The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Kamu tidak perlu melakukan itu.

Armand de Brignac Blanc de Blancs.

Ini anggur yang selalu kamu pesan, tapi belum pernah kamu coba.

Aku memesannya untukmu hari ini.

Aku ingin memperkenalkan diri lagi.

Namaku Jeong Gal Hee.

Ayahku meninggal saat aku 12 tahun. Ibuku meninggal saat aku 19 tahun.

Aku tidak punya uang dan orang tua. Tidak banyak yang kumiliki,

tapi aku punya kakak dan adik yang selalu mendukungku.

Di kantor, aku punya rekan kerja yang bisa kuandalkan.

Dan aku bekerja untuk bos yang baik,

yang menerimaku apa adanya.

Baiklah.

Kini aku mengenalmu.

Kamu tahu,

aku Do Min Ik.

Aku pria yang tergila-gila denganmu.

Mari bersulang.

Bersulang untuk apa?

Untuk pertemuan pertama Jeong Gal Hee

dan Do Min Ik.

"Episode 15, Untuk Pegawai Dari Bos"

Untuk pegawai dari bos.

- Apa yang terjadi? - Ada apa?

"Kebocoran informasi rahasia"?

"TnT Mobile akan

menyerahkan pegawai tetap dan alih daya

yang terlibat dengan grup subversif bernama Euldoguk

kepada komite disiplin dan menghentikan kontrak mereka."

Celaka.

"Tindakan tegas akan diberikan kepada Gi Dae Ju dan Lee Eul Wang."

"Lee Eul Wang membentuk grup subversif bernama Euldoguk,

- Ya, Ri Ra. - dan membuat kekacauan."

"Direktur Gi bekerja sama dengannya dalam mendirikan Euldoguk."

"Pekerja alih daya yang bergabung dengan Euldoguk telah membocorkan

informasi bisnis yang bersifat rahasia,

dan itu mencoreng nama baik dan reputasi perusahaan."

"Dengan ini, kami menyatakan kontrak mereka dihentikan."

Myung Jung!

Bagaimana ini?

Kita harus bagaimana?

Jika Anda memecat mereka, aku akan mengungkap semua suap

dan pelanggaran UU antikorupsi yang Anda lakukan.

Jika suap bisa dibuktikan dengan mudah,

aku tidak mungkin masih bersantai di sini.

Dan soal UU antikorupsi, beruntung, kalian telah menutupi

sebagian besar kasusnya.

Jika tidak bisa membawa Anda ke meja hijau, aku akan menggunakan media.

Banyak sekali orang di dunia ini

yang menggelapkan uang yang lebih banyak dariapada aku.

Cobalah. Kita lihat aja apa mereka akan menulis artikel tentang orang

yang menerima lukisan dan uang yang tidak seberapa.

Ini berdebu.

Saat fail excel itu terbongkar, kamu juga akan celaka.

Jadi, mari kita sudahi di sini.

Bersyukur saja karena aku tidak menuntutmu atas penggelapan uang.

Kamu tidak perlu gelisah lagi. Semua sudah berakhir.

Jeong Gal Hee. Bisakah kamu juga mengambil cuti?

Cuacanya bagus hari ini. Ayo kita piknik bersama Nam Hee.

Di hari yang cerah seperti ini,

aku tidak ingin berpiknik.

Aku ingin bekerja.

Ayo kita bekerja, Sayang.

Siapa, ya?

Ada apa datang jauh-jauh ke rumahku, Pak?

Siapa dia?

Dia adikku, Jeong Nam Hee.

Hai, aku Do Min Ik.

Aku akan mengambil tasku.

Apakah pakaianku terlihat seperti aku akan bekerja?

Kamu akan bekerja di luar kantor hari ini?

Aku akan berkencan. Kencan.

Apa? Kamu akan berkencan dengan bosmu?

Kencan?

Bagaimana dengan pekerjaan?

Ambillah cuti. Minta izin kepada bosmu sekarang.

Bagaimana caranya?

"Aku ingin mengambil cuti hari ini"?

Permintaan diterima.

Kamu seharusnya memberitahuku jika kita hendak berkencan.

Rambutku berantakan sekali dan aku bahkan belum memakai rias wajah.

Kamu tahu, bosmu

tidak bisa melihat wajah.

Tapi,

ini kencan pertama kita.

Aku ingin terlihat cantik

dan menarik.

Kalau begitu, aku akan menunggu di dalam mobil.

Datanglah saat kamu sudah siap.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Pak.

Hei.

Kamu terlihat cantik.

Begitukah?

Aku hanya melepas kacamata.

Kenapa kamu membawa itu?

Kamu boleh memakai apa pun di hari seperti ini.

