Before

‫"نواه".

‫أتريد لعب لعبة؟

‫نعم، أريد لعب لعبة.

‫حسناً. لنبدأ. أغمض عينيك.

‫آسفة يا "إيلاي"، لقد اتُخذ القرار بالفعل.

‫سيُنقل فورما يكون السرير متاحاً، ‫غالباً مطلع الأسبوع المقبل.

‫لكني ما زلت أعمل معه.

‫ماذا عن "دينيس"؟ ما رأيها في هذا؟

‫سبق أن وافقت عليه. ‫اسمع، إن "نواه" يتدهور هنا،

‫وبعد الهستيريا الجماعية وواقعة الدودة،

‫كان الإجماع على أن هذه الخطوة ‫على الأرجح في مصلحة كل الأطراف،

‫بمن فيهم أنت.

‫كيف يكون هذا في مصلحتي؟

‫لأن هذه الحالة تضرّك يا "إيلاي". ‫وأنت تعلم ذلك.

‫"جاين"، أنا أحقّق تقدماً معه. ‫إنما يلزمني مزيد من الوقت.

‫لا. قطعاً لا.

‫طيب، حسناً. أنا متفهّم.

‫اتفقنا.

‫لكن عليّ العمل معه إذاً،

‫لإعداده نفسياً لهذا التغيير.

‫حسناً.

‫مجرد علاج نفسيّ انتقاليّ اعتياديّ، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫هل تسمع ذلك؟

‫أصغ بعناية. افتح عينيك.

‫أريدك أن تتصوّر أن جسدك كله كيس رمل ثقيل.

‫الآن، وجّه انتباهك إلى ثقب ضئيل ‫في إصبع قدمك الكبير الأيسر،

‫والرمل يتسرّب من إصبعك

‫ببطء، ببطء شديد.

‫الآن، أريدك أن تتصوّر بالونة.

‫هل ترى البالونة؟

‫حسن.

‫الآن، سأربط البالونة حول رسغك الأيمن

‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫الآن، سأفكّ وثاق البالونة.

‫حسناً.

‫الآن، أريدك أن تسترجع ‫أول مرة قابلت فيها "دينيس".

‫حسن.

‫أيمكنك استرجاع ما قبل ذلك؟

‫ماذا عن العائلة السابقة لـ"دينيس"؟

‫أتستطيع تذكّرهم؟

‫"نواه"؟

‫أخبرتني ذات مرة أنني… أن أحداً ما قد آذاك.

‫هل هذه الذكرى ما قصدته؟

‫طيب.

‫أريدك أن تعود إلى الوراء أكثر،

‫إلى أول مرة أُوذيت فيها، من أي شيء كان.

‫هل تذكّرتها؟

‫لا تخف يا "نواه".

‫أخبرني ما هو. أيمكنك إخباري ما هو؟

‫"نواه".

‫"نواه"، أخبرني بما تذكره.

‫أخبرني ماذا ترى.

‫ما هو؟

‫أستشعر ماء.

‫طاقة الماء هنا قوية جداً، بلا شكّ.

‫إنه حمّام.

‫لا تؤمن بالعرّافين، أليس كذلك؟

‫قرأت أفكاري.

‫تُوجد حتماً ذبذبات غير حميدة هنا، ‫ولست أتكلم عنك وحدك.

‫كن لطيفاً. ‫سيرفع هذا التطهير سعر البيع كثيراً.

‫ولا تقلق، سوف… سوف أصلحها.

‫"نواه"، افتح عينيك.

‫أحتاج إلى أن تتعمّق أكثر.

‫ما هو؟ أخبرني. لن أدع أي شيء يوذيك.

‫دائماً تدعهم.

‫يترك الموت طاقة.

‫يترك دائماً أثراً.

‫أبي؟

‫- أبي. ‫- ماذا؟

‫تستشعر الطاقة، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا أشعر بها.

‫لا تقاومها.

‫عليك التقاء الأرواح حيث تكون.

‫"نواه"، ما هو؟

‫"نواه"، أنت بأمان هنا. أعدك.

‫لكن عليّ معرفة ما حدث.

‫أحتاج إلى أن تتعمّق أكثر.

‫"نواه"، أحتاج إلى التعمّق ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫الآن، ستخبرني بما ترى ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫لا!

‫"نواه"! استيقظ! بعد ثلاثة، اثنين، واحد!

‫"نواه"! استيقظ! بعد ثلاثة، اثنين، واحد!

‫ذاك شيء جنونيّ يا دكتور "آدلر".

‫صحيح؟ وصوته مطابق ‫لصوت "بنجامين" على الشريط.

‫وانظري إلى هذا.

‫وحمته مطابقة تماماً ‫للكدمة على ضلوع "بنجامين" المكسورة.

‫حسناً.

‫نعم، وانظري إلى هذا.

‫كل هذه الوحمات والتشوّهات الغريبة.

‫كلها مطابقة لإصابات الموت.

‫يقول كل هؤلاء الأطفال إنهم يذكرونها.

‫مثل هذا الشاب.

‫يؤمن هذا الشاب بأنه كان هذه المرأة ‫التي هاجمها ببر وقتلها.

‫طوال حياته، عانى رهاباً فظيعاً من القطط.

‫لذا، كان خوفه مرتبطاً بموتها.

‫- وهل تصدّق ذلك؟ ‫- لا، لكن كلهم يصدّقونه.

‫ذلك بيت القصيد. ‫فإذا كان "نواه" يؤمن بأنه "بنجامين"…

‫إذاً، يؤمن بأنه سيموت مثلما مات "بنجامين"؟

‫نعم. ويؤمن بأنها غلطتي.

‫دكتور "آدلر"…

‫أعلم أنك مررت في الآونة الأخيرة ‫بفترة عصيبة

‫بسبب زوجتك وكل شيء…

‫لا، لا يا "كليو"، ليس لهذا صلة بـ"لين".

‫كل هذا متعلّق بـ"نواه" ووهمه بأنني آذيته.

‫إنه يسقط وهمه عليّ.

‫إذا أردت الحديث عن الإسقاط…

‫مهلاً، أتقولين إنني أسقط؟

‫استخراج ديدان خيالية من الرؤوس، ‫وأوهام مشتركة،

‫والربط بين هذا الصبيّ ورفيق زوجتك الميت.

‫لست من يربط بينهم، بل يربط بينهم "نواه". ‫أنت سمعت الشريط.

‫كل ما أقصده أن صلتك العاطفية بالمسألة ‫تمنعك من الموضوعية.

‫اسمعي، "نواه" في ورطة عويصة.

‫ما دام يؤمن بأنه "بنجامين"، فعليّ مجاراته.

‫إذا تمكّنت من دخول ذاك الوهم معه،

‫فربما يمكنني خلق سلّم علاجيّ ‫يعينه على الخروج من مأزقه.

‫وكيف تخطّط لفعل ذلك؟

‫أظن أن عليّ فعل ما طلبه مني طوال هذا الوقت.