Yeh Hai Mumbai Meri Jaan
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
بمبی,بمبی چه نیازی بود بری بمبی؟
ای خدا کی خانواده ما رو چشم زده؟
شما ازش بپرسید آخه بمبی مگه چی داره؟
پسرم اگه میخوایی پول دربیاری همین جا شروع به کار کن
ببین ما دشمنت نیستیم ما دایی و زن دایی تویم
خودمون 4 تا تاکسی داریم
شرکت گردشگری داریم
و بعد ما اینا مال توه
این برای همیشه بمبی نمیره
قرارداد یه ساله اونم توی یه شرکت بزرگ
و اگه از شغلش خوشش نیومد برمی گرده- کافیه-
من رو توجیح نکن تا حالا شده کسی بره و برگرده؟
پسرم راجو
حرف این دایی رو آویزه گوشت کن
توی شرکتی که کار میکنی بهش وفادار باش
باشه- نمکشون رو میخوری نمکدان رو نشکن هرگز-
هرچقدر شرکت بهت میده بیشتر تلاش کن که بیشتر فایده کنند
بزرگان ما اینو بهمون یاد دادند
و من بهت گفتم
ای حکیم عالی
قبرستان جدیدو قبرستان قدیم
دوازده تا روح چهارده تا قبرستان
شاگرد؟- بله استاد-
این کدوم شهره؟- شهر رویاها-
اینجا هزاران نفر با میلیون ها رویا
بعضی درسته- بعضی نه-
بعضیا درست میشند- بعضیا میشکنند-
"اینجا بمبی هست عزیزم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
"اینجا بمبی هست عزیزم"
"اینجا بمبی هست عزیزم"
"سلام میدند بعدش خداحافظ"
"افراد زیادی اینجاست پس هواست رو جمع کن"
"اینجا بمبی هست عزیزم"
"اینجا بمبی هست عزیزم"
ترجمه و زمانبندی : امید
"راست و دروغ ,خیرات و دزدی"
"انسان بد و انسان خوب"
"گلوله هم هست هم عشق"
"انسان بد و انسان خوب"
یکی اینجا اومد و بدست اورد" "و یکی اینجا امد و از دست داد
"این شهر لاتاریه"
"سرنوشت امتحانت میکنه"
"اینجا بمبی هست عزیزم"
"اینجا بمبی هست عزیزم"
مراقب باش
آروم
هزینه این کامپیوتر 13000- 13000-
و اون دوتا 800 روپیه- 800-
قربان- اون میز-
میز
1200- ببخشید-
میخوام آقای چترو ویدی رو ببینم
شما از فامیلا وآشناهاشونی؟
نه
پس چرا مثل فامیلاشون حرف میزنی؟
فرض کنید هستم
لطفا برید بهشون بفهمونید
این چه حالیه که برای خودش ساخته
از صبحه که فقط رو صندلی چسبیده
برید
می تونم بیام داخل,قربان؟
چه فایده؟
شانزده سال
شانزده سال 8 ماه و 3 روز
کدوم روز بود که جلوت شمع روشن نکردم؟
خارج که می رفتم
تو رو توی کیفم میزاشتم و می بردم
جلسه هیِئت مدیر رو نمی رفتم میامدم پیش تو
چرا؟برای چی؟ برای دیدن این روز؟
و تو چرا هی این ابلاغیه رو بهم نشون میدی؟
میدونم این شرکت برشکست شده
این شرکت رو با خون و عرق ساختم
بیست سال اینجا کار کردم 20 سال
و نمیزاری 20 دقیقه اینجا بشینم
!قربان
اسمم راجو تارچنده از آمریکا
و این ابلاغیه نیست نامه قرار ملاقاته
بود
شما بهم زنگ زدید برای استخدامی مدیر حسابداری
ببین یکی دیگه اومده به شهرتون
مراقب اینم باش
راجو تاراچند
ببین داداش این شرکت برشکست شده
وقتی که تجارتی انجام نشه چی رو میخوای حساب کنی؟
و زمانی که حسابی نباشه مدیر حسابدار چه کاره هست؟
یه کاری کن
بیایید شما رو هم بفرستم- کجا؟-
جایی که قبل از شما 270 تا از پرسنل اینجا رفتند منم دارم میرم
کجا؟- خیابون-
جاده
