Get on Up

Він заслуговує на бурхливі оплески!

- Я люблю тебе. - Ти особливий.

Давайте покажемо, на що ми здатні!

Ми закінчили, містере Берд?

Боюся, що ні, містере Браун.

Підіймайтеся, містере Динаміт.

- Зі мною ти розбагатієш. - То ми разом чи ні?

Ти такий гарненький.

Усі знатимуть твоє ім'я.

Я Джеймс Браун.

Ти прекрасний.

Джеймсу Брауну нічого не потрібно.

Що з тобою сталося?

Джеймсу Брауну ніхто не потрібен.

1988 p. АВГУСТА, ДЖОРДЖІЯ

Перейдемо до стоматологічної страховки. Одним словом...

Джеймс Браун THIRD WORLD ENTERTAINMENT

MAN'S WORLD ENTERPRISES Ще одна філія Джеймса Брауна

Згідно закону це легально...

Але за три з половиною роки в цьому бізнесі...

Нам потрібно залучити стільки людей...

Нам потрібно залучити стільки людей...

Хочете цього? Добре.

Гаразд. Зрозумійте, що потреби в усіх різні.

Мейвіс.

Мейвіс!

Містере Браун, ви мене налякали.

- Хто там, Мейвіс? - Я не знаю.

Я хочу, щоб за ці вихідні ви зрозуміли таке.

Їм відомо, що я власник дому.

Хто дав їм право користуватися моїм туалетом?

Одні хочуть платити високі внески, бо їм потрібен широкий спектр покриття.

Але більшості потрібен план із найменшими внесками.

Тому пам'ятайте...

Господи Боже.

Сидіть. Сидіть, мем.

Сидіти!

Оскільки сьогодні неділя і все таке,

я хочу, щоб ви усі уявили, що сидите в церкві.

Сьогоднішня проповідь, може, й непогана, але у вас на думці дещо інше.

Ви раптом розумієте,

що вам треба навалити купу.

Велику.

Ви не хочете робити цього в церкві. Ні, сер. Тому просто сидите там.

Думаєте про те, як приїдете додому,

зайдете у свій туалет і свою ванну.

Про що це я?

Ах так. Вам хочеться навалити купу.

Отож, уявіть, як розстібаєте штани.

Як відчиняєте двері у ванну і бачите мене,

Джеймса Брауна,

який сидить на унітазі, відпочиває.

І що ви зробите?

Я запитав, що ви зробите...

Боже милостивий.

Вмерти і не встати. Доведеться лагодити.

Я зайнята людина.

Схоже, ви теж, людиська.

Але тут мало місце знущання з моїх вигод.

Хто з вас, добродії, наклав купу у моїй вбиральні?

Ви сер?

- Чи ви? - Не стріляйте.

Я не збираюся ні в кого стріляти, синку!

Це були ви, так?

Боже мій.

Ви відпочили у моєму туалеті, правда?

Так, я.

Тихо, тихо.

Все буде добре. Все буде добре.

Як вас звати?

Ширлі Б'юелл.

Ширлі Б'юелл. Підіймайтесь.

Вставайте.

Сядьте. Присядьте.

Ширлі Б'юелл, вам треба було в туалет.

Ви побачили можливість і скористалися нею.

Може, я збожеволів,

але ви подбали про свої потреби.

Я завжди дбаю про свої потреби.

Я Джеймс Браун,

і я залишив свій слід в історії.

У вас, людиська, мабуть, немає моїх платівок.

Але можете закластися на останній долар,

що в кожному музичному записі, що у вас є, є моя лепта.

Сьогодні немає жодної людини, яка читає реп, співає чи ще щось там,

на яку б не вплинув Джеймс Браун.

Отож, міс Б'юелл,

ви подбали про свої потреби.

По-іншому жити неможливо.

Зрозуміли мене?

Так, сер.

Чорт, Ширлі Б'юелл.

Мушу йти.

ВИКОНАВЕЦЬ У ЖАНРІ СОУЛ № 1

Виконавець у жанрі соул номер 1, Джеймс Браун,

найбільший трудоголік у шоу-бізнесі вирушає в особливе турне.

Спільно зі службою організації дозвілля ЗС

містер Браун виступить перед втомленими від війни військовими США у В'єтнамі.

80% дев'ятого підрозділу - мої брати.

Ми тут уже два роки. І яка нам дяка за це?

