Young Black Jack (ヤング ブラック・ジャック)

!اسمح لي... اسمح لي بإجرائها رجاءً

!ما الّذي تقوله؟

.أجريتُ عدّة عمليّات من قبل

،في هذه الحِقبة

.ألّف تيزوكا أوسامو قصّة عن معركة ولد يافع ضدّ الوحوش

،البطلّ المسمّى هياكّيمارو

وُلِد بجسدٍ يفتقر لثمانية وأربعين عُضوًا

.نتيجةً لصفقةٍ أبرمها والده مع شيطان

قيل أنّ عمله هذا كان مليئًا بأحداث ومواقف

.ذات صلة بفترة سينغوكو أي المقاطعات المتحاربة

!كنتُ لأفكّر مثلك لو سُلبت منّي ذراعايَ أيضًا

!أرجوك يا سينسي

!اسمح لي بإجرائها

!دعني أجري عمليّتك

جاك الأسود

اليافع

الجزء 1 وّعسجلّ مر :الحلقة 8

!هيّا

.علينا أن نسرع

،إنّها أوّل محاضرة يُلقيها أستاذ سابق من جامعة تِيْتو

!كما أنّه رائدٌ في مجال الجراحة التّجمليّة

هيّا، هل تستمع لي يا هازاما-كُن؟

!أسرع قليلاً

!المُدرّج ممتلئ بالكامل

.لا عجب في ذلك فهو أستاذ سابق ونجم في جامعة تِيْتو

ولماذا استقال نجم ماهر مثله

من جامعة تِيْتو ليدرّس في جامعة من المستوى الثّالث كهذه؟

،حسنًا، لا أعرف الكثير من التّفاصيل

.لكنّي أعتقد أنّه تعرّض لحادثة ما

هياكّي مارُوُ

.أسعدني لقاؤكم

.أنا هياكّي وسأكون مُحاضِرًا في جامعتكم ابتداءً من اليوم

.لقد طوّرتُ هذه اليد الاصطناعيّة من أجل أحد مرضاي

إنّها متقنة الصُّنع، صحيح؟

،فقدتُ أطرافيَ الأربعة في حادث

،لكنّي أصبحتُ أستعمل الأطراف الاصطناعية بنفسي الآن

.وأدركتُ أنّ هنالك الكثير من التّحسينات يجب العمل عليها

،من أجل مرضاي

.أرغب منكم أن تحيطوا علمًا بالأطراف الاصطناعيّة

.إنّه معلّم رائع

،حتّى بعد ما حدث له

.لا يزال راغبًا باستعمال معرفته من أجل صالح المرضى

هازاما-كُن؟

.إذًا جرّبوا التّنبيه الضّوئي للتّحقّق من نشاطه الدّماغيّ

.حاضر

!هياكّي-سينسي

.أنا طبيبة متدرّبة وأدعى أوكاموتو

لديّ بضعة أسئلة عن الطّريقة الّتي يتمّ من خلالها القيام بعمليّات إعادة

زراعة الأطراف الأربعة

!هياكّي-سينسي

.لم أرك منذ مدّة يا سينسي

.أنا هازاما، هازاما كوروو

...أنت

.تلك النّدبة— مهلاً لحظة

!إنّه أنت إذًا

أتعرفان بعضكما؟

.لم يخطر ببالي أبدًا أن أراك هنا

تحاول أن تصبح طبيبًا، صحيح؟

.نعم

.كانت جراحة هونما-سينسي رائعة

.لا أزال قادرًا على تخيّلها عندما أغلق عينيّ

من هو هونما-سينسي؟

.هونما جوتارو هو الرّجل الّذي أنقذ حياتي

.صحيح

أحضروك إليه عندما تكبّدتَ تلك الإصابات

.جرّاء حادث الانفجار

عندما ألقوا نظرة عليك، تخلّى الجميع حتّى .عن فكرة محاولة إنقاذك

.قالوا أنّك لن تستطيع النّجاة إلاّ بمعجزة

.وحدثت المعجزة بالفعل

،أعادت مهاراته الإلهيّة ترميم جسدك الممزّق

.وأعادتك ثانية للحياة

.تحمّلتَ فترة إعادة تأهيل قاسية وعادت لك عافيتُك مع الوقت

.إذًا فذلك الفتى يحاول الآن أن يصبح طبيبًا بدوره

،في هذه السّنوات العشرة الّتي مضت

كان لي هدف واحد في الحياة وهو أن أصبح .شخصًا مثل هونما-سينسي وبمثل مهاراته

.هازاما-كُن

.هكذا إذًا

.مررتُ بنفس الشّيء أيضًا

.اتّخذتُ قراري بعد أن شاهدتُ تلك العمليّة

،أردتُ أن أصبح مثل هونما-سينسي

،وأن أقترب من مستوى مهاراته

وذلك لأستطيع إنقاذ أكبر عدد ممكن .من مرضاي عن طريق الجراحة

...هياكّي-سينسي

.ومع ذلك، أنا سعيد لأنّك قرّرتَ أن تصبح طبيبًا

أنا سعيد بوجود شخص آخر يسعى .لبلوغ المستوى الّذي بلغه هونما-سينسي

.يمكنكما زيارة مختبر أبحاثي إن رغبتُما بذلك

.مُرحّبٌ بكما في أيّ وقت

أوكاموتو-كُن، أيمكنك إدخال قابس البطّاريّة؟

.أجل

!إذًا هذا هو الطّرف الاصطناعي المرتبط بالكهربيّة العضليّة

قال عُمال الشّركة الّتي أتعاون معها لتطويره

.أنّه يمكن شراء سيّارة رياضيّة فاخرة مقابل واحد من هذه فحسب

.كما أنّه ثقيل جدًّا للاستعمال اليوميّ

.سيمرّ وقت طويل قبل أن يصبح ملائمًا ليستعمله مريض ما

يُعتبر الطّرف الاصطناعي الّذي يمكن للمرء أن يحرّكه .بقوّة جسده متطوّرًا للغاية في الوقت الحاليّ

