Taken from Rio Bravo

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

تگزاس شرقی، 1874

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این یک سرقته

از جاتون تکون نخورید تا برامون دردسر درست نکنید

گروه ما بیرون منتظره

حالا درست رفتار کنید و اون کیسه ها رو پر کنید

با مال دنیاتون

برو

سریع تر

تو هم همینطور ساقی

همشو بیار

بندازش داخل کیسه

یالا

ممنونم

تویی که روزنامه دستته

ما داریم با تو صحبت می کنیم

من فقط منتظر قطار هستم

تو مرد پر حرفی هستی

خدا خیرت بده

طعم سوپ واقعا خوشمزه است

و کدوم یکی از شما آشپزی کردید؟

راستش

من و جنی از سر کار این شام رو آوردیم

منظورت از قصره

باهاش چه مشکلی داری؟

خب ؛‌صادقانه میگم

اینکه دخترعموهام اونجا کار می کنند اصلا خوشم نمیاد

میدونی ؛ همیشه میتونی تو مدرسه کار کنی

کارهای زیادی برای انجام دادن هست

اما مارگارت ؛ ما قصر رو دوست داریم

و تو هم وقتی اونجا باشی خوشت میاد

من اول مدت کوتاهی تو قصر کار می کنم

اما ما هیچ کار اشتباهی اونجا انجام نمیدیم

ما به آدمای اونجا چیزی برای خوردن و نوشیدن میدیم

و تمیزش می کنیم

و ما دستمزد و انعام زیادی می گیریم

خیلی فایده داره

خب ؛ اگه شماها خوشحال باشید من هم خوشحالم

و همینطور واقعا خوشحالم که تونستم امشب رو با شما بگذرونم

به خصوص بعد از اون سواری خسته کننده که با کالسکه پری ریچ داشتم

و کمرم هنوز کاملا سفته

از دیدن دخترعموهام خوشحال شدم

آره ؛ آخرین باری که اینجا بودی اگه اشتباه نکنم یک سال پیش بود

فکر کنم حق با توئه

من واقعا مشتاقانه منتظر این هستم که تو کلیسای بلایند تدریس کنم

شاید چندتا دانش آموز باشند که بخوان به نبرد برند

شهردارتون باید بدونه

چون به نظر اون خیلی مهمه که دروغ بگه مدرسه جدیدی بسازه

متاسفم ؛ حرف احمقانه ای زدم؟

نه ؛ راستش باید عذرخواهی کنم

حقیقت اینه که

شهردار هنوز نمی تونه سرگین رو از عسل وحشی تشخیص بده

تنها یک دلیل برای ساخت ساختمون مدرسه در کلیسای بلایند وجود داره

اون قول داده

و اون بعد میخواد بزرگترین فاحشه خونه این اطراف رو بسازه

به جای اون

برای این مرد دانشمند خیلی زیادیه

فهمیدم

میدونی، این کلانتر جذاب ما بود، شوهر جنی

که شهردار رو متقاعد کرد

یادمه ورنون رو آخرین باری که دیدم تماشا کردم

اون مرد شایسته ای بود

و الان چطوره؟

اون خیلی مشغول به کاره

یعنی وقتی از جنی ما خواستگاری نمی کنه

زنگ هایی که اینجا به صدا درمیان ؛ زنگ های عروسیه ؛ درسته؟

خب ؛ من و ورنون دربارش صحبت کردیم

این خوبه و تو باید به صحبت با اون ادامه بدی

خدا شاهده این مرد تو رو دوست داره و یک روز باهات ازدواج می کنه

...خب

میدونم که اونجایی

سریع از اون تاریکی بیا بیرون

بیا اینجا

کلانتر

ایوان ممنون که اومدی

گفتند اضطراریه ؛ چی شده؟

اونا می ترسند که وارد بشند

...فکر کنم امشب اون جنی و والری کجا هستند؟

نمی دونم کلانتر

اما من پشت خونه بودم

...و با این قتل عام فکر می کنم

ساموئل ؛ برو بیرون از اینجا برم؟

باشه

بهم گوش کن

برای من این واضحه ؛ من گورکن هستم

تنها گورکنی هستم که برای همه کار می کنم

یکی از داخل و خارج عبادتگاه سفید دود می بینه

باید بدونه کار منه ؛‌باشه؟ کار منه

باشه؟ باشه

و یک چیز دیگه

من چندتا نظریه خوب درباره اونایی که به اینجا اومدند

و باعث همچین عمل شیطانی شدند دارم

...و فکر می کنم ساموئل