Музика кантрі.

Кантрі і...

Президент Джонсон.

Хочу дещо запропонувати.

Я поїду у В'єтнам.

Хочу підтримати хлопців, що в оточенні, втомлені, які не бачать просвіту.

Ми маємо показати, що нам не байдуже.

Містере президенте, ми повинні показати їм супер-важкий фанк.

Капітане Дженкінс, оркестр Джеймса Брауна - це 22 людини.

Уряд, армія, така собі влада, дозволили взяти лише шістьох.

З якої пісні він сказав починати?

"Can't Stand It".

- Що? - "Can't Stand It".

Чуєте, містере Барабанщику?

Що це було? Вони в нас стріляють?

Рятуй нас, Господи! Рятуй!

Боже мій.

Мені мали дозволити взяти стільки музикантів, скільки треба.

Нас атакують, містере Браун!

Розслабся, капітане. Ти зі мною.

Джеймс Браун народився мертвим.

Потім почав дихати.

Бог не забрав мене тоді. Очевидно, не покличе до себе й зараз.

Марво, хлопці,

нас атакують.

Та ви що, містере Браун.

Слідкуй за язиком, Масео. Це тобі коштуватиме $20.

Містере Берд!

Так, сер, містере Браун.

Сьогоднішній виступ ми почнемо з "I Got The Feelin'".

Джеймс народився в Августі, згодом його сім'я переїхала в Токкоа.

Там ми і познайомилися.

Звучить непогано, містере Берд?

Непогано, містере Браун.

Капітане Дженкінс, загасіть це!

Оце так початок дня!

9-ИЙ ПІХОТНИЙ ПІДРОЗДІЛ КОНЦЕРТ ДЖЕЙМСА БРАУНА

Джеймс Браун! Джеймс Браун!

Ми падаємо!

Усім приготуватись до зіткнення!

Ласкаво просимо до Беар Кет, містере Браун.

Офіцер Дулі, зв'язковий служби дозвілля ЗС.

Я ваш великий, великий шанувальник...

Ви були тут, коли загинув Боб Хоуп, капрале?

Був.

Містере Берд, гадаєте, літак Боба Хоупа збили?

- Ні, сер, містере Браун. - Вибачте за клопіт з літаком.

"Клопіт з літаком"? Джеймса Брауна намагалися вбити.

Ви хочете, щоб вас запам'ятали, як людину, яка вбила фанк?

Щодо виступу, якби ви могли вкластися у 25, 30 хвилин максимум...

Дозвольте вам дещо сказати про Джеймса Брауна.

Найперше, Джеймс Браун нікого не вчить робити його роботу.

Він ніколи не скаже вам, як брати Пном Рідж.

Ніколи не скаже вам, як ви схибили у тетському наступі.

Я не вчу вас воювати, капрале.

Тому не кажіть мені коли, де чи як довго мені грати фанк.

Вибачте нам за запізнення.

У нас був невеличкий клопіт із літаком.

Готові, людиська?

Готові, людиська?

Давай, Клайде!

Мамо?

Мамо?

Мамо.

Мамо!

Ти ловиш. Не доженеш.

Я тебе дожену.

Давай.

Я переміг.

Мамо, я голодний.

Ти не голодний, маленький.

Ти не голодний.

Це відчуття у твоєму животі, це дух, що живе в тобі.

Він там лоскоче тебе, просто зараз,

бо ти дуже хороший.

Ти не голодний.

Він там якраз намагається розсмішити тебе.

- Ти чемний хлопчик? - Я чемний хлопчик.

- Ти чемний хлопчик? - Я чемний хлопчик.

Я чемний хлопчик!

МАЛИЙ МОЛОДШИЙ

Де ти був?

Я тут дев'ять днів сиджу з твоєю дитиною. Де тебе носить?

Я добував терпентин, люба, рубав дерева.

- І грав? - Що це?

Де гроші? Де гроші?

- Думаєш, я брешу? - Ти брешеш!

Я не брешу!

Не треба було виходити за тебе заміж.

Ану ходи сюди.

Слухай мене.

Я хочу, щоб ти, Сюзі...

Слухай сюди, Сюзі.

Я хочу, щоб ти закрила свій солоденький ротик

і зняла свої трусики!

Ходи сюди.

Ходи сюди.

Я сказав, ходи сюди!

Гей!

Гроші.