Blindfire

‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫لعنت. لعنت

‫آقا، میشه سعی کنید ‫آروم باشید؟

‫مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫من...

‫اول اسم...

‫- و آدرس‌تون رو بهم بگید ‫- بهم نگو چیکار کنم

‫هیچوقت بهم نگو چیکار کنم، فهمیدی؟

‫میفهمم

‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫نمیذارم بچه‌هام رو ببره

‫نمیتونه اونا رو ببره

‫نمیتونه. بچه‌های منن

‫آقا، باید بدونم شما کجایید

‫تا بتونم کمک بفرستم

‫خیابون 14ام میدون استقلال

‫اگه پاش رو از در بذاره بیرون ‫بهش شلیک میکنم

‫باید جلوش رو بگیرین

‫اگه سعی کنه بچه‌هام رو با خودش ببره، ‫میکشمش

‫خب که چی؟ ‫مرغه

‫راجع‌به من قضاوت نکن

‫من که نمیگم. ‫من که نمیگم

‫آدام همیشه از مهمون‌هاش میپرسه

‫خیلی‌خب، چه مشکلی با مرغ داری؟

‫هیچی. هیچی

‫بپزش، سرخش کن، ‫کبابش بزن

‫فقط تو تاکو نذارش

‫تو دیوونه‌ای، خوشمزه‌ست

‫اوه خدای من، بیخیال. ‫میدونی چیه؟

‫ایرادی نداره

‫ایرادی نداره چون...

‫بیشتر اطراف سفید پوست‌ها بزرگ شدی

‫اوه خب، ببخشید که...

‫موقع بزرگ شدن زبون گاو ‫و گوشت ریش ریش شده نخوردم

‫بعلاوه، خودت رو ببین

‫داری غذای خرگوش ‫رو بصورت ساندویچی میخوری

‫هی!

‫من عاشق گوشتم

‫عاشق گوشتم

‫مسئله اینه که ماریا میخواست ‫غذای گیاهی رو امتحان کنیم

‫پس چیکار میتونم بکنم؟

‫ماریا رو اینجا نمیبینم که

‫آره، ولی میرم خونه

‫و ازم میپرسه ناهار چی خوردم

‫پس قراره هر روز بهش دروغ بگم؟

‫تو هر روز به ماریا میگی ‫ناهار چی خوردی؟

‫ واحدهای در دسترس، ‫ یه مورد اختلاف خانوادگی داریم

‫ که در خیابون 14ام میدون استقلال در جریانه

‫ تکرار میکنم، "اختلاف" در جریانه

‫ خیابون 14ام میدون استقلال

‫لعنت، بهمون نزدیکه

‫واحد 451 جواب میده

‫دو دقیقه تا محل فاصله داریم

‫ مظنون مسلح و خطرناکه

‫بپیچ سمت راست

‫ بر این باوریم که مظنون خانواده رو گروگان گرفته

‫خیلی‌خب، برو این‌ور. ‫آره

‫ تعداد گروگان‌ها، نامعلوم

‫اونجا بپیچ سمت چپ

‫خیلی‌خب، چراغ‌ها رو خاموش کن

‫همینجا، همینجا، همینجا

‫واحد 451. تو محل هستیم

‫ واحد 451، محیط رو ببندید

‫ و منتظر گروه ضربت باشید

‫نه

‫نه، نه! ‫بیخیال!

‫از در پشتی بیا

‫واحد 451 صحبت میکنه. ‫یه موقعیت خطرآمیز داریم

‫گروه ضربت کِی میرسه؟

‫گروه ضربت پنج دقیقه دیگه میرسه

‫لعنت. بیشاپ

‫پاشو وایسا، همین الان!

‫یکی کشته میشه!

‫پلیس! ‫بخواب رو زمین!

‫واه، واه، واه، واه!

‫لعنتی!

‫واحد 451 صحبت میکنه. ‫تیراندازی شده

‫تیراندازی شده

‫دریافت شد

‫بیشاپ!

‫بیشاپ

‫لعنت، لعنت، لعنت

‫بیشاپ

‫تکون نخور!

‫دست‌هات رو ببر بالا!

‫دست‌هات رو توی دیدم بذار!

‫تیر خوردی؟

‫داره خون‌ریزی میکنه. ‫گزارش بده

‫تیر خوردی؟

‫من خوبم! ‫گزارشش رو بده!

‫واحد 451 صحبت میکنه. ‫تیراندازی شده

‫- مظنون از پای در اومده ‫- اینقدر مقاومت نکن!

‫آمبولانس لازم داریم

‫- تکرار میکنم، تیراندازی شده ‫- دستت رو بده بهم

‫- دور بزن ‫- مظنون از پای در اومده

‫فوراً درخواست آمبولانس داریم

‫خیلی‌خب، راه بیوفتین!

