Castle

Bonne nuit, faites de belles rêves.

Bonne nuit, faites de beaux rêves.

Pequeño , comment es-tu sorti ?

Arrête, arrête, arrête !

Après qui en as-tu ?

Personne. Je fais un blocage, c'est tout.

Et tu t'en prends à l'ordinateur ?

Pas l'ordinateur, le curseur.

Regarde-le,

il me nargue, à force de clignoter.

Comme si c'était facile d'écrire un best-seller !

J'aimerais bien t'y voir, le curseur, j'aimerais bien !

Pourquoi on l'oublierait pas un peu, le curseur ?

- Des lettres d'admirateurs ? - Pas vraiment.

Tu te souviens de l'émission où j'ai offert une récompense

à qui saurait ce qui m'est arrivé lors de ma disparition ?

Ces lettres ont plus d'un an,

et on a prouvé le ridicule de ces théories.

- Pourquoi les relire ? - Pour réveiller mon imagination.

Mais, franchement, ces lettres ne sont pas très inventives.

Elles disent que j'ai été victime d'un complot gouvernemental

ou d'un enlèvement par des extraterrestres.

Ce type a même fait un dessin où on voit E.T. me violer.

J'ai besoin d'inspiration, Beckett,

et malgré le savoir de Lester en matière d'anatomie d'extraterrestre,

ça ne suffit pas.

Très bien, j'arrive.

J'adorerais que tu viennes, mais...

On doit donner l'illusion qu'on est séparés,

tant que LokSat existe.

Je sais, mais sur quoi puis-je écrire sans inspiratrice ?

J'ai besoin de toi, je suis Sherlock sans Watson.

Tu veux dire Watson sans son Sherlock.

Après tout, chéri, c'est toi, l'écrivain.

À plus tard.

Va donc faire un tour à ton bureau s'il te faut absolument une enquête.

Alexis et Hayley ont peut-être quelque chose digne de...

d'inspiration.

Bonjour, Ryan.

J'ai vu la porte forcée. Un cambriolage qui a mal tourné ?

On ne pense pas.

Selon le directeur du zoo, tous les animaux sont là.

- Un crochet à serpent ? - Qui a servi à matraquer la victime.

Qui est la victime ?

On en est pas encore sûrs.

Le directeur du zoo pense qu'il s'agit d'Eddie Ramirez,

le gardien de nuit.

Si oui, il est originaire du Salvador et vit aux USA depuis quelques années.

Attendez, reprenons. Pourquoi n'a-t-on pu l'identifier ?

On ne peut pas vraiment le faire,

parce que l'assassin a jeté le corps dans...

Un bac rempli de serpents venimeux.

Voilà qui est nouveau !

Votre directeur intrépide est arrivé.

Eh bien, va classer tout ça.

- On dirait que les affaires marchent. - Trois enquêtes en cours.

Un litige avec une entreprise, une fraude à l'assurance

et un détournement d'argent.

Tu sais ce que ces dossiers ont en commun ?

Ils sont mortellement ennuyeux.

- Depuis quand avez-vous renoncé ? - Pardon ?

À mon avis, tu voulais dire : "Merci beaucoup, les filles,

"pour avoir converti une lubie onéreuse en un commerce juteux".

Mon objectif n'était pas l'argent, mais des enquêtes palpitantes.

L'arnaqueuse sulfureuse,

le vol de relique, la chambre fermée de l'intérieur.

Papa, tu ne cites que des sujets de polars des années 40.

À propos, tu devrais pas être en plein dans le prochain Nikki Heat ?

Si je pouvais !

Allons, virons ce litige d'entreprise

et trouvons une enquête digne de ce nom,

avec une énigme,

avec des personnages hauts en couleur et des rebondissements et...

Cadavre jeté dans un nid de serpents venimeux ?

Voilà une enquête digne de ce nom.

Bonjour, capitaine.

Ravi de vous voir seule. Je suis vraiment fier de vous.

À quel propos ?

Pour avoir quitté M. Castle, bien sûr.

Vous êtes désormais libre de rencontrer un homme qui vous apprécie.

- Comme mon frère Edgar. - Votre frère ?

- Mon frère jumeau. - Un double de vous ?

Je serais ravi de vous présenter...

Non, mais merci, Perlmutter.

Je ne suis pas encore vraiment prête

pour une nouvelle relation.

Si j'ai bien compris, vous confirmez

que la victime est Eddie Ramirez ?

Oui et voici ses effets personnels.

La cause du décès est un coup asséné à la tête.

Vu la lividité,

ça a eu lieu entre 21 h et 23 h hier soir.

L'assassin a donc dû jeter le corps aux serpents pour ralentir l'enquête.

Un plan génial !

- Que foutez-vous ici ? - Ravi moi aussi, Perlmutter.

Vous ne voyez pas qu'elle ne vous aime plus ?

