Song of Youth (玉楼春)

🎭 Chanson de jeunesse 🎭

= Épisode 21 =

- As-tu déjà eu l'argent ? - Non.

Sale gamine inutile.

Quand pourrons-nous enfin y arriver ?

Je n'ai pas de temps à perdre avec toi ici.

Je n'ai pas encore eu l'opportunité.

Quoi ?

Tu as passé beaucoup de temps avec lui,

mais tu n'as toujours pas eu l'opportunité ?

Est-ce que tu me mens ?

Je ne refuserai pas ce que vous voulez que je fasse.

Mais je ne peux rien faire à Sun Shijie.

Es-tu tombée amoureuse de lui ?

Oui.

Dans ce travail, nous ne pouvons pas être moral ou tomber amoureux de qui que ce soit.

Tu es vraiment tombée amoureuse de cet homme riche ?

Es-tu folle ?

Te souviens-tu encore du serment que tu as fait à l'époque ?

Si tu enfreins les règles, tu seras coupé en mille morceaux.

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureuse de lui.

Je ne dirai rien si vous voulez me punir.

Penses-tu que je n'oserai pas te tuer ?

Laisse-moi te dire. Les hommes riches comme lui ne seront pas sincères envers toi.

Il y aura beaucoup de femmes autour de lui.

Il ne se souviendra même pas de ton nom.

Ne parlez plus.

Vous pouvez faire ce que vous voulez avec moi.

Puisque tu es tellement têtue, ne me blâme pas alors.

Dis-moi ! Es-tu toujours amoureuse de lui ?

Oui.

Tu ne sais toujours pas quelle est ton identité ?

Comment oses-tu tomber amoureuse de lui ?

Ravise-toi maintenant, ou je te tuerai !

Je le lui ai promis, je ne lui mentirai plus.

Petite misérable pathétique !

Arrêtez !

Shijie, pourquoi es-tu là ?

Je ne l'aurais pas su si je ne t'avais pas suivi.

- Jusqu'à quand allais-tu me le cacher ? - Parfait.

Puisque vous êtes là, je vais simplement vous tuer tous les deux.

- Je sais comment demander de l'argent à la famille Sun. - Non.

Je suis une méchante femme. Tu devrais partir.

- Pars. Pars ! - Attrapez Sun Shijie !

Laissez-moi vous dire. J'ai prévenu le bureau administratif.

En ce moment, ils attendent déjà dehors.

Si vous voulez comploter contre moi, vous faites erreurs.

Je suis un fonctionnaire impérial et aussi le fils du Grand Conseiller.

Tant que je donne un ordre, vous mourrez d'une mort tragique. Essayez si vous ne me croyez pas.

Allons-y.

Laisse-moi tranquille. Je suis une méchante femme. Dépêche-toi de partir !

Laisse-moi tranquille. Je suis une méchante femme.

Je l'ai entendu et j'ai tout vu. Je sais tout ce que tu as fait pour moi.

Tao Yao,

merci de m'aimer.

Non, non.

Shijie,

nous nous sommes rencontrés à cause d'un complot.

Je pensais que j'avais tout sous contrôle,

mais je m'attendais pas...

Je ne m'attendais pas à ce que je perde mon sens moral.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Blâme-moi. Tue-moi. Gronde-moi. Je le mérite entièrement.

Je ne te blâme pas.

Je suis sérieux. Pas du tout.

Si je devais te blâmer,

je te blâmerais de ne pas m'avoir dit tout cela plus tôt.

Tu as tellement souffert toute seule.

- Je suis une méchante femme. - Tu ne l'es pas.

Je suis une méchante femme.

- S'il te plaît, ne me blâme pas. - Non.

Tao Yao.

Tao Yao. Tao Yao !

Supporte-le.

Cela peut faire un peu mal.

Je viens également d'une bonne famille.

Mais ma famille est tombée en disgrâce et j'ai fini par apprendre des compétences de représentation dans la troupe Baixi.

Plus tard,

à cause de certaines situations, j'ai eu une dispute avec le Maître,

alors je me suis mise en colère puis j'ai quittée la troupe Baixi et j'ai commencé à errer.

J'étais jeune, sans famille ni parent.

C'est pourquoi je suis tombé dans le piège de ces scélérats.

Ils m'ont forcé

à duper les hommes riches.

Je savais que j'avais commis un grand péché,

donc, j'ai voulu partir.

Mais ils m'ont attrapé chaque fois que j'ai essayé de m'échapper.

Bien sûr, ils m'ont battu.

Le Ciel a dû avoir pitié de moi et m'a laissé te rencontrer.

Je ne voulais pas te mentir,

alors j'ai laissé la lettre de rupture cette nuit-là.

J'ai fait de mon mieux pour t'empêcher d'en être la victime.

Qui aurait pensé que tu étais si têtu ?

Je ne savais plus quoi faire,

alors j'ai décidé de leur dire.

S'ils ne me laissaient pas partir,

je serais morte.

Tout cela est fini.

À partir de maintenant, tu n'auras plus à vivre dans la peur comme avant.

Tant que je suis là,

je vais assurément te protéger.

Résidence Shuntian

Sun Shijie, ne vous inquiétez pas. J'enverrai des agents de police pour protéger la Maison Tingtao, 24 heures sur 24.

Si les gens du gang Sihan réapparaissent, ils seront pris ensemble.

Merci, M. Du.

Capturer des bandits est de mon devoir.

Ne soyez pas poli, Sun Shijie.

Dans quelques mois, ce sera l'évaluation pour les fonctionnaires.

J'espère que Sun Shijie prononcera quelques bons mots pour moi.

Rassurez-vous. M. Du est juste, honnête et excellent pour juger les affaires.

