Band of Sisters (언니는 살아있다)

Who on earth was she?

The clothes she was wearing looked familiar.

She seemed like someone I know.

Could it be...

The person you're trying to reach is not available.

Ms. Kim. Where are you? Is everything okay?

Ms. Kim. Where are you right now?

I'm at the door to my house now.

Is something wrong?

Yong Ha seems to be sick. Come to our house immediately.

You can get here in 30 minutes, right?

Yes. I'll get there as soon as I can.

I'll see you later then.

She's home?

We'll see about that in 30 minutes.

What do you think you're doing? Are you trying to kill yourself?

I'm sorry. I have to go somewhere in a hurry.

Could you give me a ride to Seoul?

I'll pay you as much as you want.

Please, sir.

Did you lie to me?

Is this what you and the police planned?

Tell me. Who is the woman that made you do this?

Move. Get out of my way now!

Deul Lae!

We found the suspect.

Deul Lae!

Deul Lae!

Goodness, Deul Lae.

Why is he here?

Deul Lae!

Deul Lae!

Deul Lae!

Deul Lae!

Deul Lae...

Deul Lae, wake up.

Min Deul Lae!

Mister.

Are you okay? Can you recognize me?

That jerk...

Hurry and catch that jerk.

No, you're not all right. I can't leave you.

Hurry. Hurry up.

Okay, I'll be right back then.

- Take care of her, please. - All right.

Are you okay?

Now is the time. Decoy the police.

- The headlights are broken. - What?

We can't help it. I'll guide you the way, so follow me.

Start the engine.

That car...

It's the woman who is behind the stalker.

Deul Lae, don't worry.

I'll make sure to catch them.

You're here, ma'am.

- Did Ms. Kim arrive? - Yes, ma'am.

Ms. Kim?

You're here.

Why are the teaching aids lying about on the floor?

It's usually tidy in the room.

I'll pick them up.

Why?

Is there something I shouldn't see in here?

No.

It's not that.

Don't touch my things.

Yong Ha, you're awake. Mommy's home.

I hate you. I hate you.

- Ms. Kim. - Yong Ha.

Yong Ha, what's wrong with your attitude towards your mommy?

I hate you.

Yong Ha, you shouldn't be like that to your mommy.

You'll hurt her feelings.

He has to calm down, so could you leave the room for a second?

What?

Are you telling me to leave?

I hate you.

Get out of this room! Now!

- Get out! - Yong Ha.

Yong Ha.

Yong Ha, it's all right now.

Whose child does he think he is?

How can he like her more than his own mother?

Was I wrong?

I'm sure there was something in here.

She definitely looked familiar.

Her hairstyle...

and clothes...

looked like Ms. Kim's.

What are you doing at this hour?

Well...

Yong Ha wet the bed, so I was washing the blanket.

You can ask the housekeepers to do that.

Why would you do it yourself?

We should be careful not to hurt his self-esteem at that age.

If the housekeepers find out, Yong Ha would be embarrassed.

You shouldn't say anything about this to him either.

Is Yong Ha's father not home yet?

Yong Ha was looking for him earlier.

He went to a funeral, so he'll be late.

Just get it over with and go to sleep.

Everything is over now.

I did what I had to do.

What is it at this hour?

I took care of the stalker. You don't have to worry about...

What did you say?

The stalker is still alive?

Officer Kim.

How did you find him? What happened?

He was found at the valley.

His motorcycle's headlights were broken,

so it seems like he couldn't see the cliff and fell.

Did you find the driver of the car ahead of him?

We couldn't. It's a country road,

so there are no security cameras.

Why are you here like this? Tell me.

- Who put you up to this? Tell me! - Please stop.

Deul Lae.

Let me talk to him.

Who told you to do this?

Until you tell us that, you don't even deserve to die!

Sa...

What? Speak louder!

What?

Did you say...

What was that? What did he tell him?

Tell me again. Whom did you say it was? Tell me!

Mister, what's wrong?

What did he say?

Did he tell you that person's name?

What's the matter? What did he say?

Mister.

He didn't say the name, did he?

This is Deul Lae's schedule.

Approach her more aggressively.

Would you be okay if you lost her to another man?

I put some money in.

I thought you probably need it for this.

Okay then.

Let's meet here again next week.

I feel bad that I keep getting help from you.

I should know your name at least to thank you later.

Sa Goon Ja.

- What? - My name is...

Sa Goon Ja.

Mister. What did he say?

- All of you should leave. - Please leave.

- I'm sorry. Please leave. - Leave now!

It's actually better if he said Ms. Sa's name.

I have to pull myself together.

I can't end it like this.

There is no way.

Who told you to do this?

Until you tell us that, you don't even deserve to die!

Sa Goon Ja.

Why would my mother do this?

For what?

Are you okay? Drink this.

What did that jerk say to you earlier? You look so shocked.

Whose name did you hear?

No.

I didn't hear anything.

He didn't speak until the end.

That means we can never find it out now.

That jerk died.

I'm sorry, Deul Lae.

I'm so sorry.

Why would you be sorry?

I couldn't have come this far if it wasn't for you.

Thank you so much.

Oh, my goodness. What is it? Who are you?

Gosh, you startled me.

I almost wet my bed.

What are you doing?

I thought you'd probably wake up soon,

so I brought you a cup of juice.

I made refreshing pollack stew for today's breakfast. Is that okay?

Did you go to a fish market early in the morning?

I've been craving pollack stew for some time.

How do you always know what I want?

You're the only one I can rely on.

You're the only one I can rely on as well.

Did Pil Mo stay out overnight again last night?

- Yes. - This is getting serious.

That girl named Min Deul Lae or something...

Do you think he was with that woman again?

He doesn't care about the company at all these days,

and he visits her house and workplace every day.

I think she keeps calling him.

Goodness, this is bad.

He's completely bewitched by that fox.

Mother, I'm home.

Hey, do you have any idea what time it is now? You're home so late.

Why do you stay out so often these days?

Goodness.

Did you just get home?

Why aren't you answering?

Will you let the company go down...

because of that witch Min Deul Lae?

Is that why you did it?