مرد
زنده موند
اینجوری نگام نکن برقم می گیره
راستش من داشتم ترمز ماشینم رو چک می کردم
چک کردی؟- عالیه نیازی به عذرخواهی هم نیست-
همه چیز خوبه؟سالمی؟ خداحفظت کنه
اگه خواستی روزی زیر ماشین بری از من یاد کن
من میام خداحافظ
تو که ماشین داری
عجب چیزیه از کجا دزدیدیش؟
رفیق,تو با هرچیزی ناراحت میشی
انگار تازه اومدی بمبی
اهل دهرادون یا مسوری؟درسته؟
نه
نینیتال- منظورم همون بود-
و اومدی اینجا تا ستاره سینما بشی,درسته؟
نه,برای کار اومدم- و کار گیرت نیومد-
پول نداری و ماشینت بنزین نداره,درسته؟
نه
تو جیبم 640 روپیه و نصف باک ماشین هنوز پره
اینجا بمبی هست عزیزم
اینجا باک ماشینت خشک میشه و جیبت خالی میشه
از قیافت معلومه که ادم خوبی هستی
من به کارت میام
یه دقیقه شعرم رو گوش کن
"منم ادمم تو هم ادمم"
ادم ادامه" "ولی ادم بیکاره
"چون ادم به ادم دیگه کمک نمی کنه"
نفهمیدی؟
راستش باید به عمق شعر پی ببری
من خیلی به کارت میام
رفیق پشت ماشین من بیا تا اون موقع من مراسم مهمان نوازی رو آماده می کنم
بستنی می خوری؟
نه- بخور دیگه-
دوتا بستنی تازه
من فقط یه ضعف دارم
من نمی تونم گشنگی دیگران رو ببینم
به نظرم کل این ثروت خودم رو برای خودم بدست نیاوردم بلکه دیگران
"همه چیز موقتیه"
"ثروت و دارایی"
"منو شبیه دانشمند بیافرین"
"که دنیا ازم مثال بزنه"
ممنون
بخور با شکم گرسنه شعر هم نمی فهمی
بخور
می دونی چرا من اینکارو می کنم؟
چون وقتی من کوچک بودم مادرم منو توی سطل آشغال انداخت
اونجا یه انسان نیک بود که منو برداشت
و در آغوش گرفت
پان می خوری؟
نه,باید بخوری
بخاطر من بخور
با خوردنش خوب خواب میری الان میام
الان میام
مردم بمبی چقدر خوبند
ماشینم؟
سویج؟
نه
خدای من
سویچم
نه
همینه قربان ماشینم همینه
ببینید کی ماشینم رو دزدیده ازش نگذرید
آقا
من؟
شما کسی رو ندیدید که از ماشین بیاد بیرون
من ندیدم من چرا ببینم؟
بیایید اینجا- نه-
بیایید اینجا- نه-
ببخشید
راجو,چرا حرف زن داییت رو گوش ندادی؟
بمبی رو دیدی؟ لذت بردی؟الانم بخور
بخور
فهموندنت گفتن بهت جلوت رو هم گرفتنت
بیا اینجا- من؟-
بیا
بیا
بشین
بشین
وقتی زندگی داره تو رو میزنه
اونوقت چرا کفشت رو زجر میدی؟
ناراحت نباش
اینو بدون خورشید درخشان بعد از تاریکی میاد
زمانی از باد خنک لذت میبری که عرق کرده باشی
ناراحتی و نگرانی راه منزلته نه چیز دیگه
اونی که پله موفقیت رو میره بالا کلا شبیه توست
می خوای برگردی عقب؟
آره- نباید بری-
من دارم بطور واضح ناراحتیت رو میبینم
تو همینجا می مونی توی همین شهر
اینجا دختر شاه پریون رو میبینی که تو رو به آسمان میبره
و تو به هدفت میرسی
حرفم یادت باشه
اگه میخوای برنده بشی لبخندت رو به قدرتت تبدیل کن
اگه افتادی
بلند شو و بخند
و اگه کسی ضربه بهت زد بزنش
خنده ات رو اونقدر زیاد کن
که جلوش تمام غم ها
تمام مشکلات- زیرش دفن بشن-
زن دایی- حالت خوبه؟-
من خوبم
نگران من نباش- کارت که خوبه؟-
آره,همه چیز خوبه
...ولی تو
خداحافظ
فرار- دزد-
بای بای
الان؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.