The Strain

Précédemment...

Citoyens de Red Hook ! Ce jour restera dans l'histoire

comme un tournant. C'est le moment où les New-yorkais

se sont unis pour arrêter ces enfoirés.

C'est censé être une image

- de l'Occido Lumen. - Un livre ancien.

Si je peux le trouver, il pourrait me dire comment détruire le Maître.

Tu le cherches encore après toutes ces années ?

Bientôt, je l'aurai. Dis-moi qui a le livre.

Rudyard Fonescu.

Le garçon du couvent. Qu'est-il arrivé à ton oreille ?

Mon père, monsieur. Il m'a mis la tête contre le poêle

pour chasser le démon, a-t-il dit.

- Sais-tu te servir de ça ? - C'est assez simple.

J'imagine que le fusil que tu portes

- n'est pas que pour les strigoïs. - Non, en effet.

- Que vas-tu faire maintenant ? - Je vais tuer Eldritch Palmer.

Je doute que tu aies eu tout ça au droguiste du coin.

On me devait une faveur.

Qu'as-tu fait à ces tarés de techos pour

- qu'ils te soient redevable ? - Ma mère m'a appris

que cultiver ses relations est aussi important

que cultiver ses compétences.

- Surtout pour quelqu'un comme moi. - Comment comme toi ?

Quelqu'un qui ne peut pas tout miser sur son apparence.

Quoi ?

Si je te montrais mes photos de classe, tu comprendrais.

Oui, bon, tu t'en es plutôt bien sorti.

Comment ça marche ?

Le laser peut percevoir la plus subtile vibration sur la vitre.

Ils ont découvert comme ça où se cachait Ben Laden, non ?

Une version rudimentaire, oui.

Cette beauté a un interféromètre,

qui peut convertir la lecture en son d'une clarté inouïe.

Ou ça le fera...

dès que quelqu'un entrera.

Tu vas me raconter ta vie ?

Pas vraiment, non.

Non, moi non plus.

Vous avez élevé la voix, mes amis,

et nous avons répondu :

l'Initiative Rues Sûres arrive

à l'Upper East Side !

On va de l'avant !

Et je vais laisser le podium

à mon intrépide co-leader,

la conseillère Justine Faraldo !

Merci.

Je me souviens être passée devant ce magasin

quand j'étais enfant.

J'étais avec ma mère et mon frère.

Ma mère a dit : "même en travaillant un mois,

je ne pourrais pas me payer un porte-clé ici."

Maman, j'ai maintenant les clés de la porte d'entrée !

Nous allons sécuriser entièrement New York,

mais c'est notre prochaine étape.

Mais la sécurité que nous seuls pouvons apporter

a un prix.

Tous les résidents de l'Upper East Side

contribueront par 1 % de la valeur de leurs biens

à l'Initiative, payable en or, argent,

ou autres commodités acceptées.

Sur l'autre rive, à Brooklyn,

les bons citoyens de Red Hook se sont dressés

et ont combattu côte à côte avec mes hommes.

Ils ont payé de leur sang.

Quelque chose me dit que l'Upper East Side préfèrera

payer avec son portefeuille. La qualité, comme vous le savez,

n'est pas bon marché.

Donc, le capitaine Kowalski

va maintenant vous expliquer en détail

comme l'Initiative va fonctionner.

Merci.

Vous ne pouvez pas faire ça.

M. le maire, je viens de le faire.

Calmez-vous.

The Strain - 02x10 - The Assassin

Quelqu'un a déjà vu ce livre ?

Plusieurs personnes l'ont vu.

Mais personne n'est là pour en parler.

D'étranges histoires

sur le livre sont arrivées en Inde

et Burma, toujours

en présage de massacres, ou de bouleversements.

Alors si on le trouve, ça pourrait nous faire mal.

Vous n'avez pas tort, Dr Martinez.

En 1856, il était sur la liste

d'une vente aux enchères à Marseille.

La vente a été annulée

quand une mystérieuse épidémie a frappé la ville.

Depuis, le livre a disparu.

On dit qu'il est maudit, apportant la mort et le désastre

à celui qui le lit.

Mais je suis prêt à prendre ce risque.

Restez ici.

Que fais-tu ici ?

Tu montes trois étages à chaque fois

- que tu vas et viens ? - C'est l'idée.

Je...

Je...

Je suis venu m'excuser.

