Supernatural

Giơ tay lên.

Là cậu đấy hả, Roy? Vậy có nghĩa cậu là Walt.

Jody Mills là một người tốt,

và cô ấy sẽ cho cháu nơi nương tựa

đến khi cháu khỏe lại.

Giá mà cô đã có thể tàn nhẫn như tôi hy vọng.

- Bây giờ thì sao? - Chúng ta bắt đầu thôi.

Tôi phải khen Công Nương Bevell.

Liệu pháp của cô thành công nhất đấy.

- Đứng yên. - Này!

- Tôi đang nói với cậu đấy. - Mẹ?

Nếu tao là mày, thì tao sẽ không nhúc nhích đâu. Cô ấy sẽ bắn mày đấy.

- Cô nghĩ mình đang đi đâu thế? - Ketch.

Hầm trú của bọn mày là một pháo đài xuất sắc.

Thậm chí nó còn là một hầm mộ tốt hơn.

Bọn tao đã cài lại mã khóa, cắt nước,

và khi bọn tao rời đi,

đường ống truyền khí sẽ bị đảo ngược.

Không khí của bọn mày sẽ biến mất trong vòng...

hai ngày, có thể là ba.

Đi thôi, Mary.

Không!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernandi & PD Editor: PD

Được rồi. Gara thì sao?

Cửa bị chặn hết, còn tường có thép gia cố rồi.

Được. Um, chắc chúng ta có thể đi qua ống thông khí đó.

Các anh chẳng đi xa nổi đâu.

Có những khúc bị bóp lại ở trong đường ống.

đến cả tôi còn không lách nổi.

Anh nói chúng ta cùng giết ả.

Ý anh là, em nghe Ketch nói rồi đó.

Hắn bảo chúng ta chỉ còn không khí cho đủ ba ngày.

Vậy nếu ta thủ tiêu ả, có thể ta sẽ có thêm vài ngày.

Tôi đảm bảo với anh, Dean,

rằng tôi thở cực kì nông luôn ấy.

- Hmm. Được thôi - Nếu chúng ta thoát được ra khỏi đây,

tôi là người lập trình mẹ các anh,

vậy có nghĩa là chỉ mình tôi có thể xóa bỏ nó.

Và bởi vì tôi nghĩ chắc các anh muốn mẹ yêu quay lại,

vậy nên các anh cần có tôi.

- Em tin ả chứ? - Em cũng không biết nữa.

Nghe này, một khi ả ta nói dối, chắc chắn chúng ta sẽ giết ả.

Nhưng mẹ vẫn đang ở ngoài kia, trong tình trạng bị tẩy não.

Nếu ả đang nói thật, vậy chúng ta cần ả

Được thôi, nếu cô thông minh như thế, vậy chúng ta thoát ra bằng cách nào đây?

Cách duy nhất để ra khỏi đây là sử dụng cần gạt điều khiển bằng tay.

- Có cái đấy luôn cơ à? - Ồ, có chứ.

Nhưng nó nằm bên ngoài hầm trú, chỗ mà chúng ta không với tới ấy.

Hay ghê.

Chờ đã, mọi người.

Chúng ta đang ở trong một căn hầm khổng lồ

bị khóa chặt cùng hàng vạn những cuốn sách huyền bí.

Chắc hẳn phải có một cái gì đó ở đâu đó trong này...

một vật hay một câu thần chú...

một thứ phép có khả năng giải khóa chứ.

Em nghĩ em tìm ra rồi này.

“Khi người Romani bị đàn áp bắt đồng hóa ở châu Âu,

“họ, uh, sử dụng một câu thần chú,

“nghi thức Thủ tiêu, như hình thức chống đối

“lại những kẻ truy hại bọn họ.

“Devla đảo ngược những quy trình cơ khí phức tạp,

cài đặt lại các loại công cụ, máy móc.”

- Nó cần có những gì? - Có vẻ chỉ cần nguyên liệu đơn giản.

Chẳng có thứ gì chúng ta không có.

- Ồ. - Gì vậy?

Các loại máy móc “cần được tẩm máu trinh nữ.”

Không hề.

Được rồi, vậy, anh nghĩ là chúng ta tiếp tục tìm cái khác vậy.

- Hoặc chúng ta có thể làm giả nó. - Cái gì cơ?

Chúng ta làm giả nó.

Ý em là, em đã đọc qua khoảng vài ba nghi thức thanh tẩy

trong cả tiếng trước.

Nếu chúng ta dùng một trong số chúng... lên máu của ta...

Rồi sao? Hồi trinh máu à?

Chắc vậy.

Vậy chúng ta hồi trinh máu, sau đó làm phép.

Hai bước, tạp phép.

Được rồi, bước một xong rồi đấy.

Bước hai, cô làm đi.

Fármichi, fármichi,

mashuna parra, mashuna parra.

Có tác dụng rồi.

Có tác dụng rồi!

Không.

- Không được rồi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ketch! Hắn biết chúng ta sẽ...

Hắn chắc hẳn đã đặt chướng ngại để ngăn chặn phép thuật

trong hầm trú bị khóa.

