Clear History

San Jose i California

Faen.

Du kjørte ujevnt der.

Jeg skal være ærlig. Jeg ble revet med av musikken og...

Jeg ble revet med. Jeg var revet. Jeg ble revet med.

Stig ut av bilen.

Har du noensinne tatt edruskapsprøve?

Hva?

- Én fot foran den andre. - Greit.

Hæl til tå i ni skritt.

Stå på ett bein og strekk armene ut til siden.

Klarer du det?

Jeg er edru! Jeg klarer det ikke!

Ikke skjelv.

Dette er ikke lett. Du klarer det fordi du har øvd.

- Bli med meg. - Hva?

Du er helt klart beruset.

Nei! Jeg drakk ikke. Jeg var bare glad.

Er det straffen for å være glad?

Hodet, hodet, det dyrebare hodet.

Ikke skad hodet.

- Hei, Nathan. - Hei, Ben.

Står til?

For en jævlig morgen jeg har hatt.

- I dag? I dag tidlig? - Ja.

Utrolig.

Hørte du at Haney skal bruke en av ideene mine

i presentasjonen i dag?

- Jaså? - Ja, ganske kult, hva?

- Gratulerer. - Tusen takk.

Moren din er sikkert kjempestolt.

- Tja... - "Ben har med noe i presentasjonen."

- "Vi er så stolte av ham." - Det er... ja.

- "Hørte du det?" - Håper Haney liker det.

Så du? Sønnen hans er på kontoret i dag.

- Jaså? - Ja, Howard.

Han ga sønnen navn etter Howard Roark i Ayn Rands Kildens utspring.

- Howard Roark. - Jeg har ikke lest den.

Jeg synes han er det største rasshølet

i litteraturhistorien, så kaller du ungen din...

- Hvorfor det? - Herregud.

- Går det greit der nede? - Dette gjør meg bare sprø.

Hva?

Jeg er lei av disse uttakene på gulvet.

Hver gang jeg vil koble til noe,

må jeg flytte møbler, så skader jeg ryggen.

Hvorfor er ikke uttakene her oppe?

- I ansiktshøyde. - Ansiktshøyde?

Er de liksom kjønnsorganer? Må vi skjule dem?

Hvorfor skjuler vi uttak?

- Tenk over det. - Ja. Det er...

- Ses senere. - Greit.

Godt å se deg, sjef. Lykke til i dag.

Hei. Ben, står til? Hvor har du vært?

Jeg hadde et problem i morges.

- Det er... Sprøtt. - Stor dag i dag.

Beklager. Beklager at jeg er sen.

Greit.

Er det nytt?

Nei. Jeg har hatt det en stund.

Det er en Plepler, han maler handlevogner.

Som barn var jeg fascinert av handlevogner,

fordi du kan kjøre dem på butikken.

Det er vakkert. Utrolig at jeg ikke har sett det før.

Det er noe fengslende med handlevognen.

Hei, se hvem som er her!

Hei, kompis. Står til?

Vil du treffe Mr. Flomm?

- Hallo. Hei. - Hei.

Nathan, dette er sønnen min, Howard.

- Hallo. - Dette er barnepiken vår, Marina.

- Marina, Nathan Flomm. - Marina?

- Hyggelig. - Hei, hyggelig.

Jeg liker det, den virvelen i håret ditt.

Takk. Det tar noen timer.

- Det tar noen timer. - Tar det noen timer?

Hvordan vasker du det?

Én gang i uken.

- Du vasker det én gang i uken. - Én gang i uken.

Du burde kanskje vurdere å gjøre det to ganger.

Det er lang tid mellom hver vask.

Men dette tar to timer.

Prøv å vaske det to ganger.

Ta imot et lite tips, et lite tips.

Han er en fulltidsjobb.

Hun er et verdifullt medlem av familien.

Ypperlig barnepasser.

Kan du ta Howard med til resepsjonen og vente på meg der?

Du må inn dit.

Jeg vil si adjø før han går på skolen.

Jeg... Hver dag.

Greit, kompis. Venter du der ute?

- Greit. - Flott.

- Ha det. Fint å treffe deg. - Glad i deg.

Er han ikke søt?

Vasker hun det bare én gang ukentlig, tuller du?

Gratulerer til Andy Matsin.

Godt jobbet. Også til Mark og aerodynamikk-teamet hans,

som finslipte den ytre konturen til bilen

og reduserte slepekoeffisienten til en veldig glatt 0,23.

Veldig godt jobbet, Mark.

Jeg har svart på de tøffe spørsmålene om bilen.

Er den tryggere? Mer effektiv?

Kan den kjøre lenger på én oppladning

enn alle andre masseproduserte elbiler?

