Blood and Chocolate

Υπότιτλοι by amela

Όταν ήμασταν παιδιά, πιστεύαμε πως ο κόσμος είναι γεμάτος θρύλους.

Πιστεύαμε σε μύθους και σε θρύλους και ότι το πεπρωμένο περιμένει.

Αυτός είναι ο κόσμος που θυμάμαι εγώ.

Και αυτός που εύχομαι να μην τον μάθαινα ποτέ.

ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΡΟΚΥ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Κάποιος είναι εδώ.

Μπαμπά.

Μαμά.

Βίβιαν, τρέξε!

ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

Τρέχεις, συνέχεια τρέχεις.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς.

Βίβιαν, ο σύμβουλος περιμένει να είσαι εδώ.

Δε θα είμαι.

Είναι τιμή να επιλεγείς, αν είσαι όντως εσύ!

Και απ’ τη στιγμή που σ’ εγκαταλείπει, καλύτερα να μην έχεις αυτή την τιμή.

Έτσι λειτουργεί ο λαός μας.

Δε χρειάζομαι την συμβουλή σου για να μη δοκιμαστώ!

Μωρό μου, χρειάζομαι κάτι.

Θυμάμαι όταν ήμουν εγώ 19 χρονών.

- Ακόμη κενή? - Πολύ αστείο.

Όταν ήμουν 19 ήμουν έγκυος. Ήταν επιλογή μου.

Κι αυτό που κατάλαβα ήταν ότι είναι καλύτερα να μένεις εκεί που ανήκεις.

Εσύ ξέρεις που ανήκεις.

Έχουμε ένα σπίτι, Βίβιαν. Ένα ασφαλές σπίτι, χάρη στον Γκάμπριελ.

Οι γονείς σου θα ήθελαν να είσαι ασφαλής. Και είσαι.

Τρέξεις να ξεφύγεις μόνο απ’ τον εαυτό σου.

- Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση? - Πρέπει να είναι.

Βίβιαν!

Είδες κάτι που σ’ αρέσει?

- Απλά φέρε μου ένα ποτό. - Αυτό μου έχουν πει.

Στα όνειρα σου.

Είναι ντροπαλός.

Μη τα παρατάς, ξάδελφε. Νομίζω πως της αρέσεις.

Βλέπω πως έχετε μέλλον εσείς οι δυο.

- Και τι λέει? - Δαχτυλίδι, εκκλησιαστικός γάμος…

Θα έρθει όλη η οικογένεια της και στη δεξίωση θα τους σκοτώσεις όλους.

Το ξέρω, θα ήταν μαγικό.

Ξέρεις τι είμαστε, Βίβιαν? Είμαστε ρομαντικοί.

Εμείς… δεν είμαστε τίποτα.

Αυτό που έχουν οι ρομαντικοί είναι πως…

Δεν τα παρατάνε ποτέ.

Δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.

Μια χαρά φαίνεται. Να είμαι ο επόμενος?

Ποτά για όλους. Και γι’ αυτήν επίσης.

Οι 5 τυχεροί που βγήκαν απ’ τις σπηλιές.

Τυχεροί είμαστε, παιδιά. Η ξαδέρφη μου μας τίμησε με την παρουσία της.

Χορεύεις, Βίβιαν?

Θα θελα να δω πως θα χόρευες για τον Γκάμπριελ.

Ξαδέρφη, το ξέρεις πως θα το κάνεις.

Επτά χρόνια.

- Καιρός είναι. - Έχει κι άλλα κορίτσια για να διαλέξει.

Όχι σαν εσένα.

Στη Βίβιαν, η περηφάνια του κοπαδιού και στο λαμπρό της μέλλον.

Στη Βίβιαν.

Ναι?

Είναι κάποιος εδώ?

Αν είναι κάποιος εδώ? Εμένα ρωτάς?

Από πότε κλειδώνουν τις εκκλησίες σ’ αυτή τη χώρα?

- Είναι ιερό μέρος, προστατευμένο. - Δεν έκλεψα τίποτα.

Είσαι Αμερικανίδα?

Κοίτα, δε θέλω φασαρίες.

Έχω ακούσει γι’ αυτό το μέρος.

Έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο να μπω.

Τι είναι αυτό?

Είναι σχέδια φιγούρων, μια γραφική νουβέλα.

Σαν…

Σαν αυτά.

- Ποιο έχει τους λύκους? - Το επόμενο.

Με λένε Έιντεν Γκάλβιν. Είμαι εδώ για μια έρευνα.

Και για καταπάτηση.

Το Βουκουρέστι είναι θησαυρός αποκρυφισμού.

Είχα ακούσει πως υπάρχουν μέρη που σχεδόν λατρεύουν τους λύκους.

Αλλά δεν περίμενα πως το εννοούν κυριολεκτικά.

Συγκεκριμένα, δεν είναι ακριβώς λύκοι.

Τους λένε λούπ γκαρού.

Εννοείς λυκάνθρωπους.

Όχι όπως νομίζουμε εσύ κι εγώ.

Στους τοπικούς θρύλους δεν ήταν τέρατα.

Τότε, τι ήταν?

Ήταν αξιοσέβαστοι.

Ήταν το καλύτερο του ανθρώπου και το καλύτερο του κτήνους.

Μάλλον ήταν πολυμορφικοί. Μέχρι που εξολοθρεύτηκαν.

Στους θρύλους.

- Ώστε το κόμικ σου… - γραφική νουβέλα.

Δεν είναι για τέρατα?

Μόνο για μας τους ανθρώπους.

Κρυβόσουν? Τι έκανες εδώ?

Περίμενε! Φεύγω, εντάξει? Πες μου μόνο τ’ όνομα σου.

Έχεις όνομα, σωστά?

Αυτοί έχουν ονόματα?

Γιατί θα ‘πρεπε να έχουμε εμείς.

Σταμάτα να παραβιάζεις τις κλειδαριές των εκκλησιών.

Πως σε λένε?

Θέλω να έρθω! Σταμάτα, σταμάτα!

Αφήστε με να βγω, σας παρακαλώ!

Φύγε από ‘δω.

Έλα τώρα, ξαδέρφη. Δε θα την πειράζαμε!

Πρέπει ν’ αφήνεις τ’ αγόρια να διασκεδάζουν.

Ξέρεις τους νόμους.

Τους νόμους.

Τι είναι ένα κορίτσι, σωστά?

Κι ένα ακόμη… Όταν έρθουν, θα έρθουν πολλοί και θα έχουν όπλα.

Και δε θα έρθουν μόνο για σένα, αλλά για όλους μας.

Μίλησες σαν σκύλα που το έχει ζήσει.

Δε θα την πειράζαμε, Βίβιαν. Απλά παίζαμε.

Ξέρουμε τους κινδύνους, Βίβιαν, όπως κι εσύ.

Ναι. Όλοι ξέρουμε τους “Νόμους του Γκάμπριελ”.

"Κυνηγάει σαν αγέλη ή δεν κυνηγάει καθόλου."

Οι νόμοι ισχύουν και για σένα.

Κοιμάται.

Γκάμπριελ.

Έμεινε σπίτι περιμένοντας εσένα.

Με φοβάσαι?

Όχι.

Ξέρεις για την παράδοση μας.

Κάθε 7 χρόνια, ο αρχηγός της αγέλης διαλέγει καινούργια σύζυγο.

Δεν εννοείς σύντροφο?

Θα ‘πρεπε να σέβεσαι πιο πολύ τους νόμους.

Χωρίς αυτούς, δε μπορούμε να επιβιώσουμε.

Υπάρχουν προφητείες…

Για κορίτσια όπως εσύ.

Προέρχεσαι από μεγάλη γενιά ηγετών.

Οι γυναίκες της οικογένειας σου ήταν θρύλοι σ’ αυτήν την πόλη.

Ο πατέρας σου δεν έπρεπε ποτέ να πάει στην Αμερική.

Δε θα είχε καλό τέλος, του το είπα.

Πρέπει να τον μισούσες πάρα πολύ.

Όχι.

Αλλά ξέρεις γιατί επιβιώσαμε εδώ?

Γιατί είμαστε όλοι μαζί.

Ο πατέρας σου, σκεφτόταν πρώτα τον εαυτό του.

