Cardinal

Kamu tak menjawab ponselmu.

Ponselku mati.

sudahkah kamu tidur?

Tidak.

Dyson mengirimku.

Mereka menemukan sebuah mayat.

Dimana McLeod?

Delorme: Tidak, dia tidak ingin McLeod.

Dia inginkan kamu.

Lihatlah ini, Delorme.

Sepasang remaja membeli TV baru.

Kamu akan mengira ini menjadi hari yang bahagia.

Keduanya saling benci saat ini.

Cardinal.

Kasus ini bukan bagianku lagi.

Mayat seorang anak.

Mereka menduga mayat adalah gadis itu.

Komandan: Kukira kamu mengasingkan diri.

Cardinal: Kukira juga begitu.

Kamu memutuskan menangani ini?

Komandan: Yeah. Yang pertama tiba di TKP adalah orang kami.

Cardinal: Tuan-tuan, siapa yang sudah kedalam?

Collingwood: Collier dan warga kami.

Pria itu sedang mencabuti kawat.

Aku juga melihat di dalam, Pak.

Kukira aku akan gugup di situasi ini.

Okay.

Baiklah.

Tuan-tuan, bersiaplah. Masuk ke dalam.

Beritahu aku yang kamu perlukan.

Fox, kemarilah.

Yeah.

Ada banyak salju untuk dipisahkan disini.

Kita akan perlu tenda, generator, seluruh sirkus itu.

Maksudku, aku bisa dilibatkan jika kamu ingin.

Opsir, aku akan perlu sepatumu.

- Sepatuku? - kemudian aku ingin kamu pulang.

Kamu diberhentikan.

Pak.

Cardinal: Kamu punya anak? Peliharaan?

Karpet di ruang TV mu?

Aku punya... dua anak.

DNA mereka sekarang terkontaminasi dengan TKP,

TKP yang belum diproses

- yang kamu pilih untuk masuk. - Pak, sumpah, aku...

Biar kukatakan sesuatu.

jika kelak kita cukup beruntung menangkap orang ini,

AKu tak bisa menghadirkanmu

ke pengacara orang ini.

Jadi...

Berikan sepatumu.

Koroner Barnhouse: Sebagian wajah sudah rusak,

dan kemungkinan oleh campur tangan binatang.

Mata kiri hilang.

Mata kanan rusak tapi utuh.

Jasadnya berpakaian.

Jins denim menutupi bagian bawah.

Jinsnya robek di kaki kiri.

Komandan: Ada noda di bagian atas

dimana noda seperti kumpulan air.

Kuduga dia sedang mengeringkan diri.

Koroner Barnhouse: Sebagian terlepas dari tengkoraknya.

Memenuhi badannya.

Es beku.

Cardinal: Ini gadis itu.

Kamu yakin?

Jaket biru.

Dia mengenakan itu saat dia menghilang.

Dyson: Okay. Mari kerjakan ini.

Mari bicara sebentar.

Aku serius, John.

jika kamu ingin katakan "sudah kubilang,"

sekaranglah saatnya.

Aku tak punya apapun untuk dikatakan.

Dia mungkin minggat.

Dia bisa saja bersama beberapa sepupu di Temiskaming.

Kita tidak akan tahu.

karena itulah kamu tetap mengerjakannya.

Dyson: Kami sudah berusaha.

Kami gagal.

Kami melanjutkan hidup.

Kamu harusnya mengutamakan kasus ini.

jika aku membuatmu memimpin kasus ini,

Aku harus tahu jika kamu tak akan kabur.

Yeah.

jadi McLeod tak bisa jadi asistenmu.

Dia di pengadilan sepanjang bulan.

Cardinal: kalau begitu siapa?

Kamu becanda. Dia baru saja dipindahkan.

Beruntungnya dia.

Dia belajar dari yang terbaik.

Aku senang bisa mengerjakan ini bersamamu.

["Familiar" - Agnes Obel]

English by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*

Cardinal: Sudah berapa lama kamu dalam Kejahatan Finansial?

Delorme: Lima tahun.

ada rotasi ke unit pembunuhan?

Kerja TKP?

Apapun itu?

Tak ada.

tapi dengar, aku kenal kasus ini.

Aku tahu riwayatnya.

Semua orang mengira Katie Pine minggat,

kecuali kamu.

Banyak hal baik tentang dirinya.

bagaimana bisa kamu tahu dia diculik?

Bagaimana menurutmu?

Kamu akan ingin berhati-hati.

Pertanyaan itu membuatku dikeluarkan dari unit pembunuhan.

Kukira berteriak pada Sersan mu

mengeluarkanmu dari unit ini.

Cardinal: apa itu yang kamu dengar?

yang kudengar bahwa kamu habis-habisan selama setahun

dalam kasus ini,

memimpin secara giat

kemudian tertidur saat berkendara pulang di satu malam,

menabrak tempat sampah.

Salah.

Itu sebuah kotak hydro.

Lebih mahal.

Ini yang kuingin kamu tangani.

sebagai rekan baruku,

Aku perlu kamu menangani kasusku yang masih jalan,

B&E yang belum dipecahkan,

ada lusinan kasus,

semakin banyak setahun belakangan.

Harus kejar tayang.

Okay.

Begini, John itu seperti dua sisi berlawanan.

Pertama, apapun tindakanmu, lawan dia

dan jangan jadi penurut.

Memang tidak.

dan kedua?

Jangan pernah melawannya.

Huh.

Tentu.

Cardinal: jasad Katie

sudah ditransportasi ke lab forensik

di Toronto.

Okay.

Cardinal: akan butuh beberapa hari

kemudian kami akan bawa jasadnya padamu.

Mungkin ada banyak pertanyaan

dan kami akan membahas contoh tanah

yang kami sudah ambil.

Maafkan aku membuatmu mengalami ini lagi.

Kami akan memberikan segala yang kami punya untuk kasus ini, Dorothy.

Kalian sudah katakan itu sebelumnya.

kemudian kalian berhenti mengerjakannya.

Komandan: mungkin ada acara pembakaran pada Katie.

Makasih kembali untuk ikut jika kamu mau.

Entahlah, Jerry. Ini tak akan terasa benar.

Komandan: Hey, John.

Orang-orang akan menduga yang mereka pikirkan.

tapi kutahu kamu lakukan segala yang kamu mampu untuk Katie.

Delorme: ini Delorme.

Cardinal: Katie Pine bukan korban pertama orang ini.

Kamu ingin tahu dugaanku.

Itu dia.

Dia pemangsa.

Katie tak mengenalnya.

Delorme: gadis mungil dibunuh,

Lihat lebih teliti.

Seorang tetangga. Seorang paman.

Aku menyelidikinya, Delorme.

Pengasuh anak,

Teman band, para sepupu.

Aku sudah bicara pada mereka.

Aku tahu kehidupannya luar dalam.

Lagu Favoritnya "Shake It Off".

Makanan favorit, buah kalengan.

Sahabat, Tina.

Pacar, Arnold.

Aku kenal Katie Pine

dan pria ini bukan dari dunianya.

Dia menguntit Katie.

Dia memilih waktunya dan dia terkena.

dan siapakah itu?

Seorang pengulang.

tapi ada satu masalah kecil.

Tak ada mayat lagi.

Cardinal: kecuali kita melewatkannya.

saat pertama kali kuambil kasus ini,

berkas lain jadi perhatianku.

Billy LaBelle.

10 tahun.

Dia tenggelam di danau.

Kamu ingat?

Yeah. Kecelakaan.

Ada beberapa saksi.

Cardinal: Tidak.