Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Enfermaria

Quer ir pra minha casa hoje?

Hum, acho melhor não.

Ahh... por que não?

Doutor!

Ah.

Porque chegou um problema barulhento.

O que você quer agora? Já não tô mais em horário de trabalho!

Ah, você tem visita!

M-Me desculpe!

Saco... entra, vai.

Foi mal, Misaki. Eu te ligo.

Tá bom!

Vê se não ataca esse novinho, Hokuto!

Até parece!

Esse era o seu namorado?

Não. Era mais um... amante?

Esses adultos, viu...

Então, quer dizer que você quer pedir pra mim, um senhor que vai fazer 27 anos,

para te emprestar algumas roupas femininas.

É isso mesmo?

Isso!

É lógico que eu não tenho nada, né?

Foi você mesma quem plantou isso, agora vai ter que se virar pra colher.

Eu sei que é um pedido egoísta!

Mas eu não tenho ninguém com quem possa contar além de você!

Me ignorou...!

Desculpa. Eu vou embora.

Espera aí.

Qual é a dela? Tá cheia de segredinho desde ontem...

Ahh, há quanto tempo não visto uma saia!

E consegui até um acessório pro cabelo!

Essa é a Rio, minha irmã mais nova.

Que bom, parece que serviu!

O-Obrigada.

Imagina. Meu irmão me explicou a situação.

Que explicação será que ele deu?

Força!

Obrigada, Rio-chan!

Ah, tô atrasada!

Usando roupas assim, ela parece mesmo uma garota.

Obrigado.

Maninho!

Mizuki!

Bem-vindo, maninho Shizuki!

Sua moleca!

Sabe o quanto eu fiquei surpreso quando nosso pai me disse que você veio estudar no Japão?!

Desculpa...

Bom, se você tá bem, tudo bem.

Deixa eu ver melhor o seu rosto.

M-Maninho...

Pode olhar, mas me coloca no chão antes.

Foi mal, foi mal! Desculpa!

O que é que eu tô fazendo?

Aliás, Mizuki, que cabelo é esse?

Ah, e-eu cortei quando vim pro Japão!

Por quê?! Eu adorava seu cabelo!

Até quando você vai ficar no Japão?

Eu vim pra um intercâmbio entre uma faculdade de medicina daqui e o meu departamento,

então devo ficar umas duas semanas.

Duas semanas. Até lá, eu preciso garantir que ele não vai descobrir que tô num colégio masculino!

E então, já se acostumou com o colégio japonês?

H-Hã? Ahh, sim, é muito divertido!

O q-que foi?

Nada, eu só tava pensando que você cresceu a ponto de conseguir decidir as coisas sozinha.

Maninho...

É verdade!

Se não, você não ia decidir isso tão rápido enquanto eu tava no meu estágio!

E aí, você encontrou com o tal saltador em altura?

O-Olha aí!

E-Encontrei sim... Que bom que eu vim pro Japão!

Ah. J-Já tá na hora de eu ir.

Outra hora eu te mostro a cidade, tá?

Ele sempre detestou o Sano, melhor não falar nada desnecessário.

Academia Osaka, né?

Então...

Presta atenção, Ashiya...

Você tem toda razão.

Tenho, né?

Como é? Quando foi que aqueles dois ficaram tão amigos?

Vai saber...

A gente também tá surpreso.

O senpai é tão frio...

Eu finalmente criei coragem pra dizer "muito bom dia!" pra ele,

e ele só me responde com "ah, dia."...

Assim eu fico triste...

Eu te entendo!

Quando o alvo do nosso amor não correspondido é frio com a gente

isso acaba com o nosso humor do dia todo, né?

Não é como se eu gostasse de caras, sabe?

Eu me apaixonei pelo Nanba-senpai especificamente.

Só nós dois conseguimos entender esse sentimento, né?!

Desculpa, essa parte eu também não entendo.

Qual é, hein, o que vocês tão sussurrando aí?

