Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

- Épisode 39 - Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe amnésique @ viki RipD973

Présentateur !

Présentateur !

Présentateur.

Papa.

Présentateur !

Je pense qu'il a avalé des somnifères avec du whisky.

- Combien ? - La bouteille était vide.

Comment va-t-il ?

La pression artérielle et le pouls sont normaux

mais son estomac doit être lavé.

Est-ce que c'est ce que tu voulais ?

C'est maman !

Da Ra.

Elle a continué à supplier pour aller voir papa.

- Papa est-il mort ? - Pourquoi mourrait-il ?

J'avais peur parce que je pensais qu'il était mort parce que je le haïssais.

Pourquoi pensais-tu ça ?

Ce n'est pas du tout de ta faute.

Je veux que le père Noël vienne bientôt

afin que nous puissions chanter ça ensemble.

Parles-tu de Martin ou qui que ce soit ?

Grand-mère m'a dit de vivre avec le père noël

quand elle meurt.

Je ne sais pas ce qui se passera quand il viendra cette fois.

Depuis que maman est venue à Séoul,

elle pleurera si je pars à Paris avec lui.

De quoi parles-tu ?

Cet homme nommé Martin ou peu importe...

Pourquoi vient-il ici ?

Il vient de découvrir que ma mère est décédée et voulait présenter ses condoléances.

Ah bon ?

Il semble que Yoo Jin aimerait vivre en France avec lui aussi.

Papi, tu as une si grande bouche !

Comment peux-tu lui dire ça ?

Quoi ?

- Lui as-tu dit que tu voulais vivre avec Martin ? - Ouais.

Je veux aller vivre en France avec Père Noël.

- Quoi ? - Tu ne peux pas travailler quand je suis autour

mais Martin ne peut pas travailler sans moi apparemment.

- Tais-toi. - Tu me dis seulement ces trois choses.

"Tais-toi. Je suis occupée."

"Je vais devenir folle à cause de toi."

Martin n'est pas comme ça.

"Je t'aime. Sortons jouer. Tu es le meilleur."

T'es très cool !

Est-ce que j'ai été trop dur ?

Oui.

Tu étais un peu dur.

Martin ou peu importe,

il ne semble pas être un mauvais garçon.

Tu ne sais pas être une mère,

mais je suppose que tu as un bon œil pour les hommes.

Je ne savais pas qu'il avait déjà vu Yoo Jin.

Par hasard...

était-il toujours intéressé par toi,

mais tu ne lui as pas donné une chance à cause de Kang Woo ?

Écoute.

La mère de Kang Woo...

Elle ne pouvait pas oublier le nom de l'homme qui l'a quittée

jusqu'à ce qu'elle meure.

Elle l'a rencontré en 30 ans et a pris tout mon argent

pour arrêter sa faillite.

Elle est partie en laissant aussi la dette de Kang Woo.

Oppa m'a dit que c'était son oncle.

Kang Woo, cet enfoiré

est juste comme sa mère.

Il ne peut pas tomber pour quelqu'un facilement

et une fois qu'il fait, il ne peut pas se détacher d'eux.

Quel que soit ton choix de vivre,

c'est tout pareil après ta mort.

Mais ne vis pas comme ça.

Il n'a apparemment pas pris autant de pilules.

La bouteille était sûrement vide.

Où est passé le reste alors ?

Est-ce que ma femme est là ?

Par hasard...

l'aviez-vous fait exprès...

Papa, tu vas bien ?

Tu as dû être inquiète.

Je vais bien.

Tu ne sembles pas

tellement heureuse maintenant que je suis réveillé.

Papa va bien. Allons-y maintenant.

Laisse Da Ra ici.

Papa est comme ça, et sa grand-mère n'est même pas à la maison.

Qu'est-ce qui te donne le droit de m'empêcher de prendre ma fille ?

Laisse-les.

Da Ra préfère probablement...

sa mère.

Allons-y.

Il s'est réveillé, n'est-ce pas ?

Oui.

Tu es rassurée, maintenant ?

Maman, allons-nous à la maison ?

Bien, c'est que...

Da Ra.

Tu sais ce que c'est le camping ?

Dormir dans une tente.

Oui.

Devrions-nous aller faire ça maintenant ?

Maman.

Je vois la rivière Han.

La vue n'est-elle pas belle ?

C'est beaucoup mieux que notre maison.

J'aimerais accrocher ça.

Ouais ?

Tu es bien meilleure que moi.