.ولكن، يتطلّب هذا النّوع من الأطراف الاصطناعيّة تدريبًا مطوّلاً

ألا يعدُّ كذلك غير مناسب للقيام بالحركات السّريعة بشكلٍ متتالٍ؟

ماذا؟

.شاهد هذا إذًا

!هذا رائع

.فقد مريض لي اسمه رورو إحدى يديه

.طوّرتُ هذه من أجله

،رغم أنّها قادرة على القيام بالحركات الأساسيّة

.إلاّ أنّها لا تستطيع القيام بعمل متقن

،إن تمكّنا من حلّ تلك المشكلة

.سيتمكّن من القيام بأيّ شيء يستطيع شخص عاديّ فعله

،إذًا إن تمّ تطوير طرف اصطناعيّ يخلو من هذه المشاكل

.سيستطيع المرضى أن يعيشوا حياة طبيعيّة ثانية

!سيستيقظ فيهم الأمل من جديد

.نعم، إن كان ذلك ممكنًا

.أنت قويّ يا سينسي

ماذا؟

،رغم فقدانك لأطرافك

لم تتخلّ عن مهنتك

.واستمررتَ بالقيام بأبحاثك

.هذا ليس صحيحًا بالكامل

.تراودني أفكار أحيانًا بأنه ما كان عليّ ركوب تلك السّيّارة

.فقدتُ أشياء عديدة في تلك اللّحظة

،فلو لم يأتِ أحد الأساتذة بحثًا عنّي

.لكنتُ قد اعتكفتُ بنفسي في جبل في مكان ما

.لكنّي سعيد لمجيئي إلى هنا

فقد التقيتُك أيضًا

!ميو

أخبرني يا هازاما-كُن، من تكون تلك السّيّدة؟

!سينباي

.مارُوُ-سان، لنتزوّج

ز-ز-ز

.ميو... كفاكِ من هذا

.تغيّر كلّ شيء منذ الحادثة

.عودي أدراجكِ رجاءً

.لا أريدكِ أن تحضري إلى هنا ثانية

.أرفض هذا

.ميو

،أعرف أنّك تحاول إبعادي لأنّك قلق عليّ

.لكنّك مخطئ

.أنا سعيدة بمجرّد بقائي معك

.لذلك لن أستسلم

سأظلّ أحضر إلى هنا بقدر ما أشاء .حتّى لو طلبتَ منّي عكس ذلك

...ميو

.سأظلّ أحضر إلى أن تتوقّف عن إبعادي عنك

.نسيتُ كم أنّك عنيدة بشكل مفاجئ

.صحيح

!تهانيّ

!...أنتما

!أنا سعيدة من أجلكما

.نهانيّ لكما

.يا إلهي

أأنتَ واثق أنّه لا حاجة بأن نوصل ميو-سان للمنزل؟

.أردتُ العودة للعمل قبل أن تضعف عزيمتي

عزيمتك؟

هياكّي-سينسي؟

.هذا بحثٌ الهدف منه إعادتي لحياتي السّابقة

.لا أريد أن تشعر ميو بالنّقص معي

...أهذا

.هذا صحيح

!سأصبح جرّاحًا ثانية

جاك الأسود اليافع

جاك الأسود اليافع

.هازاما-كُن

.حسنًا

ما هذا؟

إنّه رسم بيانيّ يشرح كيفية زرع الأطراف .الاصطناعيّة في الجسد مباشرة

سيسمح ذلك أن تُترجَمَ حركةُ العظام والعضلات

.إلى حركات في الأذرع أو السيقان الاصطناعيّة

سأحرص على نجاح هذه العمليّة

.وسأستعيد أطرافي الّتي فقدتُها

سينسي، لكن من قد يُجري عمليّة كبيرة كهذه؟

.لديّ صديق مقرّب يُدعى تاكارا وهو جرّاح في جامعة تِيْتو

.إنّه يمتلك المهارات الّتي ستخوّله ليكون الأفضل في جامعة تِيْتو

هياكّي، هل أنت جادّ؟

نعم، يمكنك إدخال أنابيب وأسلاك لتوصيل .الأطراف الاصطناعيّة مباشرة بعظم الكتف

سيسمح استعمال الأقفال في الأطراف ،الاصطناعية بالقيام بحركات معقّدة

وسيسمح استعمال الأقطاب الكهربائيّة .باستعمال مفاصل الأصابع

.تاكارا-كُن، سيكون هذا ممكنًا بالنّظر لمهاراتك

!سيسمح لي هذا بممارسة الطّب بنفس المستوى كما السّابق

!أنا بحاجة لأصبح جرّاحًا ثانية

!لا أستطيع

!لماذا؟

،إنّها عمليّة بالغة التّعقيد