Nakatsu.

Me inclui na conversa aí!

Me salvou!

Sem chance! Essa é uma reunião só de meninos bonitos. Vai pra lá!

Onde é que eu não sou bonito, hein?!

Você não tem senso estético mesmo, hein?

Como é?!

Vem cá, Nakao!

Hora de fugir.

Tá indo pra onde, Sano?

Tenho que falar com o conselheiro do time.

Entendi.

O Sano vai participar das eliminatórias.

Até mais.

Força lá.

Até lá ele vai conseguir saltar, né?

Hum, é claro que vai! Com certeza!

Mizuki!

M-Maninho!

O que significa isso?

Esse é um colégio masculino!

Maninho, me escuta!

Não tenho nada pra escutar!

Eu vou te levar pra casa. Vem!

Maninho!

A-Ai! Ai, ai!

Para com isso, Mizuki!

Que tal você soltar logo, hein?

Você não tá agradando.

Quem é você?

Sano!

Você é o Sano?

Então você é o tal Sano Izumi, que seduziu Mizuki!

Ninguém me seduziu, não!

O comportamento é igualzinho... São irmãos mesmo.

Então mostra um salto pra gente agora.

Maninho...

Você veio pro Japão só pra ver a forma majestosa dele, não foi?

Então se você vir uma vez, pronto.

N-Não!

O Sano tá se recuperando do acidente!

Se recuperando? Como assim?

Deu pra entender a situação.

Então vamos fazer o seguinte:

se o Izumi-kun conseguir saltar sobre a barra enquanto eu estiver no Japão

eu deixo você ficar aqui, Mizuki.

C-Como é?

Entendeu? Não esqueça.

Ashiya.

Quero que você leve o Yujiro passear por mim por um tempo.

Eu vou treinar bastante até as eliminatórias.

Tá.

Eu não consegui fazer nada... Não servi pra nada.

Mizuki?

Nakatsu? Tá voltando do treino?

É. O que foi? Você parece meio pra baixo.

Hã? Ah, não, não é nada...

Mesmo?

É. Eu tô bem.

Escuta, depois que passear com o Yujiro, você pode sair um pouco comigo?

Hã?

Olha aí, tá pronto!

É a primeira vez que eu como okonomiyaki!

Tá quentinho! Hoje é por minha conta, pode comer à vontade!

Tá!

Hum, que delícia!

Né? É o meu favorito!

Você vem sempre aqui?

De vez em quando. Mas é a primeira vez que trago alguém.

É aquilo, sabe, a saudade de casa.

Quando eu cheguei em Tóquio, não conhecia ninguém de Osaka aqui.

Aí eu fiquei me sentindo bem sozinho.

Nessas horas, eu venho aqui

e digo pra mim mesmo "força aí, eu não tô sozinho não!".

O okonomiyaki tem o sabor da minha terra!

Nakatsu...

Oi?

Obrigado.

Com cuidado pra ele não acordar...

Que cheiro de comida.

A-Ah, Sano! Você tá acordado?

Eu trouxe okonomiyaki pra você, quer?

Quero.

E-Escuta, Sano...

Hã?

Talvez eu não devesse dizer isso, mas...

O quê?

Dê o seu melhor!

Ah, eu falei!

Eu tenho a impressão de que me preocupei tanto, por tanto tempo, pra dizer isso!

Bom, se você não dissesse isso eu nem ia ter vontade de saltar.

Não entenda errado. Eu vou participar porque o Kagurazaka encheu meu saco.

Tudo isso com você é só um bônus. Ouviu?

Se você entendeu, para de ficar se preocupando e levanta a cabeça.

O Sano percebeu...

Agora que comi isso aqui, deu fome.

Vamos jantar?

Hã? Mas você acabou de comer...

Besta. Isso não deu pra encher a barriga.

Eu preciso de mais energia.

Oh, parece que um rapaz com o cabelo diferente se perdeu por aqui.