River Runs Red

Papai, quem foi Muhammad Ali?

Ele foi o melhor.

-O melhor? -Sim, senhor.

Foi meu primeiro herói.

Pensei que ele fosse um boxeador.

Sim, ele foi um boxeador, mas...

Ele foi muito mais que isso.

Ele apoiou tudo o que acreditava,

mesmo custando tudo o que ele tinha lutado para conseguir.

MUDANDO OPINIÕES

Vamos, papai, fala.

Certo, está pronto?

-Voar como uma borboleta. -Picar como uma abelha.

Barulho, jovem, faça barulho!

Tenho uma coisa para você.

Está em algum lugar.

-Achei. -Certo.

Só para mim?

Você que desenhou?

Nada mal, pequeno.

Quem é esse?

-Esse sou eu. -Certo, essa é a mamãe?

-E quem é esse? -Você.

Muito bem, bom trabalho.

Papai?

Os negros são melhores do que os brancos?

Sim.

Sim e não.

Olha, existem brancos que são bons e negros que são bons.

Existem brancos que são maus e negros que são maus.

É a mesma coisa para os dois.

Entendeu?

-Como você sabe? -Como eu sei?

Bom, não tem como saber.

Não sabemos até ser tarde demais.

A mamãe está chegando.

BEM-VINDO

Olha, não vamos preocupar ela sobre o que aconteceu hoje, está bem?

-Tudo bem. -Pode ser nosso segredo.

-Olá, mamãe. -Olá.

Sr. Coleman?

Sr. Coleman?

Poderia resumir o caso Estados Unidos versus Johnson, por favor?

Me desculpe, Srta. Maxwell.

Eu cuidei do meu filho na noite passada, então não consegui ir tão longe.

Engraçado.

Porque esse era o primeiro caso para ser estudado.

Sabe de uma coisa? Já que parece ter esquecido

que está na faculdade e não na escola, onde seus pais checavam suas tarefas...

Venha até aqui.

Venha.

Vamos.

Quero que leia o caso em voz alta para todos os seus colegas.

Do mesmo jeito que fazia nas aulas de gramática.

Charles?

Charles?

Charles, olha a hora!

Sim.

Você está bem?

Está quieto hoje.

Eu...

Tenho muita coisa na cabeça.

Não importa quantas bênçãos eu tenho.

Você é a maior de todas.

Eu sei.

Porque eu te machucaria, se eu quisesse.

É o CJ? Ele ainda tem a chave?

Ele ainda é nosso filho.

Oi, bebê.

Oi, gente.

"Oi, gente"?

É tudo o que recebemos, então?

Oi, mãe! Oi, pai!

Amo vocês. Bom dia!

Muito obrigado por liberar a geladeira mesmo eu não morando mais aqui.

Oi, pai.

-Oi. -Estou atrasada, tenho que ir.

Tudo bem. Até mais, mãe.

Maneiro.

Isso não é legal, mãe.

Até mais tarde.

Eu te amo.

MÉDICA

Tenha cuidado.

Tchau, rapazes.

Grande dia, não é?

Sim, cara. Estava na hora.

Sim.

Estou orgulhoso de você.

O quê?

Esse olhar.

Que olhar? Do que está falando? O que quer dizer com isso?

-Pai, você sabe como me olha. -Não estou fazendo nada.

Então, quer dizer que não está pensando em nada?

Não estou pensando em nada. O que você está pensando?

Por que está me provocando hoje?

Eu não tenho nada.

-Quer dizer, tudo bem. -Viu?

Pai, eu te conheço. Eu te conheço, conheço esse olhar.

Você acha que me conhece?

-Eu sei o que quer quando me olha assim. -Tudo bem.

Você me conhece.

Quantos anos você tem? 20, 21, 22?

Sabe que tenho 23.

-23 anos, certo. -Você sabe.

Tudo bem, acha que está pronto?

Pai, não faz isso.

Certo, solta essa faca. Vamos ver como você está.

-Está com sorte hoje? -Não preciso de sorte.

Não precisa de sorte.

Vamos, me dá as mãos e faz a contagem.

Tudo bem.

Não fica bravo comigo quando eu te magoar.

Eu ia falar a mesma coisa.

Certo, vou começar a contagem.

Está pronto?

Três,

dois,

um!

Fala sério, cara.

Me solta.

Eu não sou mais criança. Você está ficando velho.

Eu não estava aquecido.

-Está ficando velho para brincar assim. -Vai, pode falar.

Pai.

O que foi?

Já que a vitória pede recompensa,

porque não deixa eu dirigir a BM dessa vez?

-O quê? -Vamos, cara. Só dessa vez.

Você iria gostar, não é?

Olá.

Então, acabei de deixar a Brie

para o primeiro dia do último ano de escola.

Como ela está?

Está melhor.

O conselheiro disse que o roubo é resposta aos problemas emocionais.

Ela estava frustrada.

Eu fiquei tipo: "Sim, nós sabemos disso".

Por causa do divórcio...

O bebê, isso.

Filhos são imprevisíveis.

Não importa o quanto fazemos por eles.

O que está acontecendo?

É o primeiro dia do CJ na academia.

Ele é um bom garoto, vai se sair bem.

Sim. Sim.

Ele é.

Eu sei que não preciso falar isso.

Então por que está falando?

Vou cuidar dele.

Eu deveria trazer o Carter aqui.

Aqui?

-Sim. -Com essas crianças?

Eles iriam adorar.

Escolha um lugar melhor.

Com crianças melhores para o Carter.

Você é um cretino, sabia?

Eu sei.

Vamos.

Droga.

Você é um bom pai, Von.

Obrigado.

Como está seu pai?

-Na mesma. -É?

Vai ver ele?

Vou.

Sempre.

TRIBUNAL DE JUSTIÇA

Obrigado, doutor.

Senhor, tem algo a acrescentar?

Meritíssimo,

alguns se desculpam quando são pegos.

Outros, nem ao menos se desculpam quando são presos.

Então, se desculpar não significa muita coisa.

Entende?

Mas, o que eu posso dizer

é que o senhor nunca mais precisará se preocupar em me ver aqui de novo.

Tem a minha palavra.

Eu só...

Eu só preciso dessa chance.

Agradeço a sua franqueza, Sr. Jackson

e tenho visto a sua melhora.

Parabéns.

Dito isso, não posso lhe dar a condicional.

Não posso.

Principalmente, com sua pena sendo de 10 anos.

Porém, isso não significa que você não tenha salvação.

Então, a corte ordena que cumpra prisão domiciliar por 12 meses,

seguidos de dois anos de liberdade condicional.

Notifiquem serviços pré-julgamento, caso adiado.

Estou tão orgulhosa de você.

Você nos deixou mais orgulhosos do que poderíamos acreditar.

Hoje é o primeiro dia do início da sua carreira,

da sua vida.

Você tem o melhor de mim e do seu pai.

Não podemos pedir muito mais que isso.

Me lembro de quando tinha nove anos,

e você queria ser um gari para manter as ruas limpas.

Agora você está fazendo muito mais.

Lembre-se todos os dias, que mesmo que tenha crescido,