Ja, ja og ja.

Så dere har sikkert ett spørsmål til.

Hva heter den?

Hva skal vi kalle denne dristige nye visjonen?

Det er et navn som umiddelbart definerer produktet vårt.

Mine damer og herrer...

Howard.

Genialt.

- Tuller du? - Tusen takk.

Howard? Seriøst? Skal vi kalle den det?

Ja.

Beklager. Jeg liker ikke det navnet.

- Herregud, Nathan. - Howard? Du kan ikke...

Du kan ikke gi en bil navnet Howard.

Kom igjen. Seriøst.

Hør her. Alle sammen samles igjen om et kvarter.

Nathan og jeg skal raskt diskutere

markedsføringen. Nå ser vi fremover.

- Liker du navnet? - Det er et flott navn.

Lukk døren på vei ut. Hei.

Greit. La meg få si dette.

Du fikk meg med i selskapet for markedsføringsekspertisen min.

- Ja. - Greit.

Jeg vil ikke skryte, men du vet jeg var hjernen

bak Spiselige ordninger.

1030% vekst på tre regnskapskvartal.

- Jeg vet det. - Jeg finner ikke på det.

Ring Patrick Lyons, han sier det...

Nathan, jeg vet om suksessen din.

Det var derfor du ble ansatt.

Greit. Du gjør det umulig for meg å markedsføre denne bilen. Jeg kan ikke.

Ingen kjøper en bil som heter Howard.

Det er som å kalle en restaurant Hepatitt.

- Det er et navn. - Ikke et godt navn.

Kall den Dewey. Det er et godt navn.

Eller Duncan. Kall den Duncan.

Nathan, jobben din er å finne på markedsføringen.

Markedsførere markedsfører. Oppfinnere oppfinner.

Det er bombesikkert.

- Forresten, hva hendte med tisseluken? - Tisseluken...

Nathan, holder du fortsatt på denne fryktelige ideen, tisseluken?

- Jeg trodde du likte den? - Ideen er sprø.

- Alle vil tisse i bilen sin. - Ingen vil tisse i bilen sin.

- Jeg vil tisse i bilen min. - Du blir dekket i tiss.

Nei, slangen går langt nok opp til at den fanger opp alt.

Nathan, alle er ulike. Hvor stor er slangen?

Du legger ballene og penisen i slangen, så er det gjort.

Og det er ulik størrelse på slangene for store kjønnsorganer.

Hva med erstatningsansvaret?

Hva skjer hvis du treffer en hump med pikken og ballene i en slange,

og du... De blir hugd av?

Folk kan skrive under på en fraskrivelse av ansvar. Hva så?

Nathan, det er... Hva skal kvinner gjøre?

Hva skal kvinner gjøre? Halve markedet?

Greit. Kvinner må ikke bruke den.

Du kan ikke gjøre bilens interiør om til et urinal.

Dårlig idé. Bilen er perfekt.

Jeg kunne sikkert funnet på noe til kvinner.

Nathan, jobben din er å selge den,

og hvis du ikke klarer det, finner vi noen som kan.

Du har investert i selskapet. Du eier 10% av selskapet.

Vil du gi opp det?

Tilbyr du meg andelen min tilbake?

Jeg gir deg gjerne tilbake andelen din.

Avtale.

- Du gjør en stor feil. - Jeg synes du gjør en feil.

Det er ditt livs verste valg.

Du tok det verste valget. Howard.

Er ikke denne nydelig?

Jeg tror ikke den laksen var vill, forresten.

- Har du sett denne? - Herregud, så vakker.

Vi har hvit sjokoladesufflé med rosenvann

og mandelchutney.

Og her har vi bringebær- og sjokolademousse

med kolanøtt- og kakaomousse i midten.

- Kolanøtt? - Ja, kolanøtt. Vel bekomme.

Jeg gikk nedover Castro Street,

og en feit kvinne kom mot meg,

og hun traff meg med magen og skubbet meg av fortauet.

Det var styrtmorsomt.

Hva er... Hva gjorde du mot henne?

Går det bra?

Selvsagt går det bra. Det var morsomt.

En politi så hele greia, han lo.

Det som skjer med denne byen, er motbydelig.

De hjemløse, sykehusene utskriver dem...

- Så trist. - De er i Mountain View nå.

Det er ikke trist. Det er en morsom historie.

- Jeg skjønner ikke... - Synes dere ikke det er morsomt?

En feit kvinne skubbet meg av veien...

- Hvis du sier feit igjen... - Du kan ikke si feit.

Du kan ikke si feit.

Hva skjer med Electron Motors?

Jeg gleder meg til den nye elbilen.

Jøsses. Du aner ikke.