Life Is Beautiful (인생은 아름다워)

Oh no…

Mister! Wait!

Wait!

Thank you!

Oh my!

Excuse me.

Can I borrow your lipstick?

Just a bit on my hand?

Thank you!

Hello?

Where are you?

I’m almost there.

I’m at Jongro 3-ga, so…

What? Hello?

Oh no.

What?

Not again!

I swear I got on bus 125.

But why is this bus 152?

Why you!

Sorry! I’ll be right there.

Take a cab, not the bus again!

Okay, okay.

Taxi! Taxi!

I don’t have all day!

It’s not fatal! Why make me come?

They said I need a guardian for this endoscopy.

Then why are you so late!

Oh my!

What?

What now?

- Know where I am now? - You said Jongro 3-ga!

Guess what I’m looking at.

Who cares! Take the cab now!

It’s Seoul Cinema.

We used to watch movies here often.

It changed so much.

I can still remember

Through the morning sun

Your shy smile

Back in those days

With nowhere to go

We always watched movies with morning discounts

Though I said saving money was important

But I really wanted to see you earlier

I missed you

Although our dates together

Have now become like classics

I sometimes miss it

My young, first love

Countless lovers

Must still be there

Making memories

Like you and me

In the backseat of an uncrowded theater

For the first time

I felt your lips

To my surprise

In that secret miracle

I was reborn as a man

Although our dates together

Have now become like classics

I sometimes miss it

My young, first love

LIFE IS BEAUTIFUL

Ms. OH Se-yeon!

OH Se-yeon, please!

- The line is… - Yes!

Where is she?

It’s non-small cell carcinoma terminal lung cancer.

The prognosis is not good.

Maybe two months at most…

Two months?

Two months…

October, November…

My son’s college exam is in November.

Ms. LEE Jin-young, please!

Honey!

- Oh no! - I’m sorry!

So sorry.

- Are you okay? - I’m fine.

Honey!

Couldn’t eat noodles for a change?

Aren’t you sick of rice?

Are you still mad?

I said I’m sorry.

People gave me the wrong directions.

I said take a cab!

Scared me.

I’m sorry.

Excuse us. Sorry.

What did the doctor say?

I don’t need the endoscopy?

Min-jung’s mom said

the back pain could be reflux esophagitis.

And everyone coughs these days from the fine dust.

Should we get an air purifier?

You have lung cancer.

Do you smoke?

I warned you to eat rice, not junk!

I said to see a doctor a thousand times!

You never listened!

Damn it!

You’re serious?

Don’t joke with me.

I gotta go back to work.

- It’s a wonder drug! - Seriously?

Yes!

He’s always tired.

- You gotta hear this. - Okay.

When men can’t get it up, make them take two pills.

Then the next day, you won’t be able to walk!

Why you!

It’s important!

Whatever you suggest works wonders.

My sister-in-law’s mother-in-law had terminal stomach cancer.

The hospital gave up and said to take her home.

So I gave her some chaga mushroom like you suggested.

It’s been three years and she’s still alive!

My sister-in-law got so mad for saving her!

- There they come. Bye! - Bye.

- Call me if you want some. - Okay.

Let’s go!

Must I call you in here every day?

Look at your skirt. Is it your underwear?

I grew, so it got smaller.

- If you’re vexed, get me one. - Vexed?

Why you!

Watch it! You’re asking for it!

Hey!

You!

- I didn’t hit her! - You smoked?

- I should cut off your wrists! - Wait! Ma’am!

I’ll report you for abuse!

Do it!

Report your death while you’re at it!

Please! Ma’am!

Come back here!

Open up!

It’s because of that jerk with the red hair, isn’t it?

Did he tell you to smoke?

Don’t call him a jerk!

What the hell do you know about him!

Watch your tongue!

Why do you keep stabbing my heart!

You really wanna see me die?

How annoying!

You always say that! I’m the one who wants to die!

How dare you say that!

Open up! KANG Ye-jin!

CITY HALL

I’ll call you when it’s done.

Is something wrong?

What do you mean, chief?

Why aren’t you fighting with anyone?

When did I ever fight with anyone?

80 percent of the civil complaints here is for Mr. KANG Jin-bong.

89 percent, chief.

Really? 89 percent?

Too bad. One percent more and you’d have a nice even number.

Jeez.

Damn jerk!

I’m not eating your damn rice! Take it back, you bastard!

What?

I didn’t report my wife’s death to get her pension?

It’s true you didn’t report it even after three months!

You got the basic allowance, pension,

and disability benefits in her name!

Why you!

What’s with him!

Sir!

Damn it!

Oh my!

Oops.

Eat the fried shrimp on the table!

Son!

Studied hard today? Everything going well?

How do you feel?

Careful you don’t catch a cold.

Tell me if you get a sore throat.

You have to stay away from getting sick.

Why didn’t you wear the mask I gave you?

You should wear it all the time.

- The fine dust these days is… - Observe.

What? Serve?

Observe means take note, make a remark, watch.

Take note…

I made fried shrimp, your favorite. Drink the herbal tea too.

Don’t forget to eat all the fruit for vitamins and…

Come on. Tell me! What’s the matter?

Is it because you failed the test for a promotion?

Did the boss fire you?

You should’ve watched your tongue around him.

Come on. Spill it.

- Chief! - What?

What is life?

What are you, a teenager?

I’m not sure.

I don’t know what to do!

I have no clue.