What is Love? (Hua Shi Ai / 花是愛)

واقعا لي يي هوا

موافقت کرده باهات ازدواج کنه؟

آره

ميدوني که نميتونم بذارم بري؟ ميدوني نه؟

!آهنگ! همينه

دوسِت دارم

منم دوسِت دارم

حتي اگه حرفي بزني که ناراحت بشم

هيچ وقت ازت بدم نمياد

چون هميشه خوبي هايي که در حقم کردي رو يادمه

امروز نبايد تنهام بذاري و بري

از فردا با تو هستم تا لحظه ي مرگمون

اتفاقاي بدي افتاده، خيلي بد

فقط ميخوام ازت بپرسم، ميخواي ازدواج کني يا نه؟

:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.

عشق چيه؟

قسمت 16 هنوزم ميخواي باقي عُمرتو با من بگذروني؟

آقاي باي زونگ يو

خانوم لي يي هوا رو بعنوان همسر خودتون مي پذيريد؟

و تا وقتي زنده هستيد صادقانه باهاش رفتار ميکنيد؟

من

قسم ميخورم

خانوم لي يي هوا

شما آقاي باي زونگ يو رو به عنوان شوهرتون مي پذيريد؟

باهاش صادق خواهيد بود

و خيانت نخواهيد کرد

و تا زماني که زنده هستيد عاشقش خواهيد بود ؟

قسم ميخورم

حالا

شما ميتونيد عروس رو ببوسيد

شب عروسي

شب عروسي

صبر کنید

مرحله ي اول: ويبره با فاصله ي صفر

به نظرتون سخت نمیگیرید؟

قوانين بازي خيلي هم آسونن

ما گوشي داماد رو ميگيريم و ميذاريمش

توي شلوارش

بسيار خب

حالا زنگ ميزنيم

دارم به گوشي داماد زنگ ميزنم

قبل از اينکه زنگ زدن گوشي قطع بشه لي يي هوا از دهنت استفاده کن

گوشي رو از يه پاچه ي شلوار ببر پاچه ي ديگه ي شلوار

گوشي رو در بيار و داد بزن که ما ازدواج کرديم

ما ازدواج کرديم

بنوش

بنوش

بسيار خب، نوبت توئه باي زونگ يو

من اينو به جاش ميخورم

شوهرم تحمل مشروب و نداره اگه بخوره دردسر ساز ميشه

پس من به جاش ميخورم

بي معنيه

زن مشروبا رو ميخوره مرد ِکارارو انجام ميده

اما اگه مرد بنوشه ديگه براي زن

کاري نميمونه

قرمز براي عروس

سفيد براي داماد

بنوش! بنوش

نه، نه اين يکي

اين يکي

يي هوا

!بنوش!بنوش

حالا

عروس و داماد برن زير پتو

و لباسهاشونو يکي يکي در بيارن

هورا

لباس زير هم همينطور؟

هي! تو خيلي پُررو شدي، البته که باید در بیارن

واستيد! واستيد يه لحظه

اما

اگه عروس لباس زير ِخيلي سکسي و ويژه اي پوشيده

فکر ميکنم بايد بذاريم فقط خود ِ داماد سورپرايز بشه

ما نبايد نگاه کنيم، باشه؟

پس لي يي هوا

امروز چي پوشيدي؟

يه کوچولو سکسي

اوه! پس ما اينجا يه فرصت به عروس ميديم

داماد

اما تو.... بايد همه رو در بياري

اونوقت ما ميريم و يه شب عروسيه به يادموندني برات ميشه، نظرتون چيه؟

آره

درش بيار

هي

فکر نميکنيد داريد زياده روي ميکنيد؟

درش بيار

نوبته توئه- درش بيار-

عزيزم، من آماده ام تو چطور؟

يي هوا

درش بيار

باشه، باشه

درش بيار

درش ميارم

بيشتر

درش بيار

شلوار

همه رو در بيار

حالا ديگه ديروقته

ديگه نميخوايم بيشتر از اين چيزي ببينيم

بالاخره رفتن

اين آدما چقدر ترسناکن

حالت خوبه؟

خيلي مشروب خوردي

يي هوا

ميدونم

هرکسي منو امروز صبح ميديد

قطعا فکر ميکرد بين من و اون زن اتفاقايي افتاده

اما تو ميتوني حرفامو باور کني؟

من واقعا هيچ کاري نکردم

باشه، حقيقت رو بهت ميگم

