The Romance of Tiger and Rose (The Rumored Third Princess / Chuan Wen Zhong De San Gong Zhu / 传闻中的陈芊芊)

🐯 Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki 🌹

Lin Qi realmente tem medo de ratos.

Se nós a colocarmos com 27 ratos,

vamos ver como ela vai parecer amanhã quando sair.

Me bater? Ela não é párea para mim.

Eu irei assustá-la até a morte.

O que acha? Ainda está bravo?

Não está se vingando por você mesma?

Por que está fazendo para amenizar minha raiva?

I-isso, a princípio era uma competição de artes marciais de qualquer forma,

Nós até assinamos um acordo de vida ou morte, qual a lógica de procurar por vingança?

Não saia por ai batendo e matando aleatoriamente.

A Terceira Princesa é tão bondosa!

Bondosa? Esse plano da Terceira Princesa na verdade é malvado.

Eu precisei capturar 27 ratos de uma vez.

Estou morrendo de cansaço.

É melhor do que ser impiedoso como seu Jovem Mestre.

Nosso Jovem Mestre e sua Terceira Princesa,

um é impiedoso e o outro é malvado.

Eles são uma ótima combinação.

Zi Rui, vamos!

É-é minha supervisão! De fato há um peixe que escapou da rede... Digo, um rato.

Ti-tire isso daqui, Bai Ji.

Mais Longe!

Vamos, vamos, Zi Rui!

Jovem Mestre, por favor me de a chance de corrigir meus erros.

Não precisa! Pretendo te recompensar grandemente.

O Terceiro Exame, oratória política.

O Exame de hoje é sobre a política atual.

Atualmente em Huayuan, nossa reserva econômica está diminuindo e a situação financeira não é satifatória.

Cada um pode debater se há um método para melhorar nossa receita.

- Mãe, eu tenho um bom plano. - Diga!

Por que não aumentamos o imposto do nosso povo?

Primeiro, podemos assegurar nosso rendimento financeiro.

Segundo, podemos podemos fiscalizar o numero da população.

Podemos prevenir uma superpopulação e aliviar a pressão causada por isso.

Até onde sei, a Cidade Huayuan têm cerca de 150 mil pessoas.

Desses, há 105 mil adultos.

Todos os anos, cada adulto paga 120 moedas de imposto

assim, qual receita teríamos?

Se eles não tiverem dinheiro, podem usar alimentos como moeda de troca.

Dessa forma, quanto seremos capazes armazenar

para os tempos de crise?

Há alguém bom com matemática que pode me ajudar a calcular isso?

Ministra do Tesouro Li, o que você acha?

Com 105 mil pessoas, cada um pagando 120 moedas por ano,

1000 moedas equivale a 1 tael de prata. Isso pode ser trocado por 200 dou de arroz. Então isso...

Mestre da Cidade, em um ano, isso seria milhares de taels e milhões de dou de arroz!

Quem diria que a Terceira Princesa teria essa inteligência.

Se todos os anos tivermos esse rendimento

então resolveria completamente os problemas atuais.

Isso é digno de respeito!

A Terceira Princesa possui a habilidade para administrar um país.

Essa é nossa sorte.

Espere! Terceira Princesa, isso não está certo.

Ministro do Tesouro Liu, com o que está insatisfeito?

Em Huayuan, temos 150 mil pessoas.

Há 105 mil adultos.

Terceira Princesa, você considerou os homens adultos também?

Claro! Homens e mulheres adultos são todos adultos.

Claro, todos devem pagar o imposto.

Terceira Princesa, parece que você não está tão informada sobre política quanto a Segunda Dama.

Em Huayuan, o dever de pagar impostos é acompanhado com privilégio de adquirir direitos.

Mulheres pagam impostos, então mulheres são respeitadas.

Se homens pagarem impostos, então não estaremos certificando direitos aos homens?

Nesse ritmo, os homens irão querer ser oficiais ou comerciantes,

e a serem vistos iguais às mulheres.

A Terceira Princesa está armando uma armadilha para a Mestre da Cidade?

Se eles pagarem impostos, homens serão registrados e isso é contra a vontade dos Céus.

Se homens tiverem direitos, o que será de Huayuan? Isso é a completa ruína dos nossos princípios.

se continuarmos assim, a Cidade Huayuan poderia facilmente mudar para ser Cidade Xuanhu.

A Terceira Princesa teve o cérebro comprometido durante a competição de artes marciais?

Nao é fácil melhorar mas perder deve ser simples.

Qianqian, como uma Dama da Cidade Huayuan,

você negligenciou completamente a honra dos nossos ancestrais.

- Isso é completamente inapropriado! - Mãe, não se ofenda com uma conversa infantil.

Apenas me trate como se ainda fosse uma criancinha que disse a coisa errada.

Não faz mal! Como Qianqian ainda é uma criançinha,

vamos esquecer isso!

Uma criancinha?

Alguém mais?

Eu me lembrei de algo.

A Cidade Xuanhu transforma pedra negra em explosivos,

enquanto a Cidade Xuanhu transformou pedra negra em fogos de artifício.

Terceira Princesa, olhe! Estas são roupas e jóias.

São todos adequados para uma Jovem Mestre da Cidade.

Quando Chuchu ver os presentes que estou dando à ela,

ela ficará muito feliz.

Parabéns, segunda irmã! Você é a ganhadora da oratória política.

