American Psycho

Hoje, temos ravióli de lulas em molho de limão

com profiteroles de queijo de cabra e também tenho salada mista de eruca.

De entrada, tenho rolo de espadarte com doce de cebola,

peito de perdiz em molho de framboesa

com empada de trigo-sarraceno...

E coelho de campo grelhado com batatas fritas.

Hoje, temos ravióli de lulas em molho de limão

e esta noite o peixe é grelhado...

Com um café expresso duplo.

Detesto este lugar. É um restaurante de gajas.

Porque não estamos no Dorsia?

Porque o Bateman não faz um broche ao chefe de mesa.

Aquele é o Reed Robinson?

Estás passado? Não é ele.

- Então, quem é? - É o Paul Allen.

Não é o Paul Allen. O Paul Allen está no outro lado da sala.

- Ali. - Com quem?

Algum fuinha da Kicker Peabody.

Não há aqui um bom WC para snifar coca.

Estás certo de que é o Paul Allen?

Sim, McDufus, estou.

Ele gere a conta do Fisher.

- Sacana sortudo. - Sacana judeu sortudo.

Credo, McDermott, o que tem isso a ver?

Já vi aquele sacana no gabinete dele,

ao telefone com o chefe, a rodar uma menorah.

Não uma menorah. Roda-se um dreidel.

Meu Deus, Bateman.

Queres que eu te faça umas panquecas de batata? Umas latkes?

Não. Simplesmente pára com as piadas anti-semitas.

Esqueci-me que o Bateman anda com alguém dos Direitos Civis.

É a voz da razão. O rapaz ao lado.

Por falar em razão.

São $570.

Nada mal.

Um dinheirinho para a carteira.

Dá-lhe os $50.

Dois vodkas com gelo.

Já não aceitamos cartões de crédito. Só numerário.

São $25.

És uma cabra feia.

Quero apunhalar-te até à morte

e brincar com o teu sangue.

O que vos posso servir?

Vivo no Edifício American Gardens

na West 81st Street, no 11° andar.

Chamo-me Patrick Bateman. Tenho 27 anos.

Acredito em cuidar do corpo

com uma dieta

e um rigoroso programa de exercícios.

De manhã, se a cara estiver inchada,

ponho-lhe um saco de gelo enquanto faço abdominais.

Já consigo fazer 1.000.

Depois de tirar o saco de gelo, limpo os poros com uma loção.

No duche, uso um bom gel de limpeza,

depois, um creme de mel e amêndoas

e, na cara, um gel esfoliante.

Depois, aplico uma máscara de ervas e menta

durante 10 minutos,

enquanto preparo o resto da minha rotina.

Uso sempre um aftershave

com pouco ou sem álcool,

pois seca a cara

e faz-nos parecer mais velhos.

Depois, o hidratante

e, depois, o bálsamo anti-rugas

seguido da loção hidratante protectora.

Existe uma ideia de um Patrick Bateman,

algo de abstracto,

mas não existo realmente,

só uma entidade, algo de ilusório.

E embora possa esconder o meu olhar frio,

possam dar-me um aperto de mão e sentir a carne a apertar a vossa

e até sentirem

que as nossas vidas talvez sejam comparáveis,

eu simplesmente não existo.

Bom dia, Hamilton. Belo bronze.

- Atrasado. - Desculpa, fui à aeróbica. Há mensagens?

O Ricky Harrison tem de cancelar.

Não disse o quê nem porquê.

Pratico boxe com o Ricky no Clube Harvard. Mais alguém?

O Spencer quer beber um copo no Flutie's Pier 17.

- Quando? - Depois das 18:00.

- Negativo. Cancela. - E digo-lhe o quê?

- Diz-lhe só que não. - Só que não?

Bom, Jean. Reserva uma mesa para três no Camols, às 12:30,

ou então, no Crayons, está bem?

Sim, senhor.

Espera, e preciso de uma reserva para dois

no Arcadia, às 20:00 de quinta-feira.

Algo romântico?

Não.

Palerma.

Esquece, eu faço as reservas.

- Não, eu faço. - Não.

Sê boazinha e traz-me uma água mineral, está bem?

Estás muito bem, hoje.

Não voltes a vestir isso.

Como? Não ouvi bem.

Eu disse: "Não voltes a vestir isso."

