Awkward.

....آنچه گذشت

من نگران ـم اين قضيه کالين

ممکنه از يه خيال فراتر باشه

تو برگه هاي جنا رو خوندي ، درسته؟

نه اسمي ، نه مشخصه اي

و ممکن نبود کسي بفهمه که در مورد کالين بود

من برگه ـ ت رو خوندم بايد يه سري بياي پيشم

با توهمات ميل خوابيدن با کالين

اونم توي ذهنم

خيالم راحت بود که بذارم وجدان ـم يه استراحتي بکنه

کالين دوست دختر داشت منم دوست پسر داشتم

و ما هم مي تونستيم رابطه ـمون رو

به عنوان همکلاسي ادامه بديم

يه چيزي برات دارم

ظاهرا لاس زدنش قرار نبود تمومش بشه

و منم بايد مرزامون رو دوباره مشخص مي کردم

کالين" به يه اشاره زيرکانه نياز داشت

يا شايدم يه پيشنهاد در حد توصيه

جنا وايسا

چيه؟

اين واسه توئه

نه ، نمي تونم قبولش کنم

چرا؟

بايد روشن ـت کنم؟

آره

يادداشت هاي سکسي و

چشمک ها ، پچ پچ کردن ها و لمس کردن هارو تمومش کن

مي دونم داري چيکار مي کني و اين اصلا درست نيست

ظاهرا شايد يه احساساتي بينمون باشه

ولي الان من با کسي رابطه دارم و تو هم همين طور

ميشه؟

اين يه دعوت نامه واسه يه بازديد

از اون عکاس ـيه که دوستش داري اليزابت کارن

يادداشت هاي سکسي

تو کرکره خنده اي

و يه احمق

برنامه روز جمعه ـست

خيلي خوب ميشه اگه تو هم بياي

به پدر مادرم نشون بدم که دوستاي جديد هم پيدا کردم

سلام پسر - سلام -

اميدوارم شما بتونين جمعه بياين

در هر حال روز شکر گذاري مبارک

تو هم همين طور

اون ديگه چي بود؟

کالين مارو به جشني که

واسه اون عکاس ـه که تو خونه دوست دخترش ازش خوشمون اومد دعوت کرده

ولي جمعه جشن سالگرد جمعه سياه ـه جوليز ـه

چرا هردوتاش رو نريم؟ تو که مي توني

بله بله که مي تونم

حله

خب ، منتظر جواب ـتون مي مونيم

ما؟

نه ، من نميرم

من که نمي تونم تنها برم - چرا؟ -

هزارتا دليل واسه ـش وجود داشت

بي خيال خيلي زود بريم مراسم کالين

و خيلي شيک ديروقت بريم بعدي

خواهش مي کنم

باشه

همگي گوشي هاتون رو در بيارين و آماده از خود بيخود شدن بشين

خب تا چند ثانيه ديگه ...سه ، دو

ما به جشن بعد از خريد دعوت شديم

اون ديگه چيه؟

فوق العاده ـست برين ميزبان هارو ببينين

"ميزبانان ، جولي ، جولي و تامارا"

