Radioactive

"باريس، عام 1934"

.سيّدتي

سيّدة (كوري)؟

!استدعوا سيارة الإسعاف

سيّدتي، ماذا حدث؟

!اسرعوا، إنها ضعيفة جدًا

ـ هذه السيّدة (كوري)؟ ـ أجل

دكلو)؟)

.اجل

أأنتِ مهتمة في علم الأحياء الدقيقة؟

أنّي مهتمة بأيّ علم .الذي يغير السلوك

.(أنا (بيير كوري

.(مرحبًا، سيّد (كوري

.وداعًا

.لديك صحبة

.أنّي تطفلت عليك

.اجل

الآن ربما فرصتكِ لأخبارنا لماذا تتطفلين، يا آنسة (سكودوفسكا)؟

!(ايها البروفيسور (ليبمان

أنّي اريد الاحتجاج على .على الشروط الصارمة

.تم نقل معداتي مجددًا البارحة

ـ هناك سبب بسيط وراء ذلك ـ أكثر من بسيط، إنه احتقار واضح

من قبل الذين يشاركون .المختبر معي

،هل تدعيني أتأمل يا آنسة (سكودوفسكا)؟

قد تكون معداتكِ تشغل .الكثير من المساحة

إذا لم تكن معدات العالم في ..المكان المحدد كما تركت

.هذا همجي، إنه غير علمي .لا اتفق في ذلك

..كل ما اريده منك أن تحرص على

في هذه الحالة، يجب عليكِ ترك .(مختبري يا آنسة (سكودوفسكا

.ارجوك

اترك؟

لا يمكننا إبقائكِ في الإسلوب .الذي تطلبينه

لكن ليس لديّ مكان .لأذهب إليه

لذا، يتوجب عليكِ تجهيز مختبر .(خاص بكِ، آنسة (سكودوفسكا

.ليس لديّ سيولة مالية

لذا، تجاهلكِ حقيقة اعطاء الطلبات ليّ بشكل مستمر

إنه شيء سيعلمنا جميعًا .درس قيم

ذلك لأنّي بولندية؟

.بالطبع لا

ـ أو بسبب لأنّي لست رجل؟ ..ـ ربما يكون ذلك يا (ماريا)، لكن

.(أننا في "باريس"، ناديني (ماري

ـ طفلتكِ تبكي ـ أجل، اعرف ذلك

إذًا، ألّا يجب عليكِ إظهار القليل من غريزة الأمومة؟

ـ عذرًا، سيّدتي ـ شكرًا

.شكرًا

،إذا اردتِ زيارته .يجب ان تعتذري

أنّي قطعت كل تلك المسافة .من "بولندا" لدراسة العلوم

.لن اعتذر !العلم ضائع

.سأكون معلمة

.أنّكِ مستحيلة حقًا

.طفلتكِ مستحيلة

..(ماريا)

ـ اعتذري ـ لا، ابدًا

.سأجد طريقتي الخاصة

.لا

أرجوك، لا تفترض أيّ شيء .بوقوفي بجانبك

أنّك تلك الامرأة التي كانت تحمل كتاب (دوكلو) في الشارع؟

.مرحبًا

أنّي اقف بجانبك لأنّك تشعر ..بالحرج الواضح عليك وأنّي

حرج؟

أظن أن المفهوم الأنسب إنه لن نكون كذلك إذا وقفنا جنبًا

ـ لا اشعر بالحرج ـ من وقوفنا منفصلين

حسنًا، إنها نظرية يمكنني .الاتفاق عليها

.(أنا (بيير كوري

أنّك تحب اسمك، صحيح؟ .إنها المرّة الثانية تخبرني بها

.(أنت (ماريا سكودوفسكا

لا أظن أنّي اخبرتك اسمي؟

إنها رائعة، إليس كذلك؟ .الراقصة

،)اسمها (لوي فولر هل تودين رؤيتها مجددًا؟

التعرف الاسماء، هل هذا هو عملك؟

."الراقصة تسمي هذه "رقصتها النارية

ـ لماذا؟ ـ أظن إنها مهتمة بطريقة تحريك الشعلات

أنتِ محقة، أنّكِ لم تخبرني .اسمكِ، لكنني عرفته

.لثلاثة أسباب

أولاً، أنت أحدى الـ 23 عالمات .الأناث داخل القسم

.رقم أولي

ثانيًا، سمعت عن خلافكِ .(مع البروفيسور (ليبمان

.احذري من الخزي

،وثالثًا

.قرأت مقالتكِ عن مغناطيسية الفولاذ

.إنها تحتوي على مفاهيم علمية

.شكرًا

،بما أنّك لطيف جدًا

اعترف أنّي قرأت مقالتك .عن التبلور

.استمتعت بها كثيرًا

.شكرًا

سمعت ايضًا أن (ليبمان) طردكِ .من مختبركِ، آسف حيال هذا

.(لست بحاجة للشفقة، سيّد (كوري

..ـ إذا إمكنني تقديم بعض المساعدة ـ سأكون بخير

لنكن واضحان، أرفض أن اكون .في نفس صف اقراني

..ـ أنا مؤهلة جدًا وعملي ـ جحودكِ صحيح تمامًا

وايضًا لا حاجة لأخبارك بأنّي .لن اكون عشيقتك

.لم يخطر هذا في بالي

،ولن اتسامح مع ايّ تدخل

أو يخبرني أحدهم كيف .أن احسن تجربتي

ـ أنّي اود مشاركة العلم معًا ـ لن اتسامح مع ذلك

حسنًا، سيكون عليكِ تعلم .التسامح، أنا احب التعاون

،سأكون مهتم بعملكِ

وسأكون مهتمًا إذا .اهتممتِ بعملي

!(آنسة (سكودوفسكا

قبل أن تديري ظهركِ عن الغرفة ،الوحيد التي يعرضها عليكِ احدهم

هل يمكنكِ على الأقل أن تري مكان عملي؟

.مكان عمل اساسي

،)مارسيل) و(أندريه) و(موريس) و(بول)