C'est trop tard.

Coco, je n'ai jamais rien ressenti de tel.

C'est comme si j'étais brulé vif.

Ça s'appelle le chagrin.

Navrée que ça te soit déplaisant, mais tu en es responsable.

Ce n'est pas mon travail d'arranger ça.

Toute ma vie, mon état m'a tenu à l'écart des autres.

Avec les années, pendant que mes camarades se mariaient

et fondaient des familles, je sombrais

toujours plus profondément dans ma propre amertume.

Tout ça a changé quand je t'ai rencontrée.

J'ai besoin de toi, Coco.

Tu penses être le seul à avoir eu une vie difficile ?

Tu penses que ça te donne droit à quelque chose ?

S'il te plaît.

Reviens, Coco.

Je veux...

Je t'aime. Je te le prouverai.

J'en reviens pas qu'il y ait autant de "R. Fonescu"

- dans l'annuaire. - Oui.

Il y a quelques générations, un Fonescu très viril

a dû passer par là, non ?

Un mec qui continue à s'amuser

en toutes circonstances force le respect, hein ?

Je ne ressens pas trop l'ambiance "collectionneur de livres".

Deux à terre, encore deux.

Tu connais les bonobos ?

Oui, un genre de chimpanzé pygmée.

Les zoos ne veulent pas les garder. Tu sais pourquoi ?

Car ils baisent tout le temps entre eux.

Mâles et femelles, mâles et mâles,

femelles et femelles.

Ce n'est pas vraiment tout public.

Je suis content d'avoir enfin

une ouverture sur ce qui se passe dans ta tête.

Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont totalement immoraux...

et heureux.

Ils règlent leurs conflits en baisant

sans avoir à s'entretuer. La monogamie n'est peut-être

qu'une loi punitive et arbitraire.

La société n'accepte pas l'idée que l'on puisse aimer

plus d'une personne à la fois. On doit faire un choix.

Et si on ne le fait pas, on est un enfoiré d'égoïste.

On a trahi quelqu'un.

Faire des choix fait partie de la vie.

Sois honnête avec moi.

Pas de jugement.

As-tu vraiment résisté à la sensuelle tentation

du Dr Martinez jusqu'à ton divorce ?

En fait, oui.

Tu avais quand même envie d'elle, non ?

Tu les voulais toutes les deux.

C'est naturel.

Est-ce pour ça que tu es là ? Pour ça que tu veux tant

faire ça avec moi ? Pour pouvoir éviter

ton petit triangle amoureux en rentrant ?

Laisser l'un d'eux,

c'est comme me couper un bras.

Tu vois ? Ton bureau est exactement comme tu l'as laissé.

Tu veux que je nous commande à manger ?

Je n'ai pas faim.

Palmer et sa secrétaire.

On dirait que tu n'es pas le seul à avoir des problèmes amoureux.

Baiser l'assistante ? Un peu cliché.

- Je n'aurais pas dû revenir ici. - Mais bien sûr que si.

Tu as changé ma...

Oui ?

Quoi ? Bien sûr, faites-le entrer.

Non, je ne veux voir personne pour l'instant.

C'est le maire.

M. le maire. J'aurais apprécié

que vous appeliez avant.

Pas le temps pour ça.

Eldritch, j'ai besoin d'un service.

Avez-vous un lien avec la conseillère Justine Faraldo ?

Non, je n'ai pas eu le plaisir.

Vous savez qu'elle va dans l'Upper East Side ?

Oui, j'ai entendu ça.

Bon, elle vient juste de lâcher la bombe

que, en échange de ses services,

elle instituait un impôt de 1 %

sur tout le quartier.

- Elle n'a pas l'autorité pour ça. - Qu'est-ce qui vous inquiète ?

Laissez-la s'autodétruire avec ça.

Non, elle est trop maligne.

Le seul que cela va détruire, c'est moi,

parce que j'ai suggéré qu'elle passe à l'Upper East Side.

Qu'attendez-vous de moi ?

Faites-lui entendre raison.

Dites-lui qu'elle ne va pas

sauver cette ville en énervant

ses habitants les plus influents.

Il est temps pour moi de rencontrer la conseillère de toute façon.

- Merci. - De rien.

Merci.

Au revoir.

Coco,

veux-tu dire à Joshua de préparer la voiture ?

Nous allons rendre à la conseillère