Un peu de fierté, partez.

Ce sont des crétins décoratifs dans votre genre

qui font que des gens bien comme mon frère ont du mal...

Perlmutter, vous nous laisseriez seuls un moment ?

Un scalpel et un écarteur de côtes sont là, en cas de besoin.

- Perlmutter ne m'aime pas. - En ce moment, moi non plus.

Je sais, je voulais voir les serpents.

Fais-toi plaisir, ils sont tous au zoo.

Ce n'était pas des pièces à conviction ?

Non, mais ça, oui.

On a envoyé un texto à la victime hier.

"Où être mon argent, Eddie ?

"Tu dois gros. Heure de payer.

"J'ai moyen de te faire mort."

Ça vient d'un numéro masqué. Vikram va me le dépister.

"J'ai moyen de te faire mort."

Cette syntaxe, cette structure grammaticale

peut être un indice culturel.

- Ou un bug du correcteur. - Ce n'est pas une erreur.

C'est un choix bien précis.

C'est une décision méthodique, dialectologie élémentaire,

et comme je suis un expert de la langue anglaise,

je serais ravi de t'aider à résoudre ce mystère linguistique.

Castle, tu n'es pas sur l'affaire.

Alors rentre à la maison,

et je te vois ce soir.

Bien que j'adore t'embrasser,

c'est un peu malsain de le faire devant un cadavre.

C'est...

inapproprié.

Capitaine, regarde ce qu'on a trouvé sous le lit d'Eddie Ramirez.

Dix mille dollars.

Comment quelqu'un qui nourrit des serpents et des lézards

peut-il avoir autant de liquide ?

Le texto menaçant qu'Eddie a reçu parlait de ses dettes.

C'est forcément lié.

Si c'est le cas, je peux vous aider.

Le texto vient d'un téléphone jetable,

mais il a transité par un réseau sans fil.

Tu l'as retrouvé ?

Il appartient à une école d'anglais pour non-anglophones.

Un lien avec Ramirez ?

D'après un prof, Eddie était dans sa classe,

mais il était absent hier à l'heure du texto.

Allez vérifier tout ça.

Pour rejoindre l'aéroport JFK,

prenez la ligne E.

Mais comme vous êtes en retard,

prenez plutôt un taxi.

Mais comme vous êtes en retard,

prenez plutôt un taxi.

- Police. - Il faut qu'on parle.

Police.

Il faut qu'on parle.

Cette histoire avec Eddie nous a bouleversés.

Les étudiants ne parlent que de ça.

Eddie a manqué les cours hier.

Vous savez s'il évitait un étudiant avec lequel il aurait eu des ennuis ?

Eddie ? Non, il était adorable.

- Tout le monde l'aimait. - Pas vraiment.

Ce texto a été envoyé hier pendant les cours.

Vous savez qui a pu l'écrire ?

"Où être mon argent, Eddie ? Tu dois gros. Heure de payer."

Je l'ignore. C'est dur à dire. Mes étudiants apprennent l'anglais.

On va devoir les interroger un par un.

Ça va être compliqué.

La plupart viennent de pays où la police est corrompue,

et ils refuseront de vous parler.

Vous savez conjuguer un verbe, on sait mener un interrogatoire.

On va les faire parler.

Personne n'a parlé ?

Javi a eu les coordonnées d'un parent d'Eddie au Salvador.

Mais comme il y avait personne, j'ai laissé un message.

On peut les traîner ici et leur tirer les vers du nez.

S'ils ont déjà peur des flics, ça va rien arranger.

Mais j'ai peut-être une solution.

- À quoi tu penses ? - T'inquiète pas.

Fouillez la vie de ces étudiants.

L'un d'eux cache ses sentiments pour Eddie.

D'accord.

- Que fais-tu ? - Je lis un livre.

Tu es sûr d'identifier l'auteur du texto grâce à la linguistique ?

Je l'entends parler et je reconnais la syntaxe. Pourquoi ?

Alors tu pourrais bien finir par bosser sur l'enquête.

- De manière clandestine. - Vraiment ?

Comment ?

Bonjour, tout le monde.

Je m'appelle Jean-Luc Delacroix.

Bonjour, Jean-Luc.

The Mystery Writers

8x13 And Justice for All

Bonjour, bienvenue dans notre cours d'anglais pour étrangers.

Merci beaucoup, monsieur.

Cet accent est fascinant. D'où venez-vous ?

- Jonquière, au Québec. - Un Canadien français.

Merveilleux. Et que faites-vous dans la vie ?

Je suis...

- Comment on dit... chef cuisinier. - Un cuisinier !

Merveilleux !

Ce soir, on fait une soirée culinaire internationale.

J'ai hâte de goûter votre gastronomie française.

Moi aussi.

C'est l'heure de discuter en petits groupes.

Levez-vous et discutez entre vous.