Kamu bilang setidaknya ingin melihat satu orang yang bisa kamu lihat.

Begitu pun aku. Meskipun kamu tidak bisa mengenali orang lain,

aku mau kamu setidaknya mengenaliku.

Kamu ingat konser

yang seharusnya kita tonton?

Aku ingin ke sana bersamamu.

Baiklah. Aku akan membeli tiketnya.

Aku sudah membelinya.

Aku hanya bertanya untuk memastikan apakah kamu mau.

Asal kamu tahu.

Bersamamu, aku pasti akan senang melakukan apa pun.

Masuklah, Pak.

Masuklah, Nona Jeong Gal Hee.

Mobilmu bagus sekali.

Kalian berdua mau ke mana?

Kami...

Nam Hee, jangan ganggu kencan mereka.

Maafkan aku, Pak.

Jangan hiraukan orang-orang seperti kami

dan teruslah berkencan. Dah.

Astaga. Orang-orang bertubuh sehat naik mobil bagus,

tapi aku, orang buta, berjalan kaki.

Ya ampun. Malangnya kakakku.

"Aku akan menjemputmu dengan mobil baruku"

"Sayang, ayo naik"

"Keluarlah"

"Sudah kukatakan berkali-kali"

"Aku akan menjadi kaya dan menjemputmu"

"Kamu hanya perlu keluar"

Bisa diam?

Maafkan aku, Direktur Do.

Tidak apa-apa.

Aku harus memberi mereka tumpangan karena mereka tidak punya mobil.

Mau diantar ke mana?

Pantai terdekat saja.

Pantai?

Kami harus menghadiri konser.

Nam Hee, kamu tahu betul kakak, bukan?

Karena kakak buta, satu-satunya yang bisa kakak nikmati

adalah udara segar sesekali.

Dia pasti sedang tergila-gila dengan bosnya.

Jadi, dia pasti tidak terlalu memedulikan kakak.

Nam Hee, kamu pikir kamu berhak mengatakan itu?

Aku... Aku akan mengantar kalian ke sana.

Perjalanan ke pantai akan memakan waktu yang lama.

Kamu tahu sudah berapa lama aku menantikan kencan ini?

Aku sangat ingin berduaan saja denganmu hari ini.

Kalau begitu,

kita antar mereka ke pantai lebih dahulu.

Lalu, kita bisa berkencan.

Kita bisa makan kerang bakar seperti waktu itu

dan pergi ke kafe yang bagus.

Kedengarannya bagus.

"Aku membeli mobil baru"

"Aku akan menjemputmu"

"Sayang, ayo naik"

"Keluarlah"

Ini terasa nyaman.

Tangkap aku kalau bisa!

Kak Jung Hee!

- Kak Jung Hee! - Kami seharusnya berkencan.

- Kak Jung Hee! - Tangkap aku kalau bisa!

Kukira hanya akan ada kita berdua.

Bagaimana jika dia tenggelam?

Sebaiknya kita habiskan waktu sedikit lagi bersama kakakmu.

Lalu, kita bisa makan malam tanpa mereka.

Sekarang saatnya.

Nam Hee akan menjaga dia.

- Kita sebaiknya pergi sekarang. - Sekarang?

- Cepat. - Tapi...

Kenapa kamu tiba-tiba memakai sepatu hak hari ini?

Sudah.

Boleh minta bantuanmu?

Kurasa aku tersesat.

Bisakah kamu membantuku mencari adikku dan pacarnya?

Aku yakin mereka di sini beberapa saat lalu.

Kami bermain kejar-kejaran tadi.

Bukankah kita seharusnya makan malam berdua saja?

Tapi...

Mau bagaimana lagi? Dia mendadak lapar setelah berlari.

Kita harus mengajak dia makan dahulu.

Kak Jung Hee.

Sebenarnya, apa kamu masih bisa melihat?

Kenapa kamu tidak pernah keliru saat mengambil sesuatu?

Entahlah.

Aku pun merasa bisa melihat saat ini.

Kalian sudah selesai makan, bukan? Ayo kita pergi sekarang.

Ayo.

Baiklah.

Nam Hee, kakak belum pernah makan daging Korea

sejak Piala Dunia Afrika Selatan 2010.

Bagaimana denganmu?

Aku belum pernah makan daging Korea seumur hidup.

Aku hanya pernah mencicipi daging Amerika dan Australia.

Aku bahkan tidak tahu ada sapi di Korea.

Kukira daging beku satu-satunya daging yang ada.

Aku baru tahu ada daging yang didinginkan juga.

Direktur Do, tahukah kamu?

Krisis IMF tidak berdampak serius pada keluarga kami

karena kami sudah begitu miskin.

Bu, pesan tiga porsi lagi.

Baiklah.