ژياگو يه مهموني مجردي برام گرفته بود اما من

خدايي هيچ دخالتي نداشتم

يادت مياد ديشب با تلفن صحبت ميکرديم

من خودم تنهايي اومدم خونه

بعد اینکه رسیدم خونه

نميدونم چرا عصبي شده بودم

عصبي بودم و خوابم نميبرد

هر کاري بگي کردم

اما اونقد عصبي بودم که خوابم نميبُرد

حدود ساعت 2 صبح بود

فکر کردم اگه زود نخوابم

نمیتونم خودمو به موقع به عروسي برسونم

براي همينم گفتم الکل بيشتري بخورم تا زودتر خوابم ببره

اما کي میدونست چه اتفاقی میُفته؟

کلی مشروب خوردم

من حتی نفهمیدم کی خوابم بُرد

فردا صبح که بیدار شدم، روی زمین افتاده بودم

اون زني که

تو رختخواب بود

واقعا نميدونم کي بود

حتي نميدونم چه جوري اومده خونه ي من

جدی میگم

يي هوا، التماست ميکنم حرفمو باور کن

دو تا انتخاب داري

يا تو روي کاناپه ميخوابي

يا من

يي هوا، لطفا اينکارو نکن

من روي کاناپه ميخوابم

باشه، يي هوا اينکارونکن

من روي کاناپه مي خوابم

چطور تونستي اينکارو با من کني؟

ما بعد ِ کلي مصيبت تونستيم به هم برسيم

چرا با من همچين کاري کردي؟ چرا؟

ولم کن

چرا؟..... برو

به سختي مي تونم نفس بکشم

به تنهايي از شاد بودنم دست کشيدم

ميخواستم نزديکم نگهت دارم اما خيلي ضعيف بودم

تو از من گذشتی

به دنبالت اومدم اما خیلی دیر بود

باران می بارد و من در خاطراتی بی زوال فرو خواهم رفت

اشکهایم به آخر رسیده اند

اما هنوز ذهنم ناتوان از دیدن ست

دو انسانی که به شَک رسیده اند

انتظار دیگر بی معنا خواهد بود

عشق ما رنگ باخته

و دوباره ناتوان از با هم بودنیم

قلب من به دست تو در فاصله ای دور به دار آویخته خواهد شد

عطش ِداشتنت من و به جنون کشيده

اونقد که به سختي مي تونم نفس بکشم

به تنهایی از شاد بودنم دست کشیدم

ميخواستم نزديکم نگهت دارم اما خيلي ضعيف بودم

تو از من گذشتی

به دنبالت اومدم اما خیلی دیر بود

باران می بارد و من در خاطراتی بی زوال فرو خواهم رفت

اشکهایم به آخر رسیده اند اما هنوز ذهنم ناتوان از دیدن ست

دو انسانی که به شَک رسیده اند

انتظار دیگر بی معنا خواهد بود

عشق ما رنگ باخته

این عشق کُشنده خواهد شد، هرچند دیگه مهم نیست

يي هوا

يي هوا

اونجايي؟

بابا

يي هوا برگشته اينجا؟

چطور جرات کردي اينجا بياي؟

بابا، لطفا آروم باشيد و به حرفام گوش بديد

به من نگو بابا

خودت گفتي هواي دخترمو داري

اما روز دوم عروسيتون کاري کردي که اشکش در بياد

بابا، اون جور که شما فکر ميکنيد نيست سو تفاهم شده، بذاريد توضيح بدم

نمي خوام يه کلمه از حرفاتو بشنوم

يادت بيار قبلا چي بهت گفتم

اگه جرات کني دخترمو اذيت کني

....ديگه بهت اجازه نميدم

زيادي برات کار کنه

نگران نباش درد نداره تو يه لحظه تموم ميشه، همينجا واستا

بابا! اينکارو نکنيد يه لحظه به حرفم گوش بديد

اونجور که شما فکر ميکنيد نيست

اين الان مهم نيست

مهم اينه که تو

قلب يي هوا رو شکستي

اينکارو نکن، جلوي منو نگير- بابا-

شما دوتا تمومش کنيد

يي هوا- يي هوا-

الان نميدونم چي بايد بهت بگم

نميخوام ببينمت

لطفا برو و از اينجا دور شو

ميشنوي؟

بابا

ميدونم اينکار و بخاطر من ميکنيد