Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba)

و(تليفزيون نيبون) و(هاكودو) و(ستوديو جيبلى) يقدمون

-شيزوكو) -هونّا يوكو) -سيجي) -تاكاهاشي كازو)

(والد (شيزوكو -تاشيبانا تاكاشي-

(والدة (شيزوكو -موروي شيجيرو-

تسويوجوشي شيجيرو-

(جدّ (سيجي -كوباياشي كيجو-

قام بالترجمة إلى العربيّة -فاطمة نشأت-

مرحباً- أليس الجو حاراً؟-

لقد عدت

شكراً

مرة أخرى! اللبن ليس بحاجة إلى حقيبة بلاستيك

لكن هم وضعوه فيه

لستِ مجبرة على أخذه. آه، أريد بعضاً من فضلك...

أبي! هل تريد أنتَ أيضاً شاي شعير؟

بالتأكيد... سآتي في الحال

(هل إنتهيتَ من معالج الـ(وورد- أنا أطبع الآن-

يبدو أن علينا شراء معالج محمول

رائحة الدخان كريهة- ، كان عليكِ الذهاب إلى العمة (كاشيرازاكي)-

لا عليك. أختي (شيهو) تتعبني كثيراً

نعم، عليّ الذهاب إلى العمل غداً

هل ستحتاج إلى طعام الغداء؟

لا تقلقي، سأجلب طعاماً من الخارج

المكتبة مشغولة بالتغيير إلى نظام شيفرة الكود

إذاً، سيغيّرون بالفعل؟ أنا أحب البطاقات أكثر

نعم، وأنا أيضاً

...مهلاً، هناك خطاٌ ما

ماذا؟ أين؟

هنا. هل نسيتَ سطراً؟

!أنتِ على حق

دعني أذهب أولاً. عليّ أن أصلح هذه وإلا سيتذمر رئيسي

...هذا الإسم

شيزوكو)، الكتب شيئٌ رائع، ولكن عليكِ أن تنامي)

حسناً... تصبحون على خير

...أعتقد أنني رأيت هذا الإسم من قبل

...وهنا أيضاً

هذا الشخص مذهل. لقد إستعار كل هذه الكتب قبلي

أماساوا سيجي)... كيف يبدو هذا الشخص؟) أتسائل إن كان لطيفاً حقاً

!شيزوكو)! هيّا استيقظي)

!أنا ذاهبةٌ الآن

ياإلهي! هل نمتِ بملابسكِ؟ إغسلي الأرز من أجل المساء، حسناً؟

!إلى اللقاء

!(ماذا! لقد تأخّر الوقت! عليَّ مقابلة (يوكو

!محفظتي

ماذا؟ هل أضعتها ثانيةً؟

!نعم

...هذا غريب

!انظري بجانب الهاتف

!ها هي

...أنتِ من وضعها هناك

!لقد تأخرت! لا تنسي إقفال الباب

!مهملة

!ياه إنها تُحلّق بانخفاضٍ شديد

!سيحدث شيئٌ رائعٌ اليوم

!ياإلهيّ! حارٌ جداً

كيف الحال؟ أنتَ نشيط اليوم

!إضربها

!(أهلاً، (شيزوكو

!أهلاً! هيّا افعليها

آنسة (كوساكا)، أأنتِ هنا؟

هذا أنتِ يا (تسوكيشيما)؟ ما الأمر؟

أيمكنني أن أطلب منكِ معروفاً؟

من أي نوع؟ أرجو ألا يكون طلباً غريباً

أيمكنكِ فتح المكتبة لي، أرجوكِ؟

المكتبة؟

ألا يمكنكِ انتظار بدء الدراسة؟

،لكنّي قرأت كل كتبي والمكتبة العامة مغلقةٌ اليوم

لقد قررت قراءة عشرين كتاباً خلال هذه العطلة

عشرون؟ (تسوكيشيما)، يمكنكِ على الأقل التظاهر بالدراسة لامتحانات الدخول

!هيّا! أسرعي

!لنرى... ها هو

!أسرعي وأحضريه هنا

هيّا، هيّا، أعطني بطاقة القراءة وبطاقة المكتبة

تفضّلي

!انظري! لم يستعير أحد هذا من قبل

إنه كتابٌ نادر. ولا يوجد في المكتبة العامة

!أماساوا)... يا أستاذة)

ألديكِ فكرة عن (أماساوا) هذا؟

آآآآه. انظري ماذا جعلتيني أفعل

ربما هو مانِح الكتاب. لن أعرف شيئاً بهذا القِدَم

جربّي سؤال الأساتذة القدامى

!(شيزوكو)

أحقاً! إذاً فأنتِ هنا... لقد أخبرتني بأنكِ ستكونين عند المدخل في الحادية عشرة

لقد جعلتني أنتظر خمسة عشر دقيقة !والآن سيزيد النمش لديّ

آ... آسفة

،(اهدئي يا (هارادا أنت تقلقي كثيراً بشأن النمش

!إنّه أمرٌ جادٌ يا أستاذة

!حسناً! حسنا! اخرجوا! اخرجوا

!تحركوا! تحركوا

لقد فعلت ما بوسعي لكنّه ليس رائعاً لما لا ندعها بالإنجليزية؟

فوق الهضاب الخضراء" "تنساق ببطء السحب البيضاء

"بجانب الطريق المؤدي إلى المدينة"

"بداخل الغرفة القديمة ذات النوافذ الصغيرة"

"الكلب العجوز ينتظر رجوعه قريباً"

"طريق القرية، خذني إلى وطني"

"إلى الطريق الطويلة، التي لا أرى نهايتها"

"(فرجينيا الغربية)، (جبل الماما)"

"إلى مسقط رأسي، أتُوقُ إليه"

ليس سيئاً- بلى، إنه سيئ-

تقليدي جداً

أتعتقدين؟

لقد كتبت هذه أيضاً

"الطرق الصلبة، أينما ذهبت"

"الغابات تُنبت الوديان البعيدة"

...(طوكيو الغربية)"

"(على (جبل تاما...