Je vais certainement tout relater à mon père.

Merci beaucoup, Sun Shijie.

J'ai encore du travail à faire, donc je vais partir maintenant.

Sun Shijie, je vous en prie.

- Partez en toute sécurité. - Restez.

Le Quatrième Jeune maître m'a demandé de me renseigner sur Tao Yao. Tout est ici

Jetez un œil.

C'est un tel pichet de mauvais caractère.

Que voulez-vous dire ?

J'ai trouvé l'information et j'ai voulu faire un rapport au Quatrième Jeune maître.

Mais il m'a fait venir vous voir.

De toute évidence, vous êtes douée pour contrôler votre mari.

Vous vous méfiez tellement de moi. Avez-vous peur que je l'attrape à nouveau ?

N'interprétez pas trop. Ma sœur aînée est impliquée. C'est pourquoi il vous a demandé de venir directement à moi.

Je devrais vraiment vous remercier cette fois. Vous m'avez beaucoup aidé.

Mais, votre visage n'a pas l'air bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous ne le saviez pas, mais je suis vraiment heureuse ces derniers temps.

J'ai fait la fête tous les soirs jusqu'à l'aube.

Même si mes parents m'obligent à bientôt me marier,

ils ne peuvent rien contre moi.

Même si vous ne voulez pas vous marier,

vous n'avez pas besoin de vous tourmenter ainsi.

Vous ne comprenez pas mes problèmes.

Le vieil homme et la vieille dame me critiquent toujours.

Les entremetteurs affluent à la porte. Que puis-je faire ?

Yue Xing'er s'est fait une telle réputation.

Tous ces jeunes maîtres cesseront de se faire une idée

et ne me feront plus de demande.

Si vous continuez à faire tant d'histoires, et si vous effrayez votre véritable âme sœur ?

Que ferez-vous ?

Si je suis destiné à me marier, je le ferai. Si je ne suis pas destiné à me marier, alors je ne me forcerai pas.

Si cette personne est vraiment destinée à être avec moi,

sans parler du fait que je bois du vin et que je fasse des histoires, même si j'étais en barbelé, il m'aimerait aussi.

Est-ce que vous et le Quatrième Jeune maître n'étiez pas comme ça aussi avant ?

Vous avez essayé tellement de combine. Avait-il peur ?

Vous êtes si bons l'un envers l'autre.

Cela me fait vraiment être jalouse.

Vous êtes une bonne fille. Je suis sûr que vous trouverez votre mari idéal.

Bien sûr.

Je suis considéré comme exceptionnel parmi toutes les jeunes filles.

Comment puis-je perdre contre vous sur tout ?

Je vais certainement en trouver un bon bientôt.

Un qui sera meilleur que Sun Yulou.

Premier Jeune maître.

- Premier Jeune maître, il y a quelqu'un du bureau des fonctionnaires. - Dépêchez-vous de le faire entrer.

M. Sun, M. Du a dit que les gens gang Sihan avait été capturé.

- Il vous a demandé d'aller inspecter en personne. - Oui, oui.

- Dépêchez-vous d'aller préparer le chariot. - Oui.

Premier Jeune maître, ceci est un dossier sur les activités de Tao Yao ces dernières années.

Elle gagne sa vie en dupant les gens pour de l'argent.

C'est une tricheuse. Ne lui faites pas confiance.

Vous avez raison. C'est une tricheuse.

Mais elle ne pouvait pas s'en empêcher. Elle a été forcée.

- Premier Jeune maître... - Bien. Je sais que vous n'y croyez pas.

Je vous emmènerai pour que nous le voyons ensemble.

Imbécile effronté ! A genoux !

Laissez-moi vous demander, êtes-vous Hei, le chef du gang Sihai ?

Oui Monsieur, c'est moi.

Contraindre des femmes,

tromper les gens pour l'appât du gain, reconnaissez-vous les faits ?

Nous avons des preuves concrètes. Si vous n'avouez pas, j'ai peur de devoir recourir à la torture.

Oui, je l'admets.

Monsieur, j'ai contraint des femmes et volé de l'argent.

Connaissez-vous Tao Yao ?

Je la connais. Je la connais.

C'est la femme qui a escroqué Monsieur Sun sur mon ordre.

Y a-t-il d'autres femmes dans le même cas qu'elle ?

Oui. Il y a Su Qing que j'ai enlevée dans le comté de Qing.

Il y a Chun Lai, que j'ai enlevée en dehors de la ville.

Et Nan Shuang de la maison de Lao Liu.

Insolent ! Vous n'avez aucun respect pour la loi ?

Je reconnais mes fautes. Je ne recommencerai pas !

Monsieur, je demande l'indulgence.

- Gardes ! - Ici!

Jetez-le en prison et il sera décapité !

Monsieur, s'il vous plaît épargnez ma vie.

Monsieur, s'il vous plaît épargnez ma vie ! Je reconnais mes fautes !

Épargnez ma vie !

Jeune dame Su, vous avez entendu cela de vos propres oreilles.

Tao Yao était manipulée. Même si elle a fait quelque chose de mal, ce n'était pas dans ses intentions.

Frère aîné, vous êtes un ministre nommé par la cour. Essayez-vous de protéger une délinquante ?

Même si elle n'était pas l'auteur principal, elle est toujours impliquée.

Toutes les victimes de sa tromperie peuvent en témoigner.

Elle devrait être punie car elle a enfreint la loi.

La loi ne protège pas ceux qui l'ont enfreinte.

Mais elle ne blesse pas non plus les innocents.

Vous, venez par ici.

Regardez en détail dans le code pénal.

Dites-moi comment nous devrions traiter Tao Yao. Comment pouvons-nous l'acquitter ?

C'est compris.