Parabéns para você! Você foi a vencedora do teste de artes marciais.

Você sabe que ganhei o teste de artes marciais com algumas táticas.

Assim que os resultados do exame de redação forem publicados, a posição de Jovem Mestre da Cidade

com certeza será sua.

Veja! Eu preparei estes presentes para você.

Apenas precisamos esperar pelo decreto da mãe.

Presentes? Para mim?

Segunda Irmã, pense na minha aposta.

Eu ficarei rica por sua causa.

Como estão seus ferimentos?

Eu estive me preparando para a oratória política esses dias, então não tive tempo de ir te ver.

Eu estou bem! Minhas feridas não foram ruins, o remédio que a irmã mais velha deu já me curou.

Seguindo o Mandamento do Céu,

aqui estão os resultados do Exame para Jovem Mestre da Cidade.

Primeira em oratória política

está a Segunda Dama, Chen Chuchu.

Primeira na competição de artes marciais

está a Terceira Princesa,

Chen Qianqian.

Sem mim, Chen Qianqian não ganharia.

Primeira no exame de redação...

O ganhador... Mestre da Cidade, isso...

Primeira no exame de redação

está a Terceira Princesa, Chen Qianqian.

É ela?

Como ela poderia ganhar o primeiro lugar?

Isso é um absurdo!

O exame de redação... eu?

Parabéns, Terceira Princesa!

- Eu sou a ganhadora? - A Terceira Princesa, Chen Qianqian

possui brilhante capacidade literária e excelente artes marciais.

Com o talento de governança e

a capacidade de suportar grandes responsabilidades, ela recebe o título de Jovem Mestre da Cidade

para trazer prosperidade e proteção à Cidade Huayuan

Mãe! Eu não sou adequada! Eu não posso ser a Jovem Mestre da Cidade.

Qianqian, você é sensível e trabalhadora desde a infância.

Eu tenho grandes expectativas em você.

Você foi selecionada com base nessas avaliações,

Por que você recusa?

Me falta talento e virtude.

A Segunda Irmã é mais adequada em ser a Jovem Mestre da Cidade.

por favor, permita que a Segunda Irmã receba o título, eu realmente não posso.

Chuchu, você concorda?

Qianqian foi inteligente desde a infência.

Estou disposta a auxiliá-la e lhe ser fiel.

Não, não, não! De jeito nenhum!

Está decidido! Qianqian, volte para se preparar para assumir o cargo.

Após esses dias tão ocupados, estou cansada.

Mãe! Mãe, não...

-Mã... - Estão todos dispensados! - Não! Mãe!

Mã... Chuchu! Chuchu!

Chuchu! Chuchu! Por favor, não vá.

- Terceira Princesa, as coisas estão prontas! - Não vá!

Terceira Princesa, qual o objetivo de se explicar? Você já preparou essas coisas para si mesma.

- Você ainda está fingindo bondade. - Segunda irmã.

Parabéns, Terceira Princesa. Você é a Jovem Mestre da Cidade agora.

Segunda Irmã!

Terceira Princesa... Não, quero dizer Jovem Mestra da Cidade.

Agora, você ganhou a cidade inteira de Huayuan.

Por que ainda não está feliz?

Vocês podem pensar que ganhei a cidade inteira;

mas na realidade, perdi o mundo.

E perdi completamente...

a minha fortuna.

Não.

O que eu ganhei?

Vocês disseram que eu perderia se fosse eu mesma.

O que devo fazer agora?

Por que vocês estão assim vestidos?

Certo! Vocês também apostaram que Chuchu ganharia.

Você também não apostou que a Segunda Senhora ganharia?

Este... V-você...

Esqueçam! De que adianta ter vocês aqui?

Não foi nada feito, o dinheiro desapareceu, e agora tenho que contar-vos as minhas histórias todos os dias?

Vocês... são os tão chamados fanfarrões!

Não fazem nada, excepto gabarem-se!

Terceira Princesa, não nos abandone.

Isso mesmo! Não resolvemos os relacionamentos

entre a banana, a laranja, e a maçã. Não estou certo?

Ficamos ansiosos se não recebemos actualizações diárias sobre elas.

Eu desisto do projeto da laranja, maçã, e banana! Não me posso dar ao luxo de os apoiar mais.

Os relacionamentos estão todos confusos! De que adianta?

Ministro da Educação, está aqui para rir de mim?

Sei que é determinada.

Mas estou certo que está chateada com a sua perda, por isso estou aqui para comfortá-la.

Está certo.

Trabalhei muito a minha vida inteira mas aos olhos da minha mãe,

ela gosta mais de Qianqian.

Ela descaradamente fez truques na competição de artes marciais mas a Mãe decidiu que ela ganhou a competição.

Ela comportou-se descontroladamente e disse disparates no salão

mas a Mãe não suportou puni-la.

Não adianta quão duro eu trabalhe, não vou receber elogios da Mãe.

Qianquian pode ser maliciosa, no entanto ainda é adorada pela minha mãe.

Também sou filha dela, por que ela nos trata tão diferente?

Quanto mais ela gosta de alguém, mais ela a repreende.

Talvez a Mestra da Cidade tenha maiores expectativas para você.

É por isso que ela é mais rigorosa com você.

Grandes expectativas?

Se tivesse dito isso no passado, eu teria acreditado.

Mas agora, a Mãe até ofereceu a posição de Jovem Mestra da Cidade para ela.