أقدم لكم الآنسة .(ماري سكودوفسكا)

.(تشرفت بلقاؤكِ، آنسة (سكودوفسكا

ـ سمعنا الكثير عنكِ ـ حقًا؟

،ربما أنّي لا احب الأكاديمية مثلكِ

.لقد رفضوا كل ترقياتي المهمة

.الأستاذية، التمويل

،لماذا؟ لست واثقًا تمامًا، ربما ضجرتهم

،ربما اخفتهم .لكنهم لا يفضلوني ايضًا

.أنّك عالم معروف إلى حد ما

أنّي اطلب منكِ مشاركتي هذا .المكان المعروف الاساسي حتى الآن

لماذا تطلب؟

.لديّ غريزة حيال هذا

الغريزة ليست سبب .علمي تمامًا

.مع ذلك ما زالت سبب

.اجل

.اجل، هذا سيناسب ما احتاجه تمامًا

.جيّد

.جيّد

ـ كنتِ تختبرين هذا طوال الأسبوع ـ أنّي مجرد اراقب

ـ عمّ تنظرين؟ ـ أجد من السهل عدم التحدث اثناء المراقبة

أنّي اقيس "اليورانيوم" لأبرهن .إنه أقل إشعاعًا من معدن الخام

هل الخام أقوى من العنصر؟

.بالضبط

..ـ ولا يمكنني العمل ـ إنه شذوذ بسيط

أنّي اجريت الاختبارات ،نفسها 6 مرات

.وحصلت على نتائج مطابقة

يخبرني حدسي أن ،هناك عنصر آخر

.الذي يشوه النتيجة

هل تظنين أنّكِ اكتشفتِ عنصر جديد؟

..ـ إن كنت تسخر مني، فأنا ـ لا، أنا لا اسخر منك ابدًا

.إنه امر مثير للاعجاب

ـ اجهزة قياسكِ عديمة الفائدة ..ـ إنها تعمل بشكل مثالي إذا

للحصول على الارقام ،التي تحتاجينها

فأننا بحاجة لشيء .كفوء بدقة عالية

."ليس هناك "نحن

أنّكِ بحاجة لشيء يمكنه .قياس الطاقة المجهرية

ـ لا، ارجوك، لا ـ اجل، لديّ فكرة

.اتبعيني

"مستشفى باريس"

.(سيّد (كوري

.آسف، أعرف أنها مسافة طويلة

.لا يهمني طول رحلتنا

.بل الوجهة تهمني

هذه أحدى افضل المستشفيات في ..باريس"، هناك قطعة معدات"

أفضل عدم الذهاب .إلى المستشفيات

.لكنكِ عالمة

.(ماريا)

أأنتِ خائفة؟

من ماذا؟

.من مرضي

.لا

.جيّد

.ليس هناك أيّ سبب لتخافي

هل ستموتين؟

.ليس إذا عالجتني

وكيف اعالجكِ؟

.يمكنكِ تقبيلي

،إذا قبلتِني مجددًا .اعدكِ لن أموت

..ـ لكن (بونيا) تقول ـ أختكِ لا تعرف أيّ شيء

.قبليني

هل شعرتِ بهذا؟

.لا

إنه كان صوت العالم

.الذي يتخذ اتجاهًا جديدًا

.(إتجاه (ماريا سكودوفسكا

.لا يمكنني الشعور به

.قبليني مجددًا

،والآن

هل تشعرين به؟

.اجل

.أظن أنّي شعرت به

.لقد عالجتِني

آسف، هذا تطلب وقت .اطول مما ظننت

هل تشعرين بالتحسن؟

قررت أن تجاربي يمكن أن تعمل .بشكل مثالي بدون معداتك

،عندما كنا نعمل بالبلورات

كان يجب قياس شحنة .الكميات المجهرية

.ولم ينجح أيّ شيء

.حتى شيّدت هذا

.إنه مقياس كهربائي رباعي

إنه قادر على القياس بدقة

.شحنات المادة الكهربائية الصغيرة

وهل يقيس الجهد الكهربائي ايضًا؟

.معداتكِ ليست جيّدة بما يكفي

.لكن معداتي جيّدة

.علمكِ رائع

.وكذلك علمي

هل تقترح شراكة؟

.هذا بالضبط ما اريده

.اساسيًا، إنها مجرد مسألة إحلال

ـ زوجي ينظر ليّ نظرة رفض مجددًا ـ أنا لا افعل ايّ شيء

تظن أنّي اطرح اسئلة سخيفة .على اصدقائنا الموقرين

.إنها ليست اسئلة سخيفة حقًا

،أخبرتني أمي ."لا تتزوجي رجل ذكي"

.ستخيبين أمله وهو يخيب ظنكِ

كيف سأخيب ظنكِ؟