Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (and Proud of It)!

...قبل لحظات

.مهلًا، لا تهرب

.أرأيت؟ بدأتَ تصير أنظف

نسخة ميلودي تنظف الغرفة

!هل تُدرك ما تفعله؟

!ماناي تتلاشى

،لا ،بطلة، قديسة !(وأفخر بذلك) أنا خادمة لكلّ الأعمال

الحلقة

خادمة كلّ الأعمال لبيت رودلبيرغ

،والآن بعد أن صرتَ نظيفًا

أرى أنّ لديك فراء فضيًا .أبيض جميلًا بشكل مفاجئ

هل أتيتَ إلى هنا لأنّك كنتَ جائعًا يا ترى؟

في تلك الحالة، كان عليك .أن تأتي للمطبخ فقط

...أهذا

ما يسمونه "لذيذًا"؟

هذا الإحساس القادم ...من جسد الجرو هذا

.إنّه إحساس لم أختبره قط

!انتهيتُ من التنظيف

كيف الوضع عندك؟

.يبدو أنّه شبع

هل أتى لأنّه جائعًا يا ترى؟

في تلك الحالة، كان عليه .أن يأتي للمطبخ فقط

.قلتُ نفس الكلام

كلّ ما تبقّى هو أن نقرّر .ماذا نفعل به الآن

...كنتُ سأطلبُ من سيّدي أن يوبّخه ولكن

الغرفة نظيفة الآن لذا لا داعي، صحيح؟

.أظنّ ذلك

،حتّى لو وُبِّخ

.أشكّ أنّه سيفهم المغزى

.خطرت ببالي فكرة للتّو

ما الأمر يا أنا؟

ما رأيك بفكرة لعب سيّدتي مع الجرو وأنا أشاهِد؟

جون (اسم مؤقت)

