่างที่เราขุดจากดิน จะเป็นของโบราณ เพื่อนเอ๋ย

บางอย่างก็นำสมัย

- นั่นใช่เหตุผลที่คนพวกนี้... - หือ ใช่

กระโหลกแดงบอกว่า มันอาจมีคำตอบ...

คำตอบของความตายนั่นเอง

ฉันคงต้องให้ A กับความพยายามของพวกเขา

อรุณสวัสด์ หนุ่มๆ เอาล่ะ ใจเย็นๆ ค่อยๆ

ห้ามขยับ ไม่งั้น ฉันจะระเบิด...

เฮ้ ดูแกน ภาษาเยอรมัน สำหรับ "ลูกกระแป๋ง" ว่าไงนะ

ฉันไม่รู้ จิม

แต่ที่ว่าระเบิดนั่นน่ะ ฉันว่าได้ยิน

วางลง

วาง

สินทรัพย์พวกนี้ ตอนนี้อยู่ใต้การคุ้มครอง

ของกำลังสำรองทาง วิทยาศาสตร์กลยุทธ์ (S.S.R.)

เราจะเคลื่อนย้ายมัน ให้ไกลสายตาอย่างไม่มีกำหนด...

รวมถึงคุณ

ตัดไปหนึ่งหัว อีกสองหัวจะมาแทนที่

งั้น ฉันว่าเราคงต้อง ตัดมันไปเรื่อยๆ

พาเขาไปได้แล้ว

เอาล่ะ หนุ่มๆ เก็บของได้แล้ว

นักสืบคาร์เตอร์ ของพวกนี้มันอะไรกัน

ของอันตราย ตอนนี้ เราต้อง

ควบคุมทุกอย่างที่ได้มา และนำออกนอกเขตศัตรู

สตาร์ควางแผน ที่จะขโมยมันไปในคืนนี้

ด้วยเหตุนั้น เราต้องไม่แตะต้องมัน

นี่คือฐานของไฮดร้าสุดท้าย ที่เรารู้ และมีชัย

ดูคุณไม่ตื่นเต้น

เอาล่ะ ของพวกนี้ ควรจะถูกจัดเก็บแน่นหนา

ต้องมีคนกำหนดหน่วย คุ้มครองถาวร หลังสงคราม

เพื่อควบคุมเทคโนโลยี ที่อันตรายเอาไว้

และระวังคนอย่างสตาร์ค ที่จะเอามันไปทดลอง

กว่าจะถึงตอนนั้น สิ่งที่เราทำได้

คือจัดเก็บ ล็อคมันเอาไว้ และอุทิศตัวเราเอง

เพื่อให้แน่ใจว่ามัน จะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน

อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย ปัจจุบัน

เราดักฟังเสียงได้แล้ว สินค้าอยู่ในที่โล่ง

อย่าลงมือ จนกว่าการตกลงจะสิ้นสุด

รับทราบ

- ทริป มองเห็นไหม - ตอนนี้เห็นแล้ว

นั่นแหละ ของที่ผมขาย

ผมแน่ใจว่า คุณอยากเห็นหลักฐาน

นักสืบบราวนิ่ง อดีตชิลด์

ดูเหมือนคุณไม่แยแส ว่าเราเป็นใคร

คุณก็เป็นคนที่ให้ราคาสูงสุด ไม่ว่าคุณจะเอามันไป

ทำกำไรหรือเพื่อไฮดร้า มันไม่สำคัญอะไรกับผม ไม่แล้ว

นั่นแหละ ที่อยากได้ยิน

- พวกนั้นซื้ออะไรจากเขา - ข่าวสาร ไม่ใช่ฮาร์ดแวร์

ผมมีปริศนา อยากให้ไขให้กระจ่าย

ว่าทำไมเราต้องจ่ายคุณ มากขนาดนี้

นี่มันเหมือนกล่อง... โทษที รูปกล่อง...

