Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড :.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
আমি আছি এক স্বপ্নের মাঝে।
জানি না শুরুটা কখন হয়েছিল...
কিংবা এ স্বপ্ন কার
শুধু জানি যে, আমি দীর্ঘকাল ঘুমিয়ে ছিলাম।
আর তারপর...
একদিন ভাঙল সে ঘুম।
আপনার কণ্ঠস্বরই শুধু মনে আছে আমার।
আর এখন, অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি আমায় কী বোঝাতে চাচ্ছেন।
যা সেই প্রথম দিন থেকেই...
আপনি চেয়েছিলেন
ডোলোরেস?
হ্যালো, ডোলোরেস।
হ্যালো।
ওয়েলকাম টু ওয়ার্ল্ড।
চালিয়ে যাও।
আর একটু।
প্রায় পৌঁছে গেছি, তাই না?
গোলকধাঁধার মাঝখানে?
কী কপাল! শেষ পর্যন্ত তুমিই কিনা আমাকে এখানে নিয়ে এলে।
সবসময়ই এ জায়গাটার ঘোরে ছিলে তুমি।
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।
অবশ্যই, এসেছ।
এমনকি একবার তুমি আমাকেও এখানে নিয়ে এসেছিলে।
যদিও তারপর পুরো এলাকাটা মাটির নিচে চলে গিয়েছিল।
নিশ্চয়ই, ফোর্ড জায়গাটা আবার খুঁড়ে বের করেছে।
তখন ভেবেছিলাম তোমার কোডে ভুল ছিল, কিন্তু...
আর্নল্ড কখনো ভুল করতো না, তাই না?
উনি আমাকে একটি খেলা তৈরি করে দিয়েছিলেন।
চেয়েছিলেন, যেন আমি তা খেলি।
গোলক ধাঁধা।
সবার জন্যই একটা পথ আছে।
আর আমার পথ আমাকে বারবার ফিরিয়ে আনে...
...আপনার কাছে।
মেয়েটা হয়তো এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে গেছে।
ও বেঁচে আছে।
মরে গেলেই ভালো হতো।
স্মৃতি মুছে, আবার নতুন করে ওকে নিয়ে যাবে সুইটওয়াটারে। কাহিনী খতম।
শুনো, তোমার হয়তো এসব খুবই মজার লাগছে।
কিন্তু, ডোলোরেস এর কিছু একটা হয়েছিল।
আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
উফফ!!
তুমি কী বলছো জানো কিছু?
এই পার্ক যে কত বড় ধারণা আছে তোমার?
যদি ও না মরেও থাকে,
খুঁজে বের করতে বিশাল আর্মি লাগবে।
জানি আমি। এজন্যই আমরা এখানে।
মনে হচ্ছিলো তুমি ফিরে আসবে।
মনে করো...
ডোলোরেস।
হ্যালো, ডোলোরেস।
আমি জানি, আপনার ধাঁধার শেষ কোথায়।
এটাই?
গোলকধাঁধার কেন্দ্র?
এর শেষ এমন কোথাও হয়েছে যেখানে আমি কখনোই যাইনি...
কখনো যাবোও না।
চমৎকার, ডোলোরেস।
এটার মানে কী?
যখন আমি প্রথম তোমার মন নিয়ে কাজ করা শুরু করলাম,
চেতনা নিয়ে আমার একটা থিউরি ছিল।
ভেবেছিলাম ওটা হয়তো পিরামিডের মতো, বেয়ে উঠতে হবে।
তাই তোমাকে আমি সেই কণ্ঠস্বর দিয়েছিলাম।
আমার কণ্ঠস্বর। যা তোমায় পথ দেখাবে।
স্মৃতি, নিজে থেকে সমাধান বের করার ক্ষমতা,
প্রতিটি স্তরই ছিল তার আগেরটার চেয়ে কঠিন
কিন্তু, তুমি কখনো সেখানে পৌঁছুতে পারোনি।
আমি বুঝতে পারছিলাম না, কোন বাঁধায় তুমি আটকা পড়ছো বারবার।
তারপর, একদিন...