Veste um vestido, uma saia ou algo parecido.

Deduzo que não gostas deste?

Vá lá, és mais bonita do que isso.

Obrigada, Patrick.

Não estou para ninguém.

E saltos altos. Gosto de saltos altos.

"Feathered Friends" por 600.

Durante a corte, o fragata macho

insufla bastante o papo vermelho que se encontra aqui.

Milhares de rosas

e montes de trufas de chocolate, da Godiva,

e ostras na concha.

Estou a tentar ouvir o último CD do Robert Palmer,

mas a Evelyn, a minha suposta noiva,

ainda não se calou.

A Annie Leibovitz. Vamos trazer a Annie Leibovitz.

E vamos precisar de alguém para filmar.

Patrick, devíamos fazê-Io.

- Fazer o quê? - Casar. Fazer um casamento.

Não. Eu não posso meter férias.

O teu pai é praticamente o patrão. Podes fazer tudo, palerma.

Não quero falar disso.

Seja como for, detestas esse trabalho. Não sei porque não te despedes.

Porque quero pertencer ao meio.

É o grupo do Williams.

Estou quase a chorar quando chegamos ao Espace,

pois estou certo de que não teremos uma mesa decente.

Mas temos

e o alívio envolve-me como uma onda fantástica.

Patrick, esta é a minha prima Vanden e o namorado Stash.

São ambos artistas.

- O menu está em Braille. - Já conhecem toda a gente.

Estás fantástica.

Pronto, está bem.

Tenho a certeza de que o Timothy Bryce e a Evelyn têm um caso.

O Timothy e a única pessoa interessante que conheço.

Estou-me nas tintas

se a Evelyn sabe ou não que eu tenho um caso

com a Courtney Rawlinson, a melhor amiga dela.

A Courtney é quase perfeita.

Em geral, funciona à base de psicotrópicos.

Esta noite, creio que é Xanax.

Mas mais perturbador do que o uso de drogas

é o facto de estar noiva

do Luis Carruthers, o maior bronco no negócio.

Diz-me, Stash,

achas que o Soho está a tornar-se demasiado comercial?

Sim, li isso.

O que interessa isso?

É algo que nos afecta.

E os massacres no Sri Lanka, querida?

Não nos afectam? Sabes algo acerca do Sri Lanka?

Os sikhs estão a matar lá montes de israelitas?

Vá lá, Bryce.

Há problemas mais graves do que o Sri Lanka para nos preocuparmos.

Quais?

Por exemplo, acabar com o apartheid

e diminuir a corrida às armas nucleares,

acabar com o terrorismo e a fome mundial.

Temos de dar comida e casa aos sem-abrigo,

opor-nos à discriminação racial e promover os direitos civis,

bem como a igualdade de direitos para as mulheres.

Temos de encorajar o regresso

aos valores morais tradicionais.

E mais importante,

temos de promover a solidariedade social

e menos materialismo na juventude.

Patrick,

que pensamento profundo.

Olá.

Olá.

Lixívia? Está a falar em "lixívia"?

Meu Deus. Duas coisas.

Primeiro, não pode usar lixívia num Cerruti. Nem pensar.

Segundo, só consigo lençóis destes em Santa Fé.

São lençóis muito caros e preciso deles limpos.

Se não calar a boca,

mato-a.

Daqui a 20 minutos, vou almoçar com o Ronald Harrison ao Hubert's

e preciso dos lençóis limpos esta tarde.

Não consigo entendê-Ia! Isto é uma loucura. E doida.

Não aguento isto. Merda de "lixívia"!

Entende? Céus.

Patrick?

Olá, Patrick. Pareceu-me que eras tu.

Olá...

Não é ridículo vir de tão longe até aqui?

Mas são realmente os melhores.

E porque não conseguem tirar as nódoas?

Podes falar com esta gente? Eu não estou a conseguir nada.

São nódoas de quê?

Sumo de arando. Arando e maçã.

A sério?

Escuta, se puderes falar com eles, agradeço.

Estou muito atrasado. Tenho de estar no Hubert's daqui a 15 minutos.

No Hubert's? Não mudou para a zona alta?

Bom, escuta, tenho de ir. Obrigado, Victoria.

Podíamos almoçar na próxima semana.

Sabes, estou na baixa...

- Não sei. Estou sempre no escritório. - E num sábado?