With You and the Rain (雨と君と)

Geschafft.

With You and the Rain

Guten Tag.

Willkommen.

Wo ist Hiura?

Hm? Er war doch gerade noch hier.

Sicher hat der sich wieder irgendwo versteckt.

Wie süß!

Na ja …

Klar ist der süß!

Sag mal, willst du Hiura für uns suchen?

Also, los! Detektiv Hundi! Beginnen wir mit den Ermittlungen!

Ist das Wort „Ermittlungen“ nicht unpassend?

Guck doch. Er scheint doch motiviert zu sein.

Ah! Das ist mein Pausensnack.

Tut mir leid.

Macht nichts.

Trockenfleisch

Reiß dich zusammen!

Also noch mal: Beginnen wir mit den Ermittlungen!

Das bringt doch nichts.

Tu mir leid, dass wir dich geweckt haben.

Ach was.

Hast du ein Nickerchen gemacht?

Wir sind auf der Suche nach Hiura. Du weißt nicht zufällig, wo er ist?

Nein, weiß ich nicht.

Ähm? Was ist das denn?!

Tut mir leid. Das ist meiner.

Hiura, hier steckst du also?!

Was wird das?

Ich war einfach nur … so kaputt …

Hätte nicht gedacht, … dass es so anstrengend wird …

Also echt?!

Da hast du ein echt gutes Drehbuch geschrieben …

Verdammt! Aber ich danke dir.

Was sollte das werden? Wolltest du dich jetzt beschweren oder bedanken?

Hör auf zu jammern und beeil dich mal ein bisschen!

Bist du zum ersten Mal in einem Anime-Studio?

Genau. Hier geht es wirklich lebhaft zu.

Weil unsere Frist immer näher rückt.

Filme entstehen nun mal durch Vorgänge, die man nicht auf der Leinwand sieht.

Das klingt zwar gut, aber cool wirkst du dabei nicht gerade.

Bemüh dich doch mal um einen coolen Eindruck, wenn du dann mal was Gutes sagst.

Na ja, das Drehbuch hat uns wirklich sehr geholfen.

Tja, dann hau doch nicht ab.

Nicht gerade lobenswert.

Was ist denn los?

Es ist echt armselig.

Obwohl sich alle so anstrengen, kriege ich nichts richtig auf die Reihe.

Du kriegst nichts auf die Reihe? Du bist ja auch abgehauen.

Verglichen mit einer Autorin, die alles allein macht, ist meine Rolle als Regisseur

doch ein Kinderspiel …

Das stimmt nicht.

Die ganze Verantwortung hängt doch an dir, Hiura.

Dieser Druck …

Genau. Gute Arbeit!

Episode 11 …… Neues und Altes

„Der Sturmberg“

Tut mir leid, sicher bist du beschäftigt.

Nicht doch, mir tut es leid, Hōjō.

Warum denn?

Ich kann leider nur zur Voraufführung kommen.

Aber das macht doch nichts. Mach dir keine Sorgen.

„Der Sturmberg“ Voraufführung

Setz dich her.

Ja, vielen Dank.

Der Sturmberg

Ist schon ein komisches Gefühl, wenn die damaligen Grundschulmitschüler

so erfolgreich sind.

Da hast du recht.

Dabei fühlt es sich an, als hätte sich nichts geändert.

Also, ich werde dann mal …

Ah, ist gut.

Ich danke dir für alles. Auf bald.

Ganz meinerseits. Also bis dann mal.

Geht sie schon?

Ja.

Kommt sie nicht zur After-Show-Party?

Vielleicht hält sie deine nervige Art nicht aus?

Aha … Was heißt hier nervig?!

Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.

War er brav?

Sieht aus, als hätte alles gut geklappt, oder?

Man sieht es dir an.

Dann haben sich die Mühen also gelohnt?

Ja, schon.

Sag mal.

Ich wollte dich das schon früher fragen:

Wie fühlt es sich an, wenn das eigene Werk in den Läden steht oder verfilmt wird?

Warum fragst du auf einmal?

Na ja, als ich zum ersten Mal hörte, dass du ein Buch herausbringst,

war ich echt neidisch, weißt du?

Ich habe noch nie eine Arbeit gemacht, auf der der eigene Name stehen bleibt.

Ich …

hatte wirklich Angst davor.

Angst?

Genau.

In unserer Welt werden Straßen gebaut und täglich Briefe zugestellt …

Sie ist voller großartiger Werke von Menschen, deren Namen wir gar nicht kennen.

Die Frage, ob ich etwas erschaffen habe, für das ich mich neben ihnen allen nicht schämen muss, …

macht mir immer Angst.

Verstehe! So ist das also!

Weißt du, ein Grünschnabel in der Firma hat sich beschwert:

„Ich will auch eine tolle Arbeit machen, für die man meinen Namen kennt.“

Ja.

Aber was sagtest du eben? Die Welt ist voller …?

Unsere Welt ist voller großartiger Werke von Menschen, deren Namen wir gar nicht kennen.

Genau! Das ist es!

So etwas wollte mir einfach nicht so schnell einfallen!

Weil du nicht liest.

Ach, sei doch still.

Danke, dass du mich abgeholt hast.

Ach was. Wir wollten doch sowieso zusammen einkaufen gehen.

Ich freu mich schon drauf! Also gute Nacht.

Gute Nacht

Heute

Hey! Noch nicht da?

Hey! Noch nicht da?

Weil sie was trinken will, parkt sie das Auto zu Hause und kommt dann.

Heute

Fu, du hast es geschafft!

Wir gehen schon vor.

Gut.

Kartoffelsalat

Bunter Salat

Carottes Râpées

Mozzarella

Parmesan

Cheddar

Emmentaler

Gouda

Rohschinken

Kirschblütenrolle

Die stehen ja in voller Blüte!

Geräuchert Nussmix aus drei Sorten

Das Timing ist einfach perfekt!

Chili-Garnelen

Prooost!

Prost.

Schön, dass wir die Kirschblüte auch dieses Jahr zusammen ansehen.

Stimmt.

Wenn wir in den Himmel kommen, …

werden wir uns sicher auch erzählen, wie schön die Kirschblüten kurz vor unserem Tod waren.

Das schrieb doch jemand, oder?

Vielleicht waren es gar keine Kirschblüten.

Wäre schön, wenn wir uns die Kirschblüten auch nächstes Jahr zusammen ansehen.

Beim Frühling denkt man doch an …

Abschluss- oder Einschulungsfeiern?

Begegnungen und Abschiede?

Frühjahrsputz!

Hast du uns dafür eingeladen?

Warum hebst du sie nicht einfach auf? Du willst sie doch gar nicht wegtun, oder?

Wenn ich in so einem großen Haus wie du leben würde, könnte ich das sicher.

Single-Leben

Heutzutage gibt es auch E-Books und es ist zu schade, wenn man Kleidung nicht trägt.

Da hast du recht! Außerdem kann man im Internet alles verkaufen.

Single-Leben

Nein, aber …