Phép thuật không có tác dụng.

Được rồi, chúng ta... đã cạn kiệt trí não,

vậy chúng ta dùng cơ bắp.

- Làm sao? - Các bức tường.

Giờ thì gara, tầng thượng,

tất cả đều có tường gia cố thép, phải chứ?

Nhưng ở đây, lại chẳng có gì ngoài bê tông.

Và đằng kia, đó là ống cống cũ,

dẫn thẳng tới mặt đất... đến cần điều khiển.

Vậy chờ đã. Chúng ta sẽ...

Đục xẻ con quỷ chết tiệt này ra.

- Kính bảo hộ? - Kính bảo hộ.

Phải.

Ồ, phải rồi.

Nghỉ tay đã.

Phải.

Chúng ta sẽ đến được đó thôi.

Không.

Không, chúng ta không tới đâu.

Chúng ta sẽ không đào nổi đất trong ba ngày đâu.

Hai nếu ta may mắn.

Em biết anh cảm thấy... không khí, nó loãng.

Và nó đang ngày càng loãng dần.

Làm sao mà chuyện thành ra như thế này?

Phần nào?

Tất cả.

Phải.

Em biết đó, không lâu về trước, anh cứ tưởng chúng ta thành công rồi.

Chúng ta cứu thế giới.

Chúng ta có Cas. Chúng ta lại có mẹ.

Ý anh là, mọi chuyện không hoàn hảo, nhưng dù sao, ta cũng có bọn họ.

Và giờ thì...

Họ đều đi mất rồi.

Còn mẹ, những chuyện chúng đã làm với mẹ...

Em đã bị lừa bởi cách làm việc của chúng.

Anh à, em...

Em nhìn những việc chúng làm, và em-- và em cứ tưởng,

thợ săn làm việc như vậy, hợp tác cùng nhau...

chúng ta có thể làm nhiều việc tốt biết là bao.

Và một khi em đã tham gia, em chỉ...

Em chỉ cứ nghe theo mệnh lệnh.

Bởi vì điều đó thật dễ dàng.

Dễ hơn.

Dễ hơn cái gì?

Dễ hơn việc chỉ huy.

Đây có phải viễn cảnh anh đã nghĩ tới không? Kết thúc ấy?

Ồ, em biết là không mà.

Anh luôn nghĩ chúng ta sẽ ra đi...

theo kiểu Butch và Sundance ấy.

Phải rồi.

- Ánh lửa huy hoàng. - Ánh lửa huy hoàng.

Đồ chó đẻ!

Hmm.

Các anh điên hết cả rồi.

Đây là một ý kiến siêu ngu ngốc.

Đúng.

To lớn, đẹp đẽ,

và ngu ngốc.

Tôi đã có ý tưởng này lâu lắm rồi.

Đã chờ đợi từ lâu để có ngày được sử dụng.

Vụ nổ có thể giết hết chúng ta đấy.

Các anh có thể khiến cả chỗ này sụp xuống đó.

- Phải. - Phải.

Các anh là đồ điên!

Đồ điên mê phim hành động, cuồng hamburger phô mai,

ngu ngốc Mỹ!

Được rồi, người đẹp.

Yippee ki-yay, con mẹ m--

Dean?

Anh Dean!

Anh Dean?

Chào, đồ điên.

- Mary? - Chào, Jody.

Uh... Cô rảnh chứ?

Có.

Hư rồi.

Uh, hư luôn.

Đợi xíu, có một cái còn xài được.

Garth? Chào cậu.

Thật tốt khi nghe thấy cậu trả lời.

Nghe này, uh, bọn người Anh tôi kể cậu nghe ấy,

chúng đang tàn sát thợ săn Mỹ.

Tôi đoán vậy thì người sói kiêm thợ săn Mỹ sẽ gặp nguy hiểm gấp đôi, nên...

Không, tôi không có thời gian giải thích đâu.

Cậu và Bess cần tìm nơi an toàn ngay.

Được chứ? Được rồi.

Anh.

Cô Jody.

Cô Jody?

Jody. Alex.

- Chào chú. - Chào cả hai. Mẹ cháu đâu rồi?

Chào hai đứa.

Lúc tự dưng cô ta đánh cô, cô cứ tưởng cô ta là quỷ.

Cô không ngờ bị tẩy não cũng có thể tinh vi tới vậy.

Jody, mẹ cháu...

Cháu rất xin lỗi.

Đó đâu phải lỗi của cháu.

May là đúng lúc Alex về nhà.

Con chỉ cầm chân cô ta thôi. Cô đánh gục cô ta mà.

Cháu sẽ lấy cho chú cái gì đó để giảm đau.

Lấy gấp đôi luôn nhé.

Aw.

Cô muốn chơi trò làm mẹ với con trai tôi sao?

Nó giờ là của cô hết đấy.

Dean...

đó không phải mẹ cháu.

Sao vậy hả, Dean?

Tôi quá khác so với Mary mà cậu từng biết sao?

Hay quá giống?

Mẹ tôi đây.

Làm việc của cô đi.

Được rồi, cô nói có thể chữa lại mẹ tôi, vậy làm đi.