รูปของกล่อง ที่คุณยังไม่มี

แต่รัฐบาลมี

อยู่รวมกับทรัพย์สินอื่นๆ ที่ยึดไปจากชิลด์

และพวกเขาไม่รู้วิธีใช้ ไปกว่าครึ่ง

ผมเคยทำงานในชิลด์ หน่วยยับยั้ง

ซึ่งมีกล่องอยู่หลายร้อย ที่หน้าตาแบบนี้

แต่นี่เป็นกล่องเดียว

ที่ระดับความลับ สูงถึงระดับ 10

นี่คุณกำลังให้เรา งมเข็มในมหาสมุทร

งมเข็ม เป็นหน้าที่ของคุณ

แต่ผมรู้จักชื่อเสียงคุณดี ผมแน่ใจว่าคุณทำได้

แต่ที่ไม่ชอบใจคือ คุณเปลี่ยนเงื่อนไขกลางอากาศ

เราแค่ขอคำชี้แจง บราวนิ่ง

คุณต่างหาก เป็นคน ที่เปลี่ยนเงื่อนไข

โดยการพาผู้คุ้มครองมา มากกว่า 2 คน ตามที่ตกลงไว้

ผมพามาแค่ 2 คน

- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - นั่นใครน่ะ

- มือที่สาม - เรียกว่ามือ งั้นหรือ

เขาไปแล้ว โดดสูง 25 ฟุต

นี่ควรเป็น ปฏิบัติการลับ

คุณอยากอธิบายไหม ว่าทำไมจึงซ้อนแผนเรา

- เราคือทีมสำรอง ซึ่งคุณต้องใช้ - ใช่ เขาก็เหมือนกัน

หัวหน้า มาร์คไม่รอด

มือที่สาม อาจเป็นไฮดร้า และเราถูกเปิดเผย

ควรจะทำอย่างไรดีคะ

หายไปซะ

sync & correction by f1nc0 Thai sub by Bonfelder

พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยผิดกฎหมาย และสมควรถูกลงโทษ