.يا جون

.أحسنا السلوك يا سيّدتي وجون

!جميل

!أليس كذلك؟ أنا أوافقك أيضًا

.هذا ما يُسمّى التفكير الداخلي

إذًا، سأبحث عن شيء .يصلحُ كسرير للجرو

.نعم، من فضلك

.سأرى إن كان بوسعي جعله ينام

...أتساءل ما الخطب

يبدو أنّه يحاول جاهدًا ...أن يبقى مُستيقظًا

هل يخاف أن ينام؟

.ربّما سبق وتعرّض لهُجوم وهو نائم

...إذًا

...لعل صوتي يمنحه نومًا هانئًا .فا إن بيل سوغنو

.يبدو أنّه ما زال عاجزًا عن النّوم

.دعني أريد القوّة قليلًا

.هذه هي قوّة القدّيسة إذًا

...هذه هي... حقيقتها

أين أنا؟

من أنت؟

أهذا هُو الجرو؟

.شكرًا

أدّيتِ دورك كقدّيسة .بينما عجزتُ أنا عن ذلك

أشكرك بصدق لأنّك منحتِ .الكائن المُظلم نومًا هادئًا

الكائن المُظلم؟ القدّيسة؟ عمّ تتحدث؟

...الكائن المُظلم .ملك البلاء هو إناء الظلام

،وعاء بائس للمانا السوداء .منفي من دورة العالم

تتجلّى المانا في العالم .عبر المشاعر

أبسط مثال هو ميلودي .أثناء الرقصة

البهجة والمرح الذي شعرَت به في تلك اللّحظة فاضا كمانا

.وتحوّلا إلى جُسيمات من الضوء

.لكن ليست كلّ المشاعر إيجابيّة

لنقُل مثلًا أنّ هناك رجلًا ،ابتعد عن من يحب

.مُتمنيًا لها السعادة مع آخر

،حتّى لو استطاع تقبّل الأمر

أين ذهبت تلك الرغبة المكبوتة؟

وماذا عن الغيرة والضغينة تُجاه الرجل الذي معها؟

،المشاعر السلبية، بلا مأوى الآن

تتّجه إلى الكائن المُظلم .كمانا مظلمة

الكائن المظلم هو في الحقيقة .تجسيد لذلك النّوع من المانا

دورُ القدّيسة هو شفاء المانا المظلمة

التي يجمعها الكائن المظلم وتطهيرها وإعادتها للعالم

لم أُدرك غايتي الحقيقية إلّا عند ختم الكائن المظلم

وتفرّق المانا السلبية وتجلّيها .في العوالم كوحوش وأراضي موبوءة

أنا مطمئنة أنّك لم تجدي .المُذكّرات التي تركتُها

لا بدّ أنّك كنتِ ستقدرين .على تدمير الكائن المُظلم

لكن ذلك كان سيؤدي .لفقدان الوعاء إلى الأبد

مُذكّرات؟

عمّ تتحدث؟

هذا أشبه بشرح لُعبة .أو رواية لا أعرفُ عنها شيئًا

،عند ملامسة قوّتك الهائلة

تجلّى جزء صغير من جوهري .المدمج في الختم

بفضل ذلك، أستطيع أن أؤدي .دوري كقديسة قليلًا أيضًا

أمّا الباقي فأوكله لكِ .أنتِ القديسة الحقيقية يا سيليستي

كيف تعرفين اسمي؟

لو كان هذا العالم قصّة ...كتبها أحد ما، إذًا

أنا متأكدة أنَّ بطلتها .ستكون فتاة مثلكِ

.اسمحي لي أن أشكركِ مُجددًا يا سيليستي

.أرجو أن تواصلي أداء دوركِ كقدّيسة بفخر

عـ-عفوًا، "بطلة"؟ "قديسة"؟

...ماذا تقصدين؟ أنا

.أنا خادمة لبيت رودلبيرغ

!أنا ميلودي، خادمة لكلّ الأعمال

...متى نمتُ يا ترى

!أنت مُستيقظ أيضًا

لديك فراء أسود على .ذيلك، كفوفك وأحد أذنيك إذًا

...حسبتُ أنّك كنتَ فضيًا كاملًا ليلة أمس

ليلة أمس؟

!حلّ الصباح بالفعل؟

!لـ-لم أرحّب بهم

ألم يعودوا للمنزل؟

ماذا عن المدخل الرئيسي؟

...مؤلم

!انهارت سيّدتي؟

لماذا لم تبلغني بشيء !مُهم كهذا ليلة أمس؟

.لا أعلم. غفوتُ فجأة لا شعوريًا

!هذا تقصير في واجباتك

الفاعلة

!لحظة، لِم السائق نائم أيضًا؟

...الفاعلة

...لتقرع أصابعي جرس اليقظة !أروسال ديتو

،في اللّيلة الماضية وقع حادث غريب

حيث نام كلّ سكان العاصمة الملكية في آن واحد

واستيقظوا جميعًا في وقت ...واحد صباح اليوم التّالي

.رغم أنّ ميلودي لم تكن لتعرف ذلك أبدًا

!أتيتِ يا ميلودي

!سيّدتي

،قيل لي أنّكِ لم تُصابي بأذى لكن هل أنتِ بخير حقًا؟

.نعم، أنا بخير

!لكن اسمعي هذا

!تمنعي أمّي من مغادرة الفراش

بالطبع. كنتِ فاقدة الوعي طيلة الوقت لعلمك

.للأسف، عليّ أن أوافق سيّدتي

!قلتُ أنّني بخير

.أولًا، لنغيّر ملابسك

...جهّزتُها بالفعل

!أنت! منذ متى وأنت هنا؟

!ما أظرفه

من أين أتى هذا الصغير يا ميلودي؟

.أتى إلى قصرنا جائعًا ليلة أمس

...أطعمتُه وتركته يرتاح ولكن

!هكذا إذًا

ألستَ ودودًا حقًا؟

،في الواقع، إن سمحتِ

كنتُ أفكّر أن نربّيه .في القصر

!رائع! فكرة جميلة

لكن أتساءل إن كانت ...ميزانيتنا ستكفي لإطعامه

ينبغي أن يكفي اللّحم .الذي أشتريه دائمًا

من القاسي أن نتخلّى .عن جرو صغير كهذا

أرجوك! لا بأس، صحيح يا أمّي؟

.يبدو أنّه ما باليد حيلة

.احرصا على الاعتناء به جيدًا

إذًا يا لوسيانا، لِم لا نختارُ اسمًا لهذا الصغير؟

...اسم إذًا

ما الاسم المناسب برأيك يا ميلودي؟

...أنا؟ لا أملك اقتراحًا معينًا

.غريل

!غريل

مناسب، صحيح؟

...لا، أنا

.تقرّر

.ابتداءً من اليوم، اسمك هو غريل

لننسجم معًا، اتفقنا يا غريل؟

عليّ أن أتولّى إجراءات مغادرة .القصر لذا سأترك الباقي لك

.حاضر يا سيّدتي

.إلى اللّقاء

أتظنّين أنّ بوسعك إصلاحه؟

.قد أضطر إلى ترقيعه بالخيط الأصلي

التعويذة الواقية شبه محطّمة على .أيّ حال لذا سأزيلها كلّها

.أعتذر حقًا لأنّني سببتُ لك متاعب

.أنا من عليها الاعتذار

حسبتُ أنّني ألقيتُ تعويذة على هذا الفستان بقوّة كافية لتحمّل انفجار

ضخم قادر على نسف .قاعة الرقص بأكملها

ومع ذلك سمعت أنّه لم يصمُد .أمام ضربة سيف واحدة

يسرّني أنّه كافيًا ليحميك ...من الأذى ولكن

...أي أنّ قوّة السيف الذي أصابني

هل لي أن أسأل من تكونين؟

أتت السيّدة آنا-ماري من .عائلة فيكتليوم لزيارتكم

هل تسمحون لنا بالدخول؟

.عليّ أن أتأكد بنفسي

أنشطتها في الحفل الذي ...لم يكن يفترض أن تحضرَه

...حضورها رفقة ماكسويل الذي يكرهُ النّساء

...نجاتُها من الهجوم دون إصابة

كأنّ أحداث اللّعبة تغيّرت .كلّها لصالح لوسيانا العزيزة

.مفهوم

!ربّما تكون لوسيانا مُعاد تجسيدها مثلنا

.شعر أسود وعينان سوداوان

.مزيج نادر في هذا العالم

ما اسمك؟

.اسمي ميلودي ويف

.هكذا إذًا

حسبتُ أنّها قد تكون شخصية ...من اللّعبة نسيتُها

.لكنّني لم أسمع هذا الاسم من قبل

ربّما كنتُ أتخيل فقط؟

أعتذر عن الزيارة المُفاجئة دون .سابق إنذار يا سيّدة لوسيانا

.سمعتُ أنّكِ كنت عائدةً للمنزل

.لا عليك. يسرّني قدومك

!كما توقعت، إنّها ظريفة

.ذهبت الخادمات لإعداد الشاي

.قد تكون هذه فرصتي الوحيدة

هل أنتِ شخص مُعاد تجسيده من اليابان مثلي يا لوسيانا-سان؟

تتحدث باليابانية

،إن تحدثتُ معها باليابانية ...يفترض أن تُظهِر ردّ فعل ما

ماذا؟

ماذا قلتِ للتو؟

.هذا ما سمعته لوسيانا