Μη προσβάλεις την οικογένεια μου.

Δεν έχεις οικογένεια, έχεις κληρονομιά.

Αν είσαι αυτή που λέει η προφητεία…

Σύντομα θα σου ζητήσω να γίνεις γυναίκα μου.

Βλέπω τι έκανες στην Άστριντ.

Έρχεσαι για μια νύχτα κι αυτή κλαίει για ένα μήνα.

Θέλεις να είσαι συνηθισμένη? Δεν είσαι.

Ρώτησε το ζώο που έχεις μέσα σου. Αυτή θα σε διδάξει.

Φόβος.

Δεν άξιζα το σεβασμό σου?

Καμία έκφραση θαυμασμού.

Είναι γιατί…

Δεν ξέρεις τον πραγματικό εαυτό μου.

Ε, καθίκι, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Ντετέκτιβς…

Τι σκεφτόσουν?

Που με πάτε?

Φίλε μου, η σύλληψη σου έφτασε μέχρι τις εφημερίδες.

Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

Τι είναι αυτό?

Ποιος στο διάολο είσαι?

Παρακαλώ, πιες ένα ποτό μαζί μου.

Αψέντι. Είναι ένα παλιό τελετουργικό μου.

Γιατί πληρώσατε για να με βγάλετε?

Πιες.

Ξέρεις, υπάρχουν χώρες που θεωρούν αυτό το ποτό δηλητήριο.

Φυσικά, δεν πηγαίνει μαζί με βρώμικη σύριγγα και δεν πωλείται σε παιδιά.

Τι θέλεις?

Θέλεις μερίδιο?

Θέλεις να σε βάλω μέσα?

Φίλε μου…

Κατάφερες να ξεφύγεις απ’ το νόμο έως τώρα.

Αλλά σ’ αυτή την πόλη, εμείς είμαστε ο νόμος.

Όπως ήμαστε εδώ και 5 χιλιάδες χρόνια.

Μάθαμε σε ποιους πουλούσες το δηλητήριο σου.

Γιατί αύριο, η παράδοση θα βασιλέψει.

- Η σοκολάτα είναι καλλιτέχνημα. - Αυτό κάνει όλη τη διαφορά.

- Οι σοκολάτες. - Ευχαριστώ πολύ.

Ει! Λύκαινα.

Γεια σου, γλύκα. Τίποτα για κυνήγι?

Η βασίλισσα της Νύχτας. Η πεντάμορφη του Βουκουρεστίου.

Θα κυνηγάει στο έπακρο.

Μαμά.

Αυτή η γκόμενα νόμιζε πως κυνηγάει ένα κάστορα...

προσγειώνεται πάνω του και είναι ο Γκρέγκορ.

Τι νύχτα!

Με το φόβο, τρέχει απ’ τον ένα στον άλλο δρόμο.

Έχω τη γεύση του αίματος και της σοκολάτας στο στόμα μου.

Ο ένας πιο μισητός απ’ τον άλλο, το θυμάσαι?

Stepenwolf (Born to be wild).

Είμαστε χαμένες ψυχές, Βίβιαν.

Τουλάχιστον, είμαστε χαμένοι μαζί.

Κύριοι και κυρίες μου…

Συγκεντρωθήκαμε σήμερα όπως κάνανε και οι πρόγονοι μας στο σκοτάδι.

Η πρώτη νύχτα της πανσελήνου.

Συγκεντρωθήκαμε σαν μια μονάδα, γιατί είμαστε μια μονάδα…

και κυνηγάμε σαν ένας.

Επιβιώσαμε εδώ και 5 χιλιάδες χρόνια…

κρύβοντας αυτό που είμαστε.

Έχουμε διωχθεί από παντού.

Αγγλία, Γαλλία, Αμερική.

Αλλά όχι από ‘δω.

Ποτέ εδώ.

Αυτό το πράγμα μπροστά σας…

ονομάζεται "άνθρωπος".

Όμως εγώ το λέω "απειλή".

Η φυλή των ανθρώπων είναι σαθρή ως το κόκαλο.

Το μόνο στο οποίο είναι καλός, είναι στο να καταστρέφει.