Julayi (2012) (జులాయి)

ترجمه و زیرنویس: karim_khan

"بندر ویزاکپاتنام" شرق هند ...فصل بارانهای موسمی

سلام عمو،من نزدیکم !داره دیر میشه

.بریز به حساب .من دارم میرم

.داداش،بانک داره میبنده .روز آخره،زود بیا

،امروز آخرین مهلته !ببین چقدر شلوغه

.ببخشید،میشه اینو برام بنویسین بده،اسمت چیه؟-

.سلام قربان سلام- -

شماره حسابت چنده؟

،بخاطر 2 درصد سود بیشتر .ملت واسه افتتاح حساب صف کشیدن

مگه خودت اومدی اینجا قهوه نوش جان کنی؟ .نه،اومدم سرمایه گذاری کنم-

شما چقدر میخوایین واریز کنین؟ -5!

واسه خرج تحصیل بچه ـتون؟

.واسه پسر نه واسه دخترم سپرده گذاری میکنم

.بخاطر ازدواجش

چقدر جمع آوری شده؟

این خوشحالی برای چیه؟

با 500 هزار شما،سپرده ما .به رکورد 15 میلیارد رسید

چیزی هم به ما میرسه؟ بهتون رسید میدیم- رسید؟-

.به ریاست زنگ بزنین

چند بار باید بهت بگم که اینجا درست آنتن نمیده؟

.جناب"واراد راج"،"سرینیواسا" هستم

،از"پارواتی" تا "ویزاگ"،23 شعبه در طی 40 روز

.موفق شدیم 15 میلیارد سپرده کسب کنیم

این یه رکورده قربان خوبه-

به نظرت 15 میلیارد به این بلندی نیست؟

،جاده ی بین"ریشیکوندا" تا "بیمالی" یه کم قوس داره

،درست مثل کمر دخترا

.ما 10 جریب زمین دقیقا اون طرفا داریم

"اگه بریم اونجا ساکن بشیم،کل"ویزاگ .زیر پامونه

.من از زمان بچگی اونجا بودم

شنیدم یه زمینی دقیقا شبیه اون .توی حیدرآباد هست

.میخوام مال من بشه

.برای این کار باید قدرت و نفوذ داشته باشیم

!واقعیته

،برای به قدرت رسیدن حداقل 1 میلیارد لازم داریم ،جورش کن

یک میلیارد کافیه؟ .برای دزدیدنش باید ریسک کنیم

بعد اینکه یک میلیارد واست گیر آوُردیم پانصد میلیونش رو بهمون میدی؟

.داداش کوچیکت خیلی آتیشش تُنده

.داداشت قراره ریسک کنه و بدزدتش

کی قراره اونو از کشور خارج کنه؟

،"آژانس مسافرتیه"مورتی ،آژانس مسافرتیه درجه یک توی هند

.اون ترتیب ویزا و پاسپورتت رو میده

.در عرض 24 ساعت قانونی از هند خارجت میکنه

اون 5 میلیون برات در عرض 48 ساعت .به یک حساب خارجی میفرسته

کافیه برات؟

100 میلیون درسته؟

لالا"،اگه میگی راننده فقط باید حواسش به" .لاستیک،ترمز،موتورو فرمان باشه سخت در اشتباهی

.مهمترین چیز سوخته

،به چشم دیده نمیشه .ولی ماشین بدون اون حرکت نمیکنه

.منم سوخت هستم

.کاریو که توش استادی رو مجانی انجام نده

.کاریو هم که بلد نیستی اصلا انجامش نده

.ما استاد باز کردن گاو صندوقیم .بیا پولو بگیریم و انجامش بدیم

.اونم کارش اینه که مارو از زندون دور نگه داره

کِی میخوایین انجام بشه؟

،امروز جمعه هست

.پولها تا دوشنبه صبح به بانک مرکزی منتقل میشه

.بهتره یکشنبه شب کارمونو انجام بدیم

اشکالی داره اگه امشب برم سراغ پولا؟

وقتش برات کافیه؟

،بدست آوردنش شاید وقت ببره .ولی دزدیدنش وقت زیادی نمیبره

"چی؟"

"،امروز جمعه هست"

".پولها تا دوشنبه صبح به بانک مرکزی منتقل میشه"

"هشت نفر پیدا کن"

"نباید همدیگه رو بشناسن"

"هیچکس نباید بدونه که تو همه کاره ای"

