Hasta el cielo

NETFLIX APRESENTA

BASEADO EM EVENTOS VERÍDICOS E INSPIRADO EM SITUAÇÕES REAIS

AS PERSONAGENS SÃO FICCIONAIS E NÃO CORRESPONDEM A PESSOAS REAIS

Não quero fazer o que está certo

Não tenho tempo para essa merda

Não me ouvirás a reclamar

Não tenho tempo para essa merda

Antes de morrer, quero o céu

A cem por cento

Antes de morrer, quero o céu

A cem por cento

Antes de morrer

Vou foder-te até sermos um só

Antes de morrer

Quero arriscar a minha vida Até perder o valor

Antes de morrer

Vou dar-lhe uma sova E a quem estiver atrás

Não tenho medo da dor Tenho tudo planeado

Durante muito tempo, idiota

Vou aguentar-me até ao K.O.

Não quero fazer o que está certo

Não tenho tempo para essa merda

Não me ouvirás a reclamar

Não tenho tempo para essa merda

Antes de morrer, quero o céu

A cem por cento

Antes de morrer, quero o céu

A cem por cento

Antes de morrer

Antes de morrer

Antes de morrer

Antes de morrer

Antes de morrer

QUATRO ANOS ANTES

Muito bem, Angelito, perfeito.

Continua.

Atenção, está bem?

Esquece isso.

- Olha aquela. Estás a vê-la? - Quem? A do rabo?

Não.

- A que está com a Estrella, a outra. - Foda-se!

No sábado, comi-a no WC da Space.

Bom, mas tu já sabias.

Como assim? Eu não vi nada, meu.

Não bateste à porta e não a tentaste abrir?

Sim, porque tinha de mijar, meu.

Malta, elas estão a rir-se de nós.

- Vai cumprimentá-las. - Nem pensar. Esquece.

- A outra é jeitosa. - Quem?

A Estrella, meu.

Esquece isso, ela anda com o Poli.

- Ele não estava na choça? - Não, saiu quatro dias depois.

E, na mesma noite, assaltou uma loja.

Ele deve comê-la todas as noites, de todas as maneiras.

Despeja os tomates.

Ela punha a tua pila na boca dela e chupava-a toda.

Calem-se, caralho!

Bom, o Angelito está chateado.

- Então? A Estrellita dá-te tesão? - Vão-se foder!

Aonde vais? Estamos a falar.

Não fiques chateado, meu.

Só uma coisa.

Para a próxima, diz-me isso na cara. Está bem?

Entenderam todos?

- O que se passa com ela? - Gosto de vocês calados.

Tudo bem, avô?

Então? Há insetos nas plantas?

Não me fales de insetos. Estou farto deles.

Isto vai dar cabo deles.

Está bem, mas não exageres, senão ninguém pode comer.

Como está o Chico?

O Chico é um idiota por causa do Gitano.

Ele não percebe nada de cães.

E tu também não.

Tudo bem, Chico?

Tudo bem, cabrão?

Estavas com saudades minhas, filho da puta?

Tudo bem, miúdo?

E então, Gitano?

O que andas a tramar?

Estou aqui com ele.

- Está bonito, não está? - Sim.

- Está mais gordo. - O quê? Eu controlo a ração dele.

Temos de o vigiar, ele come tudo o que apanha.

Não lhe dês nada do que o meu avô te trouxer.

Nunca lhe daria algo do teu avô.

É mais radioativo do que Chernobyl. Ele põe qualquer merda na horta.

É melhor do que ficar em casa o dia todo.

Acredita em mim.

Vamos passeá-lo?

Estás a vê-lo?

Não faço ideia onde se meteu.

Onde está o cão? Faz sempre isto.

- E se for em direção à estrada? - Não. Ele já aparece.

Chico!

Chico!

- Chico, vem cá! - Ali está ele.

- Chico! - Vem cá, Chico. Toma.