Si tu allumes ça, ça va briller.

Woah, tellement beau.

Je veux dormir ici.

Da Ra est...

avec toi maintenant.

Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.

Penses-tu...

qu'il a vraiment essayé de mourir ?

Où allez-vous à cette heure ?

Apporte mes vêtements pour que je puisse aller au travail.

Puisque maman n'est pas là, dis au Directeur Choi

d'organiser une réunion d'urgence concernant l'indemnisation de Han Kang Woo

pour dommages.

Il voulait se tuer et maintenant

il veut aller au travail et organiser une réunion ?

Est-ce que je me suis faite avoir

par la performance de Kang Chan Ki ?

Non, le reportage de hier soir est faux.

Le docteur Han n'est pas comme ça.

C'est la clinique dont on parlait aux infos.

Ce sont des informations mensongères. Il les rectifieront bientôt.

Il semble être un homme bien. Mais apparemment, il fait toutes sortes de choses pour l'argent.

- Oppa est là ? - Il est allé à la chaîne télé.

Que devrais-je faire ?

Il semble que Fine Esthétique va lui demander des indemnités d"annulation

et des dommages et intérêts.

Quoi ?

le conseil d'administration est en pleine réunion car

Oppa a terni l'image de l'entreprise.

Vous avez entendu ça ?

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Il pourrait avoir à payer autant que ce qu'il a déjà payé pour ses dettes.

Il s'agissait d'informations mensongères.

- La vérité sera bientôt révélée. - D'ici à ce qu'elles soient reconnues comme mensongères,

la clinique aura fermé.

Repartez vers votre mari.

Je ne vous le demande pas parce que je veux me remettre avec Oppa.

C'est la seule façon de le sauver.

Jamais...

je ne repartirai vers lui.

Je pensais que vous étiez dévouée à votre fille.

Laissez votre fille grandir comme la petite-fille de la présidente

et la fille du présentateur Kang Chan Ki.

Je veux divorcer pour elle.

Pour elle, je veux être une mère heureuse.

Alors vous dites que vous irez jusqu'au bout en ruinant la vie de Oppa ?

D'après vous, qui est à l'origine de la plainte pour l'indemnisation des préjudices subis ?

Le présentateur Kang Chan Ki.

Ni vous, ni Oppa ne pouvez lutter contre les cosmétiques Fines.

À moins que vous ne vouliez tous les deux être détruits,

vous feriez mieux d'abandonner maintenant.

Je me fiche d'être détruite.

Quoi qu'il arrive, je le protégerai

jusqu'au bout.

Vous teniez le couteau du mauvais côté pour pouvoir

tuer une mouche nommée Kang Chan Ki.

Que pensez-vous qu'il arrivera si vous faites ça ?

Vous ne ferez que vous couper la main sans tuer la mouche.

Je vous dis ça car je ne veux pas que vous vous blessiez la main.

Faites un communiqué rectificatif

d'ici 24 heures.

Êtes-vous en train de me menacer ?

Savez-vous à qui appartiennent ces numéros de téléphone ?

La présidente Min des Cosmétiques Fine,

Ji Eun Han, l'épouse du présentateur Kang Chan Ki,

et le médecin de Ji Eun Han, le docteur Jang Seok Joon.

Vous n'auriez pas rendu public cette histoire si vous aviez appelé ces trois personnes.

Kang Chan Ki ne sait pas admettre ses erreurs.

Je veux que vous montriez que vous êtes un meilleur journaliste

que Kang Chan Ki.

Au fait,

à cause des infos de hier soir,

Fine Esthétique me réclame 1 milliard de won à titre de dédommagement

pour les préjudices subis.

SBC va peut-être devoir

payer cela pour moi.

Prenez cela en compte.

Quoi ?

- Il a fait semblant ? - Je n'ai pas eu besoin

de lui faire un lavement d'estomac.

Ça semblait grave, mais il n'a pas pris tant de somnifère que ça.

Si Kang Chan Ki avait vraiment tenté de suicider,

il se serait appliqué davantage.

Il a fait ça pour empêcher la vidéo d'être divulguée ?

Kang Chan Ki en est tout à fait capable.

Il est capable de risquer sa propre vie

pour son image publique.

Ce salopard. Qu'est-ce qu'il est ?

Des dédommagements pour préjudices subis ?

Tu as tenté de te suicider. Pourquoi fais-tu cela au docteur Han maintenant ?

Je n'ai rien à voir avec ça.

Je vais voir ta mère maintenant.