میخوام از خودم با یک نوشیدنی پذیرایی کنم

موفق باشید

این یک درگیری شدید بوده

مارگارت؟

مارگارت

من ورنون هستم

مارگارت ؛ جنی و والری کجا هستند؟

مارگارت؟ مارگارت لطفا بهم بگو

یک دقیقه بهم فرصت بده ورنون

مارگارت، مارگارت

کی این بلا رو سرت آورد؟

تیم

تا جایی که می تونستم سریع اومدم

اون مرده

اون چی گفت؟

تیم

کدوم حرومزاده مریضی میتونه همچین کار وحشیانه ای انجام بده؟

جنی و والری هنوز زنده هستند نمی تونی اینو بگی

بهرحال

اگه زنده نبودند بدنشون کنار مارگارت بود

و حتی اگه اینطور باشه چطور میخوایم اونا رو پیدا کنیم؟

ما نمی دونیم اونا رو به کجا بردند

ما هنوز با این تلگراف شکسته مشکل داریم

تو هم مثل من میدونی که هیچکس دیگه ای به ما کمک نمی کنه

پس خودمون انجامش میدیم

منظورت فقط ما دو نفره؟

مقابل تیم؟

دقیقا

دقیقا منظور مارگارت از تیم چی بود؟

بیشتر اونا فکر می کنند این تیم توسط گروهی از مجریان قانون اداره میشه

اما در منطقه مرزی این کلمه به معنای برده فروش هم هست

برده؟ آره

بدترین و منفورترین شیاطینی که تا به حال وجود داشتند

اونا زن ها و بچه ها رو اسیر می کنند و به قاچاقچی ها می فروشند

که بعد اونا رو به مکزیک می برند

ما میتونیم جلوی اونا رو بگیریم

ما درستش می کنیم

چرا مارگارت رو نبردند؟

چون اون باهاشون درگیر شد

اون مرد چون میخواست از دخترعموهاش محافظت کنه

زن بیچاره ؛ خدا رحمتش کنه

یه چیزی برات دارم

ممنونم

دکتر آدامز ؛ ازت میخوام که دست راستت رو بالا ببری

چرا؟ نپرس ؛ فقط انجامش بده

ازت میخوام که قسم بخوری نسبت به

وظایف قانونی وفادار هستی

معاون موقت کلانتر کلیسای بلایند

وایسا ؛ من نمی تونم این کار رو انجام بدم

دکتر ؛ در این لحظه تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

منم همین فکر رو می کنم

شما دوتا جدی هستید ؛ درسته؟

معلومه که جدی هستیم ؛ باید به ما کمک کنی دکتر

باید قسم بخوری

باشه

قسم می خورم

تحت هیچ شرایطی نباید قسمت رو بشکنی

فکر نمی کردم زمانی برسه که کسی منو جدی بگیره

الان وقتشه

من حتی نمی تونم به یک گاو نر شلیک کنم

اگه درست روبروم وایساده بود

تا وقتی که مردم ببینند این نشان همراهته بقیه چیزها مهم نیست

باشه

پس

موفق باشید آقایون

جنی و والری رو برای ما سالم برگردونید

تلاشمون رو می کنیم

اسب ها به استراحت نیاز دارند

گرما خیلی شدیده تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بیا یکم استراحت کنیم

آروم به نظر میرسه

چیزی اشتباهه؟

اونها زودتر دنبال ما اومدند

از طرف چه کسی؟

یک مرد ؛ سرخپوسته

دقیقا نشناختمش

هنوز اونجاست؟

قطعا

بریم

خیلی ساکته

آهای؟ سلام؟

من این اطراف رو نگاه می کنم ببینم چیزی برای خوردن هست یا نه

یالا ؛ تفنگت رو بنداز زمین

ولش کن، گرینگو

تو محیط بان رو کشتی

موچاچوس

شماها فقط یک مشت حشرات حریص هستید

اسلحه رو بردار

مثل یک خوک دوستت دارم

یالا

تپانچه ؛ بدش به من

این همون سرخپوستیه که دربارش حرف میزدی؟

خودشه

انگار میخواد حرف بزنه

پس بیا بریم

آنجل

ژنرال

پس شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟

آنجل در طول جنگ به عنوان پیشاهنگ من کار می کرد

خیلی خب ؛ ژنرال؟

جنگ تموم شده‌؛ منو ایوان صدا کن ایشون هم کلانتر کلیه

آنجل سلام کلانتر

تازه فهمیدم که تو هستی

چند ساعت دنبالت کردم

اون از قبل میدونه ؛ اون تو رو دید