Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(et incidents dans ce drama sont fictifs).

Grâce à vous, je me suis complètement rétabli.

Merci, Suk-gyu.

Félicitations.

- Portons un toast. - A la vôtre.

A la vôtre.

J'ai entendu à l'hôpital que vous deux

avaient déjà traîné sans moi.

Nous nous sommes juste croisés

et avons pris un repas et une boisson.

Bien sûr. C'était une coïncidence.

Vous agissez bizarrement tous les deux.

Qu'est-ce que tu dis ?

Cul sec.

Hé. Laisse-moi voir ton bras.

Que lui est-il arrivé ?

Laisse-moi voir.

Tu avais des bleus l'autre jour aussi. Ils sont plus gros cette fois.

Que s'est-il passé ?

Elle est devenue une junkie alors qu'elle essayait d'attraper des junkies.

- Min-ho. - Qu'est-ce que tu dis ?

Alors tu devrais le dire à la Compagnie et aller en cure de désintoxication.

Tu crois que la Compagnie va l'aider ?

Ils vont la virer.

C'est ridicule.

C'est arrivé alors que je travaillais pour le gouvernement. Ils ne peuvent pas faire ça.

Pourquoi es-tu si naïf ?

Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

Je dois aller pisser.

Qu'est-ce que tu fais ? Bois-le.

Quoi ? Tu t'inquiètes pour moi ?

Suk-gyu. Tu vas bien ?

Je suis parfois confuse sur qui je suis.

Go Yoon-joo ?

Kim Do-hee ?

Je suis Go Yoon-joo, c'est ça ?

Pas Kim Do-hee, mais Go Yoon-joo.

Tu as trop bu.

Allons-y.

Arrête de boire.

- Attends. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Attends.

Je suis désolé.

Tu es ivre, n'est-ce pas ?

Tu peux me serrer dans tes bras une fois ?

Oh, non. Yoon-joo.

Yoon-joo.

Yoon-joo.

Fais attention.

Fais attention, Yoon-joo.

Attends.

On sort ensemble ?

Dors.

Ne pars pas.

Je suis désolé.

Pourquoi me suivez-vous, espèce de pervers ?

Si vous m'appréciez, dites-le.

Au lieu de jeter un coup d'oeil furtif.

Attends. Attends une minute.

Attends et écoute.

Go Yoon-joo.

C'est toi, n'est-ce pas ?

Lee Suk-gyu ?

Ça fait longtemps.

Pourquoi es-tu ici ?

Es-tu restée en contact avec Min-ho ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Pourquoi es-tu allée à l'endroit où il est mort ?

Min-ho ne s'est pas suicidé, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu travailles

toujours avec ces abrutis ?

Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

"Vous" ?

De qui parles-tu ?

Tu fais semblant de ne rien savoir ?

Non. Je ne sais vraiment rien.

Mince.

Quoi ?

Bon sang. Je vais le payer.

Pourquoi ne paierais-je pas une petite somme d'argent

que j'ai consommé dans un cybercafé ?

Si vous me rappelez,

je vais vous casser la tête avec ce téléphone !

Barre toi

ou je te casse la tête aussi.

Yoon-joo. Qui diable sont-ils ?

C'est ton laquais ?

Mr. Do. Ce sont des photos que je viens de prendre.

Ce fou furieux.

Il est toujours clairement hors de lui.

Bon sang.

Qu'est-ce que c'est ?

Go Yoon-joo.

Cha Min-ho.

Go Yoon-joo. Cha Min-ho.

Cybercafé Aléatoire.

Bonjour ? C'est bien le Cybercafé Aléatoire ?

Je suis à la recherche de quelqu'un.

Son nom est Go Yoon-joo.

Bonjour ? C'est bien le Cybercafé Aléatoire ?

Je suis à la recherche de quelqu'un.

C'est une femme nommée Go Yoon-joo.

(Détective Jung Chul-hoon, Unité d'enquête)

Allo ? C'est Jung Chul-hoon.