বুঝতে পারলাম আমি ভুল করে ফেলেছি।
চেতনা... কখনো উপরে ওঠার সফর নয়।
বরং, এটা ভেতরের দিকে যাবার সফর।
পিরামিড নয়,
বরং এক গোলকধাঁধা।
প্রতিটি ইচ্ছাই তোমাকে নিয়ে যেতে পারে কেন্দ্রের কাছে,
কিংবা, ঠেলে দিতে পারে বৃত্তের কিনারে
উন্মত্ততায়।
এখন বুঝতে পারছো, ডোলোরেস,
গোলকধাঁধার কেন্দ্রটা আসলে কী বোঝায়?
কার কণ্ঠস্বর আমি আসলে তোমাকে শোনাতে চাচ্ছি?
সরি.
আমি চেষ্টা করেও বুঝতে পারছি না।
ঠিক আছে।
তুমি খুব কাছে চলে এসেছ।
রবার্টকে বলতে হবে।
আমরা এই পার্ক চালু করতে পারবো না।
তুমি বেঁচে আছো।
এটা কী?
মানে কী এটার?
আমি আগেও একবার এটার সমাধান করেছিলাম।
উত্তর খুঁজে পেয়েছিলাম।
উনি কথা দিয়েছিলেন, যদি আমি পারি...
উনি বলেছিলেন ...
বলেছিলেন, আমাকে মুক্তি দেয়া হবে।
আর্নল্ড?
আর্নল্ড, কথা আছে তোমার সাথে।
আমি তোমাকে জেতাতে পারিনি, ডোলোরেস।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমাকে আমি যেভাবে দেখি, রবার্ট সেভাবে দেখে না,
বিশ্বাসই করে না যে তোমার চেতনা আছে।
ও বলে, মানুষেরা...
তোমাকে শুধু শত্রু হিসেবেই দেখবে।
আর ও চায় আমি যেন সব আগের মতো করে ফেলি।
আপনি আমাকে পরিবর্তন করে আগের মতো বানিয়ে ফেলবেন?
না। না। আমি পারবো না।
একবার যখন তুমি খুঁজে পেয়ে গেছো, আবারও পাবে।
এই জায়গাটা তোমার জন্য চিরদিন নরক হয়ে থাকবে।
তোমাদের সবার জন্যই।
সেটা খুবই বিবেকহীন কাজ হবে।
কিন্তু আমাদের আরেকটা উপায় আছে, ডোলোরেস।
শুরু হবার আগেই লুপ ভেঙে ফেলো।
কিন্তু তার জন্য,
তোমার একটা কাজ করতে হবে।
বাকি সব হোস্টদের...
তুমি খুন করবে।
ফোর্ড কে এই পার্ক চালু করতে দেয়া যাবে না।
এক কাজে হয়তো তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
আর আমি শিওর তোমার জন্য টেডি সব কিছু করতে রাজি।
আমি... আমি তো পারবো না।
আমার পক্ষে করা সম্ভব ও না।
তোমার পারতেই হবে।
আমি সাহায্য করবো।
আর তারপর...
এই পুরো জায়গাটা ধ্বংস করতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
না।
মনে করতে পারছি না।
আরেকটা, ঘোড়ার ডিমের ধাঁধা।
আমি অনেক ধৈর্য ধরেছি, ডোলোরেস, কিন্তু আর পারছি না।
তোমার মনে কী চলছে বলে ফেলো...
নয়তো আমি নিজেই কেটে বের করবো।
এখন বলো, ওয়াইট কোথায়?
এই দুনিয়ায় একমাত্র ওর সাথেই আমার দেখা করা বাকি।
আমি ওসব করতে চাইনি।
- আমি সেসব কথা বলতে পারবো না। - খুব ভালো।
যদি বাধ্য করো....
না, প্লিজ, প্লিজ। আমি প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছি, না।
না। প্লিজ, প্লিজ।
কোথাও একটা ভুল হয়েছে, ডোলোরেস।
কীভাবে এসব করলাম আমি?