"مسقط رأسي، الطريق الصلبة"

!ما هذا؟

إذاً، ما المشكلة التي أردتِ التحدث عنها؟

لا تحتاجين إلى ترجمة أي أشعار، أليس كذلك؟

لا... (شيزوكو)، هل أنتِ معجبة بأحدٍ ما؟

ماذا؟

أعتقد أن وجود شخص يبادلكِ نفس الإحساس ...شيئٌ لطيف

إنه وقت امتحانات، ويمكننا العمل سوياً وتشجيع بعضنا البعض

إذاً، فأنتِ معجبة بأحدهم يا (يوكو)؟

!لقد حصلتِ بالفعل على خطابٍ غراميّ؟

!أخفضي صوتكِ

متى؟ من؟ ... هل هو وسيم؟

...إنه في فصلٍ آخر... وهو جذاب نوعاً ما

لما لا تقابليه؟ وإذا لم يعجبكِ يمكنكِ دائماً أن تتوقفي متى شئتِ

...نعم، لكن

!إذاً هناك من يعجبكِ غيره؟

!لا فائدة من إخفاء الأمر عنّي! هيّا !الأفضل لكي أن تعترفي بكل شيئ

، (سو

!(تسوكيشيما)

هل يمكنكِ أن تناوليني حقيبتي؟

!(سوجيمرا)

إنّها هذه الحقيبة الرياضية الزرقاء

!(هيا يا (تسوكشيما

!نعم! اقذفيها إلى هنا

!اصمت! أنتَ حتى لا تلعب جيّداً

امنحيني فرصة، أنا معتدل ولقد وصلنا !للمحليات، الدورة الرابعة

يوكو)؟)

إذاً، فأنتِ معجبة بـ(سوجيمرا)؟

ماذا علي أن أفعل؟ ...من المؤكد أنّه عرف. لقد كنت

لا تقلقي. هو أغبى من أن يلاحظ

ماذا ستفعلين بشأن الخطابات التي وصلتكِ؟

سأفكر في الموضوع أكثر

فهمت

أنتِ محظوظة لا يقول لكِ والداكِ "ذاكري، ذاكري!" طول الوقت

عدم قولهم ذلك ليس رائعاً أيضاً

لا أدري

!لا، ياإلهي- ما الأمر؟-

!لقد نسيت كتابي! يجب أن أعود

أتريدين أن أوصلكِ؟

!لا! ستتأخرين عن درسكِ المكثّف

سأهاتفكِ لاحقاً

...هـ... هذا الكتاب

آه، أهذا لكِ؟

(تفضلّي... يا (تسوكيشيما شيزوكو

كيف عرفتَ إسمي؟

أتسائل كيف؟

بطاقة المكتبة

"أتعلمين، عليكِ التغاضي عن مسألة "الطريق الصلبة

!لقد قرأتها

!هذا الأحمق! هذا الأحمق! هذا الأحمق

!هذا الأحمق! هذا الأحمق! هذا الأحمق

!هذا الأحمق

"..."عليكِ التغاضي عن مسألة "الطريق الصلبة"

من يظن نفسه؟

!لقد عدت

أختي؟ لم أعلم أنّكِ ستعودي الآن؟

أنا مرهقة

كنت محظوظة لإيجادي توصيلة مع شخصٍ كان ذاهباً بنفس الطريق

أين أمّي؟

ما زالت في دورة الصيف الدراسية المُركّزة وأبي في العمل

شيزوكو)، عليكِ أن تنظفي قليلاً)

ما رأيك في إعداد طعام العشاء؟

لقد كنت سأغسل الأرز

!ما هذا يا (شيزوكو)؟ !آثار الإفطار ما زالت هنا

سوف أفعلها الآن

ألم نتفق على أن نساعد أمّي لأنها مشغولة جداً؟

بعد إنتهائكِ من الأرز، سوّي الغسيل وأنا سأغتسل ثم سأجهّز العشاء

عمتي تقول أن تأتي لتزوريها عندما تصبحين في المدرسة الثانوية

أتدرسين جيّداً؟

لا تعتقدي أنكِ تستطيعين التساهل لأن أبي وأمّي لا يُجبرونكِ... ستعاقبين بشدة

!أنا أعلم

حتى أنّها أرادتني أن أجلب معي صلصة الصويا إلى البيت

هذه هي عمتك بالفعل

لقد كان الوضع نفسه العام الماضي

!(نعم لقد كان (ميسو أكان ثقيلاً؟

إثنان كيلو

!شيزوكو)! هيا استيقظي واكنسي جانبكِ)

!أنا أنظف الملائات، احضري خاصتكِ

!وهوّي الشراشف

أين أمّي؟

خرجت من مدة

أسرعي ونظفي المكان وخذي صندوق الغداء لأبي

!ماذا؟

وما المشكلة في ذلك؟ ألستِ ذاهبة إلى المكتبة؟

أم عليّ أن أذهب عوضاً عنكِ؟

إذاً فستنظفين المغطس والمرحاض وشرفة المنزل وتساعدين بحق في أعمال المنزل

إذاً لا تنسين تهوية الشراشف، واذهبي للتسوق وحضّري العشاء

!أنا ذاهبة

!(شيزوكو)

أرسلي هذه لي بالبريد، من فضلك

ماذا؟

!البــريــــد

!إيّاكِ أن تقرئيه

!ولا تنسي نزع المشبك

لصديقكِ؟