Bonjour, Détective Jung.

C'est moi. L'avocate Choi Yeon-soo.

- La personne que vous avez appelée... - Bon sang.

Hey. Pourquoi Jung Chul-hoon ne veut pas répondre à son téléphone ?

Je dois échanger avec lui ?

Non. Va le voir.

S'il fait quelque chose d'étrange,

- fais moi un rapport tout de suite. - Oui, monsieur.

Bon sang, cet abruti ennuyeux.

Oh !

Je suis allé à cet endroit il y a quelques jours.

- Quoi ? - J'ai presque attrapé l'homme

qui a sorti une enveloppe de ce casier.

Quand ?

J'ai entendu dire qu'il était vide. Vous êtes sûr ?

Oui, j'en suis sûr. J'étais...

Et son visage ?

Vous l'avez vu ?

Le train vient de partir.

Le train vient de partir.

Non, je ne l'ai pas vu clairement.

Je l'ai raté d'une seconde.

Alors,

il est très probable qu'il soit le coupable.

Il est certainement le coupable.

Oui, c'est lui.

Nous devons vérifier toutes les vidéos de surveillance pour l'attraper.

Vous voulez venir avec moi ?

C'est cette pièce, monsieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il n'est pas encore là ?

Monsieur.

Vous êtes déjà là, M. Park.

Vous auriez pu m'appeler.

Ce n'était pas quelque chose que je pouvais dire au téléphone.

Entrons.

Quelle est la question importante ?

Vous êtes occupé, n'est-ce pas ?

Vous en êtes bien conscient.

Passons aux choses sérieuses. Cha Min-ho.

Il a laissé quelque chose avant de mourir.

Qu'est-ce que c'est ?

Allez. Nous ne sommes pas seulement des partenaires commerciaux.

J'aimerais vous offrir un repas,

et obtenir des conseils aussi.

Vous êtes un spécialiste de l'investissement.

Je souhaite posséder des terres dans ma ville natale...

et voici la quantité d'argent que je recevrai comme indemnité de licenciement...

si vous m'aidez à augmenter ma fortune,

à aller aux Philippines, à laisser mes enfants étudier l'anglais

et jouer au golf

Alors dites-moi.

Qu'a-t-il laissé ?

- Une enveloppe de documents. - Quelle enveloppe de document ?

Une enveloppe jaune pour documents.

- Vous l'avez vu ? - Non, pas du tout.

J'ai entendu dire que quelqu'un l'avait pris.

Excusez-moi.

Hé.

Vraiment ?

Je vois. Très bien.

Que feriez-vous sans moi, monsieur ?

Qu'est-ce que tu vous voulez dire ?

Le timing est parfait.

Un de mes hommes et l'avocat Choi Yeon-soo

sont allé à la station Chungmuro pour trouver l'enveloppe de document.

- Yeon-soo. - Salut, Jung-hyun.

Tu rentres pour le dîner ?

Je ne suis pas sûre. Je suis en route à la station Chungmuro.

La gare de Chungmuro ?

Tu te souviens du casier ?

Il semble que quelqu'un l'a ouvert avant toi.

Vraiment ?

Oui, donc je vais à la station Chungmuro .

pour vérifier les images de la vidéosurveillance.

Maintenant ?

Ok.

Bonne chance.

Han Jung-hyun.

Garde la tête froide.

Garde la tête froide, Han Jung-hyun.

Non.

S'il vous plaît, montrez-nous les images de vidéosurveillance.

Encore ? Vous les avez déjà vérifié l'autre jour.

Les CCTV qui filment le casier sont au nombre de trois.

S'il vous plaît, faites-nous une faveur.

Qu'est-ce qui se passe ?

L'alarme incendie s'est déclenchée.

Peut-on continuer à le regarder ?

Vous êtes sérieux ? L'alarme incendie s'est déclenchée.

- Allez dehors. - Nous avons presque terminé.