.برو 8 نفر جوان پیدا کن،نباید همدیگه رو بشناسن

.کسی هم نباید بفهمه من سرکرده هستم

فردا بغیر از پول خُردها نباید .هیچ پول دیگه ای توی بانک باشه

.داداش،فکر کنم ازش به سختی محافظت میشه

.باید یکی از بالا بیاد تا بتونه جلومون رو بگیره

.یک قطار سکو رو با سرعت 60 مایل بر ساعت ترک میکنه

یه مرد 50 کیلویی چقدر میتونه سریع باشه تا بتونه قطار رو بگیره؟

چرا میخندی؟ .چیزی نیست پدر-

فکر کردی جوک گفتم؟ .ریاضی اشتباه میکنه-

خب اون اشتباه چیه؟

.قطار با همون سرعت کنار سکو توقف میکنه

.بچه ها که هیچی،سوپرمن هم نمیتونه بگیرتش

.اون یارو 50 کیلویی میوفته

،ازین مثالهای اشتباه نزن .بچه هارو به کُشتن میدی پدر

شازده،تو بگو محاسبه درست چیه؟

یه مرد 50 کیلویی پشت چراغ قرمز گذرگاه قطار .توی یه ماشین"بی ام وی" که خدا تومن قیمتشه نشسته

چه مقدار زمان میبره که قطار به این گذرگاه برسه؟

.اینو ازشون بپرس،اونام به آینده امیدوارتر میشن

،از بچگی قطار رو یاد میدی یعنی نمیذاری سوار ماشین بشیم؟

،لااقل بذار مثل پولدارا فکر کنیم اینکه مجانیه،مگه نه؟

برای این مسئله تا فردا یه جواب پیدا کنید؟

مسئله ای که داداش پرسید؟ .نه،مسئله ای که خودم گفتم-

.اگه بدوئیم،ممکنه بریم زیر قطار

.اگه بیُفتی میمیری،برین از باباتون جوابشو بپرسین

.حالا برین خونه هاتون

.باید چهرش رو میدیدی

مادر و پسر به چی میخندین؟

چرا ازش چیزی پرسیدی و حالشو گرفتی؟ !حالا میای سر من داد میزنی

!مثل گاومیش بهش بده بخوره

مامان،بازم "دوزا" میخوام .باشه-

چرا یکی!10 تا بخور .تا بشی مثل کشتی گیرا

،عضله هاشو نگاه کن .مثل پُتک میمونن

.ول میگرده و عربده کشی میکنه تا نظر دوستامو جلب کنه

!عجب دوستای نازی داری

،پسرم برو پیرهنی چیزی بپوش .چشمت میکنن

.امیدی به آیندت نیست

.شبا دیر میخوابی و فرداش لنگ ظهر بیدار میشی

.هروقت سحر خیز بشه میتونه به جایی برسه

مُرغم صبح ها زود بیدار میشه،چه گلی به سرش میزنه؟

!ملت میکُشن میخورنش خب برنامت چیه شازده؟-

.من نمیخوام مثل شما یه زندگیه اجتماعیه متوسط داشته باشم

.یه فرصت و زندگیت از این رو به اون رو میشه

.من با نشستن توی سوپرمارکت و بوفه سینما به جایی نمیرسم

.وقتی میرم سینما همه صندلی ها باید خالی بشه

،اصن برو لات بی سرپا شو .آقا افتخار میکنه سینما رو خالی کرده

فکر کردی پول درآوُردن به همین راحتیه؟

"...پول درآوُردن واسم کاری نداره"

کیه؟ "چیران جیوی" توی فیلم"چالش"-

.صداشو بیار پائین !فیلم توپیه-

،پول درآوُردن این نیست که چندرغازی بدست بیاری

"،من توی 5 سال 5 میلیون بدست آوُردم"

.من اونقدر نمیتونم صبر کنم

بهم 10 هزارتا بده توی 2 ساعت برات .میکنمش 100 هزار

.دو ساعت؟ پسر جون این حقوق 4 ماه منه

.برام 120 روز وقت میبره اونوقت تو توی 120 دقیقه جورش میکنی؟

.اون میتونه .اون خیلی باهوشه-

!ده هزار

.خب به منم 10 هزار تا بده

!تو خفه دختره ی چِش سفید .اون میخواد باهاش سرمایه گذاری کنه

سلام خاله خانما!زیر بارون چکار میکنین؟

.هیچی،فقط داریم چتر جدیده رو زیر بارون امتحان میکنیم

.مثل اینکه میره از یکی 100 هزارتا کش بره

چطوری "سوری"!چرا دیر کردی؟

.تو برو من خودمو میرسونم .قطع کن-

".به دومین قسمت از داستان"بایراوا کونا"گوش فرا دهید"

"...داستان تا اینجا بود،که بعد از مبارزه پدر"

من یه کم عجله دارم،میشه منو تا یه جایی برسونین؟

"...جادوگری را سر راهش ملاقات کرد..."