เราได้เห็นหน่วยข่าวกรอง ที่ใหญ่ที่สุดล่มสลายมาแล้ว

ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ จอร์จ

เรามีหน้าที่เพื่อคนอเมริกัน

ในการตามหา คนที่ต้องรับผิดชอบพวกนี้

ดังนั้น ผมแทบจะ ไม่ได้หลับไม่ได้นอน

นายพลทัลบอต คุณบอกว่า คุณควบคุมบุคลากรของชิลด์

และอาวุธเอาไว้แน่นหนา ดังนั้น ถ้าจะพูดว่าผู้ก่อการร้ายชิลด์

และไฮดร้า ซึ่งแทรกซึม มานานถูกกำจัดหมดแล้ว ได้ไหม

สถาบันที่เสียหาย ถูกรื้อถอนไป ใช่

เราตัดต้นไม้ไปแล้ว

เราถอนรากถอนโค้นแล้ว แต่เอาเป็นว่า

ผมจะนอนหลับสนิท ถ้าผมเผามันไปหมดแล้วดีกว่า

- แสดงว่า คุณกำจัดไม่หมด - สายของเราในตลาดมืด

มีเหตุผลให้เชื่อว่า เรายังจัดการชิลด์ไม่หมด

โคลสัน รู้จักฮาร์ทลีย์

เธอเป็นคนเดียว ในทีมของนายที่เขาเชื่อใจ

- แต่ทำไมคุณจึงทำลายโปรโตคอลเงา - เขาสั่งให้เราทำ

เราปิดบังไม่ได้ ถ้ามีคนอื่นคอยเฝ้าติดตามเรา

แต่เราก็แน่ใจไม่ได้ ว่าคุณจะไม่ฉกเงินหนีไป

รู้ไหมว่า ทำไมตัวประหลาดนั่น จึงหาเราเจอ ฮาร์ทลีย์

- ฉันพอมีทฤษฎี - ว่ามาสิ

หมอนั่นบอกว่า เราเป็นผู้ให้ราคาสูงสุด

นั่นแปลว่า เขาเสนอขายไปทั่วโลก

เขาจึงต้องชดใช้ กับความผิดพลาดนั้น

- ใช่ โดนเลย - นั่นพูดเล่นเฉยๆ

ถ้าปฏิบัติการไปได้ไม่รอด ยกให้ฉันนะ

- ทำไมจึงคิดอย่างนั้นล่ะ - น่าเสียดายออก พวก

ฉันกำลังหวังว่า นักสืบที่นายจะไปหานี่

คงมีเทคโนโลยีดีๆ ให้ยืมใช้ได้

โทษทีนะแม็ค แต่ไม่มีของเล่นใหม่หรอก

- แล้วมีอย่างอื่นไหม - ศัตรใหม่เป็นไง

ฉันรู้ ฉันรู้ ผู้อำนวยการจะสรุปงาน

รู้สึกพร้อมกันไปเลย ส่งภาพเขาขึ้นจอใหญ่

เราจะบอกเขาว่า ศัตรูของเขากันกระสุนได้

- เขาอยู่ในออฟฟิศ - ว้าว

โคลสันอยู่นี่หรือ ข่าวใหม่เลยนะเนี่ย บิล

- นักสืบเมย์คนเดียว - รับทราบ

จริงหรือ

แหม บอกเขาหน่อย ว่าผมอยากออกความเห็นบ้าง

ที่ถูกกีดกัน เพราะผม ไม่อยากถูก...ทิ้ง

ชินซะ

แสดงว่า หมอนั่นยิงไม่เข้า ใช่ไหม เจ๋งดีแฮะ

ด้วยอะไร...แบบ ชุดกันกระสุน หรือว่า...

เป็นไปได้ เราเจอเศษโลหะพวกนี้

มันหลุดออกมา ตอนกระสุนไปโดน

- ฉันจะเอาไปที่แล็บ - ฉันจะไปบอกโคลสัน

คงจะดีที่ได้เจอเขา...

- ถ้าได้เจอเขา - เขายุ่งมาก

ขอโทษที ผมให้ได้แค่นั้น

พยายามรุก แต่ระมัดระวังมากขึ้น

และ เฮ้ ต่อไปนี้ใช้ โทรศัพท์แบบครั้งเดียวทิ้ง

มีโทรศัพท์หยอดเหรียญ เหลือไม่มากแล้ว

- ฮาย - คุณเป็นดูแลก็จริง

แต่ฉันมีหน้าที่ดูแลคุณ ยังจำได้ไหม

- ฉันมีกฎสองข้อ - เลี่ยงปฏิบัติการภาคสนาม...

และเช็คอินกับฉัน ทุกสองสามวัน

- นี่มันสองสัปดาห์แล้ว - แต่ฉันต้องบินกลับ คืนนี้

ฉันต้องเน้นการรับคน แต่เริ่มจะท้อแล้ว

- สัมภาษณ์นานหรือ - จำนวนคน

ระหว่างพวกทรยศ พวกอนุสัญญาทหาร

และพวกที่ถูกหักหลัง ในภาคเอกชน

คนที่พอจะเรียกได้ว่า จงรักภักดีต่อชิลด์

ก็ไม่น่าประทับใจ

และพวกเขาจะกระจาย ไปทั่วโลก

แหม คุณไม่มีทางเลือก นอกจากไปเจอตัวต่อตัว

- อ่านสีหน้าพวกเขา - ฉันรู้ และอยากทำแบบนั้น

แต่เศรษฐกิจการบิน ไม่อำนวย

มีความคืบหน้าเรื่อง อุปกรณ์พรางตัวหรือเปล่า

- ฉันบอกไม่ได้ - แหม เราต้องใช้ เดี๋ยวนี้

เครื่องของเรา บินโกยฝุ่นมาหลายเดือน

แต่ฉันยอมเสี่ยง ลงจอดไม่ได้

โดยที่มีหมอนี่ คอยยิงลูกไฟใส่

ทำเหมือนเป็นโค้ช ฝึกบิน...

ถึงแม้ฉันจะพอหาทาง หลบออกไปได้ ตอนกลับลอนดอน

- แล้วลอนดอนมีอะไร - พันธมิตร...

พร้อมปฏิบัติการ ถ้าจำเป็น เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

แต่ค่อยเป็นค่อยไป ถ้าไม่มีคนมากกว่านี้

เสียใจด้วยเรื่องนั้น

เราหวังว่าจะได้ นักสืบบราวนิ่งมาเป็นพวก

แต่ถ้าไม่ อย่างน้อยก็ขาย เทคโนโลยีให้เรา แต่ไม่รอด

- นักฆ่า... ไฮดร้าหรือ - ทำนองนั้น อาจมีพลังพิเศษ

ฆ่าบราวนิ่งไปแล้ว เขาอยากได้ข้อมูล

ฉันว่าคงเป็น 0-8-4 อีกชิ้นหนึ่ง

เธอประเมิน คนของฮาร์ทลีย์ว่าไง

คุณก็รู้ฉันคิดอย่างไร พวกมือปืนรับจ้าง ทำเพื่อเงิน

- แต่ความคิดเห็นของเธอล่ะ - พวกนี้เก่ง

แหม ฮาร์ทลีย์ใช้เวลาหลายปี ปฏิบัติการใต้ดิน