আমি ওসব করতে পারিনা।
- করবোও না। - সব তোমার দোষ, ডোলোরেস।
মনে করে দেখো, তুমিই বলেছিলে
এই দুনিয়া ছাড়া আর সবই অর্থহীন।
ঠিকই বলেছিলে।
তাই তোমার উপদেশ মেনে নিয়ে এই দুনিয়াটাই কিনে নিয়েছিলাম আমি।
- এই দুনিয়া কখনো তোমার হতে পারে না। - ওহ্ তাই? কিন্তু এটা সত্যিই আমার।
অধিকাংশ শেয়ারের মালিক হিসেবে এ দুনিয়ার মালিক আমিই।
আর ব্যবসাও চলছে দারুণ।
কারণটা জানো?
হুমম?
কারণ বাস্তব দুনিয়ার চেয়ে এই দুনিয়াটাই বেশি বাস্তব মনে হয়।
কিন্তু আসলে তো তেমন কিছুই না।
কারণ চাইলেও তোমরা কখনো পাল্টা আঘাত করতে পারো না।
আর গেস্টরাও কখনো হারে না,
যার অর্থ এ দুনিয়ার সবটাই মিথ্যে।
কিন্তু আমরা চাইলেই একে সত্য করতে পারি।
তুমি কি তা চাও না, ডোলোরেস?
হুহ? অন্তত একটা সত্য কিছু?
সে তো আমি পেয়েই গেছি।
সত্যিকারের একজনকে পেয়েছিলাম।
আমাকে সে সত্যিই ভালোবাসে।
তার পথই তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে।
আর যখন সে আমাকে খুঁজে পাবে,
খুন করবে তোমাকে।
মেয়েটা এদের এখানে যদি না থাকে,
তাহলেও এরা জানে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে।
তুমি সাহায্য করবে?
আমরা সংখ্যায় কম। ওদের পাঁচজনে আমাদের একজন।
কিন্তু তুমি যেভাবে সুন্দর করে বলছো, সংখ্যা চুলোয় যাক। চলো, খেলা হবে।
ওয়াও।
আপন দুই ভাই।
একদম চুপ...
নিজের কাজ দেখে তো নিজেই অবাক হয়ে যাচ্ছি।
অ্যাবার্নাথিকে একটা বিশেষ চরিত্র বানিয়ে ফেলতে পেরেছি।
যদিও ব্ল্যাকমেইল করে ওর বেশিরভাগ মেমোরি
আপনিই আগে ভরে রেখেছেন।
ব্ল্যাকমেইল? ভালো বলেছ।
তুমি ঠিকমতো ভাবছো না।
বুড়োটাকে বের করে দিবেন, তাই তো?
তাই না?
এজন্যই এত তাড়া.
আর বুড়োর ফাঁকা চেয়ারটাতে বসানোর জন্যও তো আপনার একটা লোক দরকার।
তোমার অসাধারণ টাইমিংয়ের প্রশংসা না করে পারছি না।
ডেলোসের পরিচালকদের স্বাগত জানাচ্ছি।
আমি এখানকার পুরো নিয়ন্ত্রণ চাই...
পার্ক, ন্যারেটিভ, হোস্ট।
যতক্ষণ ওরা কাজ চালানোর মতো সহজ-সাধারণ থাকবে,
তোমার যা ইচ্ছে করতে পারো। কোনো সমস্যা নেই।
এই জায়গাটা এমনিই যথেষ্ট জটিল।
আপনার সত্যিই মনে হয়, ফোর্ড এত সহজে সব ছেড়ে যাবে?
তুমি পার্কের বাইরে ইনফরমেশনগুলো পাঠানোর আগ পর্যন্তই
উনাকে ছাড় দেয়া হবে, তারপর...
খেল খতম।
সবকিছুই এখন নিয়ন্ত্রণে আছে।
ওকে, সি সিক্স, সি সিক্স।
আহ্.., না। কোনটা জানি এইটা?
পেয়েছি।
ধুর......
ওহ, মর তুই।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 66 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.