"جادوگر درباره ی گنجینه ی دریاچه برایش گفت"

شاهزاده و جادوگر برای پیدا کردن گنجینه" "با همدیگر رهسپار شدن

"گوش فرا دهید،"بایراوا کونا"

شمام این بازیو میکنید؟ کجا میری؟-

.کاباره اکستازی واسه پارتی؟-

.نه پول پارتی رفتنو دارم نه پول پارتی گرفتن جناب پس چی؟-

.فصل کریکته،میرم واسه شرطبندی

توی ویزاگ مبلغ شرطبندی ها بالاست؟

شوخیت گرفته آقاجون؟

پول یه شب شرطبندی توی کلوپ اکستازی .برابر کل بودجه ی دولته

پلیس ازین قضیه خبر نداره؟

،خب بدونن،اونام میان اونجا واسه شرطبندی .بانک رو هم بزنی کَکِ ـشون نمیگزه

!همش همین برنامه رو میزاره

.عاشقشم،فقط همینو گوش میکنم .آقا لطفا همینجا نگه دارین-

.مواظب پولت باش،کسی ازت ندزده

.من آدم باهوشی ام،کسی نمیتونه ازم دزدی کنه

.آدم باهوش پُر اِدعا نیست

ما ادعا میکنیم داداش،حتی روی پاکت سیگار .هم نوشته که واسه سلامتی ضرره

"،ازم دور بمونی بهتره،دستت بهم بخوره،مُردی" باید قبلش اخطار بدم دیگه،درسته؟

.حل این پازل،حداقل یه هفته طول میکشه

.این پسره توی 5 دقیقه حلش کرد

چرا دیر کردی؟

.سوری نیومد،منم مجبور بودم منتظرش بمونم

وضعیت چجوریاست؟

چنایی" چند امتیاز آوُرده؟"

دونی"هنوز تو بازیه یا نه؟"

.آره هنوز تو بازیه،توی 20 توپ 45 امتیاز آوُرده

نرخ شرطبندی چنده؟ !ده به دوازدهه-

.دقیقش رو بگو،من پدرمو به چالش دعوت کردم

برات راحتش میکنم،اگه "دونی" 6 امتیازی بیاره .ما 100 هزارتا گیرمون میاد

.اگه نتونه،ما 12 هزارتا از دست میدیم

.من 10 هزارتا دارم .برات 2هزارتا ردیف میکنم-

.توی امتیاز 12 روی تیم چنایی برام 100 هزارتا شرط رو ببند

فکر میکنی امروز کی میبره؟

،اگه اون چیزی که خواسته ی من بود محقق میشد

آرزو میکردم وزیر بشم،چرا باید آرزو کنم یکی دیگه برنده بشه؟

.سَرت به کار خودت باشه

این چِش شده؟

.وقتی"دونی" 4 امتیازی زد این همینجوری نشسته بود

.از همون موقع از شوک اینجوریه

.دونی" 6 امتیازی آوُرد"

من 12 امتیازی دارم،بزنم؟

.آهای،100 هزارتای منو حاضر کن

!عوضی،برنده شد

این چند تاست؟

یعنی اینقدر نعشه ای که انگشتای خودتم نمیبینی؟

چرا میزنیش بازرس؟ .من واسه این کلوپ مجوز دارم

.اونا پول دارن،مست میکنن مشکل جنابعالی چیه؟

.بهم خبر دادن،اینا رشوه دادن،منم عصبانی شدم

.قربان،منتظر دستور

.ساختمون سوم،خیابون اصلی دومی از چپ

.قربان اونجا کلوپ اکستازیه

بنظر میرسه اگه به اونجا حمله کنیم .پولی معادل بودجه دولت گیرمون میاد

"بقیه مامورهارو بفرست به پارتی"مادهو

.بهشون بگو آدرس رو گیر بیارن

چرا میخندی؟چیز خنده داری گفتم؟

.قبل اینکه تو بخندی نمیدونستم دارم جوک میگم

،آدرسی که الان گفتین

.دقیقا همونیه که من یک ساعت پیش به یکی گفتم

،شرطبندی در شرق ویزاگ .پولی معادل بودجه دولت

.با شنیدن کلماتی که خودم گفته بودم خندم گرفت

یعنی کسی که بهمون خبر داده تبهکاره؟ .بدون شک-

نمیتونه یه شهروند وظیفه شناس باشه؟

.اگه اینجوری بود،اسم و شماره اش رو میگفت