- Tudo bem, Chico? - Vem cá.

Anda cá.

Vem cá.

Seu cabrão, bom rapaz.

Onde te meteste, cão imundo?

Cabrão.

Do topo daqueles edifícios devemos parecer…

Formigas.

Exato. É isso mesmo, meu.

Caso nos consigam ver:

"Vão-se foder todos, filhos da puta que têm uma boa vida."

Vamos embora.

- Chico, aonde vais? - Filho da puta.

- Queres beber algo? - Rum e cola.

Posso pedir-te um favor?

Claro.

Podes dizer aos teus amigos que são idiotas?

- Digo-lhes isso todo os dias. - Certo.

Estou farta de ouvir que andam a foder com a minha amiga.

Se se querem gabar, podem gabar-se das espinhas da cara.

Disseste "espinhas" por causa do Manuel? É aquele ali.

Tem complexos por causa da acne, mas agora está melhor.

Melhor?

Devias vê-lo quando a acne está pior.

Não se distingue o nariz da cara. O cabrão parece uma batata.

- A sério? - Juro.

Tem piada, não tem?

Ele estava a falar-me de um amigo dele.

Claro.

Conhecemo-nos, certo?

Acho que não.

Tens a certeza?

- A tua cara não me é estranha. - Ando no ginásio.

Caralho! Pois é.

Amanhã, passa no ginásio para conversarmos.

Sobre o quê?

Podemos falar sobre como a Estrella é jeitosa.

- Acalma-te. Não te armes em macho. - Não é verdade?

Sim, sou jeitosa. Mas eu digo isso e tu calas-te.

Lá estás tu. Tem calma. Como te chamas, meu?

Ángel.

Angelito.

A Estrella é jeitosa ou não?

Deixa de ser parvalhão.

- Calma. - Eu estou muito calma.

Só lhe fiz uma pergunta.

- É jeitosa ou não? - Sim, é jeitosa.

Muito jeitosa.

Vão-se foder os dois, valentões!

Força, andem à porrada!

Pronto, Angelito.

Amanhã à tarde, espero-te no ginásio!

Não faltes, não sejas um merdas!

Porque estamos aqui? Vais dizer-me?

Pedi-te para vires?

Querias que te deixasse vir sozinho para o espertalhão dar cabo de ti?

Este tipos não acham isso má ideia.

Porque são doidos.

Sou teu amigo e não quero que te desfaçam.

Isso é problema meu.

Achas que a Estrellita cuidará da tua cara quando te derem cabo dela?

Mas que porra! O filho da puta não veio.

Se não veio, nós fizemos a nossa parte.

Nós?

- Estás a ficar convencido. - Vai-te foder, meu.

Angelito, entra.

Não?

Tens algo melhor para fazer, além de bateres uma ao teu amigo?

Não, Ángel.

Este carro é fixe, Pintas.

O todo-o-terreno. Está bem.

- Tens a cena de abrir o carro? - Claro.

Ontem magoaste-me bem.

Não estava à espera disso.

O que é isto?

O que achas?

Se quiseres ir embora, diz-me já.

Não me chateies depois.

Temos três minutos até a polícia chegar.

Temos de mexer o cu, entendido?

Sim.

Porreiro.

Angelito, vem comigo.

Vamos lá!

Despachem-se!

Vamos lá, é o último minuto. Vá lá, pessoal!

Foda-se!

- Vamos! Vem aí alguém! - Vamos embora!

Sacos na mala! Depressa!

Foda-se!

O carro!

Temos de ir para a autoestrada. Vira à direita! Vá lá!

Porque não nos seguem?

Estão à espera do outro lado!

- O que estás a fazer? - Vamos!

Pela direita!

Vamos lá!

Pela direita! Vamos.

- Divirtam-se no casamento. - Vamos aproveitar.

Vou-me embora, meninas.

- Encarni, paga à Saray, está bem? - Está bem. Diverte-te.

Até amanhã.