‫- یالا، همه کمدها رو بگردین! ‫- بالا رو نگاه بندازین

‫مظنون از پای در اومده

‫- دختره رو از اینجا ببرین! ‫- دختره رو ببر

‫کارت خوب بود

‫خوشحالم تو و ویلکینز سالم ‫از اونجا اومدین بیرون

‫ممکنه امشب جون اون دختره ‫رو نجات داده باشی

‫مرکز گفت یارو میگفته ‫میخواد خونه رو آتیش بزنه

‫حالت خوبه؟

‫میدونم این اولین باریه که مجبور شدی...

‫خوبم، گروهبان

‫طوری نیست

‫قرار نیست آسون باشه

‫بیشتر افسرها خوش شانسن،

‫تو کل دوره کاری‌شون ‫یه‌بارم نیاز نمیشه با اسلحه‌شون شلیک کنن

‫چیزه سختیه که براش آماده باشی

‫جزئی از شغل‌مونه

‫اگه بهم نیاز داشتی ‫در خدمتتم

‫اگه نمیخوای نیازی نیست...

‫راجع‌بهش با غریبه حرف بزنی

‫برو یکم استراحت کن

‫یکی از "منابع انسانی" ‫فردا بهت زنگ میزنه...

‫و همه‌چی رو بهت توضیح میده

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم

‫خیلی‌خب

‫چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫باید از ویلکینز میشنیدم؟

‫باید بیانه‌ام رو به بخش تحقیقات میدادم

‫و بعد گروهبان میخواست باهم حرف بزنه

‫فکرم سر جاش نبود

‫فکر از دست دادنت ‫بدجور ترسوندم

‫میشه، آم...

‫میشه فقط بیای خونه؟ ‫میشه بیای خونه؟

‫نمیتونم

‫من و ویلکینز، یه سری کاغذبازی‌ها ‫رو باید تموم کنیم، پس...

‫طوری نیست. ‫منظورم اینه که، کلا برگرد خونه

‫جن

‫امشب بهت زنگ میزنم

‫باشه

‫واقعا خوشحالم حالت خوبه

‫انتظار این یکی رو نداشتم

‫آره، باید پیشت میبودم

‫باید صبر میکردی

‫نمیخوام برم داخل، ‫داشتم سعی میکردم...

‫از پشت پنجره گوش بدم ‫چی دار میگه

‫بعد با لگد در رو باز کرد،

‫چیزی نمونده بود بخوره تو صورتم

‫شانس آوردی

‫اگه اینطوری قهرمان‌بازی در بیاری ‫آخر خودت رو به کشتن میدی

‫لعنت

‫پر تنش بود

‫چی باعث میشه یکی ‫این‌کارو با خانواده خودش بکنه؟

‫میرم یه مشروب دیگه بگیرم

‫من دیگه نمیخورم

‫واقعا؟

‫هی، قهرمان

‫روز بزرگت رو داری جشن میگیری، ها؟

‫خیلی‌خب

‫چیه؟

‫آندره رفیقم بود

‫آره. تو سنترال باهم فوتبال بازی میکردیم

‫مَرد خوبی بود

‫- با خانواده خوب ‫- خیلی‌خب، اینطوریا نبود

‫دفاع از خود بود

‫حتی دختر سیاه‌پوست هم داری ‫که ضمانتت رو بکنه

‫- چه باحال ‫- خیلی‌خب، تو کدوم خری باشی؟

‫هی، یه چیزی رو بهم بگو، ‫با کشتن هر یکی از برادرهای ما...

‫جایزه‌ای چیزی بهت میدن

‫یا مثلا کیک یا برچسبی چیزی...

‫چندتا کاکاسیاه باید بکشی تا...

‫- مادر به خطا! ‫- دستت رو ازم بکش!

‫برو به درک، مَرد!

‫- چیه؟ ‫- برو گمشو!

‫چیه؟ ‫هی، چی شده؟

‫- چی شده؟ ‫- تو اونجا نبودی!

‫- چت شده؟ ‫- برو بمیر، حرومی!

‫- همه‌مون تو یه تیمیم ‫- هی، هی!

‫اون یه عوضیه، خب؟ ‫اونجا نبود

‫نبود. نمیدونه چه اتفاقی افتاد

‫برو گمشو! ‫تو اونجا نبودی!

‫- اونجا نبودی! ‫- هی، اونجا نبود، خب؟

‫بیخیال شو

‫یالا

‫- به حرف دختره گوش بده، ها؟ ‫- آروم باش!

‫یالا. آروم بگیر

‫بیشاپ!

‫خدافظ، قهرمان

‫عجب روزی

‫یه هفته اینجا بودی ‫و بهم چیزی نگفتی؟

‫جای قشنگیه، درسته؟

‫نمیتونی از این کارا بکنی، مَرد

‫به درک، یکی به منم بده

‫فقط...

‫حال میده

‫این دفعه بخاطر چی بود؟

‫همیشه یه چیزه

‫میدونی، جن درک نمیکنه

‫چی رو؟

‫ما

‫شغل‌مون

‫قانون، کاری که میکنیم

‫فقط میخواد خوبی همه رو پیدا کنه

‫میخواد همه رو درست کنه

‫خب، تو با یه مددکار اجتماعی ازدواج کردی

‫چه انتظاری داشتی؟