داري با جولي ها داري جشن ميگيري؟

آره جاي سيدي آوُردم

و در واقع جولي و تسا هستن

...چون که اون يکي جولي - کدوم جولي؟ -

جولي که رفت بازپروري

تسا شبيه جولي رفته به بازپروري ـه

بعد همگي ديگه از اون به بعد جولي صداش کردن

و هيمن طوري گذاشته مونده روش چون که براش راحت تر بوده

چطور همچين چيزي ميشه؟ - نمي دونم ، زياد سخت نمي گيره -

نه ، چي شد که قرار شد ميزبان مهموني بشي؟

خب جشن جمعه سياه ، بي اف پي

داشت با جشن قبل هاي تاريک مافياها بي اچ پي قاطي ميشد

و خيلي از آسيايي ها داشت سروکله ـشون پيدا ميشد

خب منم اسم برنامه رو به جشن بعد از خريد ، اي ام بي" تغيير دادم

جولي ها از اين اسم خيلي خوششون اومد

منو کردن کمک ميزبان

کلي تحويلم گرفتن

و منم فکر کنم اينطوري شدم

اتفاق عجيبي برام افتاده - منظورت چيه؟ -

همش از امروز صبح که داشتم ميومدم مدرسه شروع شد

داشتم دنبال جاي پارک مي گشتم

و بعدش يه دفعه واسه اولين بار

منو به يه جاي پارک مخصوص

که اسمم هم روش بود هدايت کردن

وقتي از ماشين ـم پياده شدم

بهم يه قهوه اپسرسو دادن

...قهوه وانيلي نيمه کافئين دار با

با يه شيرين کننده؟ اين که هموني ـه که دوست داري

چرت نگو

ولي اين حتي جاي قشنگ داستان هم نيست

نگاه کنين

فقط داشتم چرخ مي زدم

!اصلا نمي دونم چه خبره

چه خبر شده؟

تامارا قرار کمک ميزبان باشه؟ اين حتما يهي شوخي ـه بزرگه

يا يه اشتباه

شايد اسمت رو تصادفي نذاشتن

اونا احتمالا خبري در موردش نمي دونن

و وقتي بفهمن ، خنده ـشون مي گيره

جولي ، جولي من همين الان يه دعوت نامه

واشه جشن جمعه سياه گرفتم که فکر مي کنم فکر مي کنم دست کاري شده

اونم از اون موقع ـي که اشتباهان فاحش توش بود

مثل چي؟

خب به علاوه اون عنوان احمقانه

من فهميدم که يه اعجوبه اي اسمش خودش رو هم اضافه کرده

خيلي خوشحال ميشم اگه بتونين دعوت نامه رو پس بگيرين

خواش مي کنم

لازم نيست

واسه جشن بايد دوباره دعوت نامه بفرستينن

پس ما هم يه سري تغييرات ميديم

و منو انداختين بيرون؟ - آره -

توضيح مي خوام

خواهش مي کنم

ساده ـست

تو ديگه به کارمون نمياي

چون که يه فاحشه بدون پل به چه کارمون مياد آخه

و ما تو اون بخش نيازي به کمک نداريم

کارت تو اون اس ام اس ها فوق العاده بود

ممنونم

از ما تشکر نکن هنوز نه

تو بايد همه اين چيزا رو واسمون

تا جمع صبح جور کني

که ما وقت واسه مرتب کردن داشته باشيم

فردا روز شکرگذاري ـه - و کار تو چيه؟ -

من امشب کلي کار دارم

يالا بيا کارارو تمومش کنيم

تو بايد يه چيز دگيه حتما به اون ليست اضافه کني

چي؟ - يه کم تخم -

روز شکر گذاري داشت تموم ميشد

من من هنوز تو جو سپاس گذاري بودم

اشتهام و دوست پسرم برگشته بودن

و يه دفعه به نظر نميومد جمعه من سياه باشه

فوق العاده بود

اين با نشاط ترين 11 ساعت ـي بود

بدون توالت کردن خريد کردم

اونا کلي تو داروهاي آي بي اس پيشرفت کردن

اصل موضوع فقط اينه که زود بري و آماده باشي

لباس هاي ورزشي ـش بدون اينکه

تو پروف اذيتت کنن بودن

و اون پد ها از اورژانسي کردنت جلوگيري مي کردن

ال داگ ، بايد مانور تبليغاتي ـمون رو به دخترمون نشون بديم

بزن بريم

باشه

حالا تصور کن اين يه جور پليور افغاني ـه که

که داره تو بيرون

کنار چند تا فاحشه چرخ مي زنه

حالا به هر دليل اونا بهش توجه ـي نمي کنن

تا زماني که تو مي بينيش ...مي گيريش و بعدش

يکي سوارت ميشه و ....اين چيز زشتِ

عامه پسند

اين شغال به تمام معنا رو

از دستت مي قاپه

تو چيکار مي کني؟

تو هم تيمي ـت رو خبر مي کني

آهان

آره

محشر بود

و براي تو هم يه چيزايي گرفتم

چيزي هست که بتونم واسه امشب بپوشم؟

دختر ، مادرت برات

کلي از لباس هاي مورد علاقه ـت خريده

اونو واسه خودم خريدم

اون ميخواد بگه که خيلي سکسي ـه

نه ، من مي خوا بگم

يه کم حس بلوغانه داره

ميشه؟

من مي خوام سخنراني کنم

دويست دلار واسه خودش حرفي ـه

هزار تا خرج کردن احمقانه ـست

هر ساعت بچه داري پارسال من ارزش محکم کردن

وضعيت جديدم رو داريم

به علاوه تا وقتي که تو منو اين ور اونور مي بري

نيازي ندارم که بخاطر پول عضوه تيمي کا بشو

ممنون

فقط دو تا بسته يخ هست

فقط همين رو تو مغازه داشتن

ليست نوشته بود حداقلش ده تا

بايد به يه مغازه ديگه بريم

تو گفتي ميزارو آماده کنيم

بعد اينگه لباست رو عوض کردي مي توني بکني

به نظر خيلي عرق کردي

چون که همين طوره

من همش کثافت کاري هاتو کردم

اين اصلا کثافت کاري نداره خوش گذروني ـه

برو عوضش کن

به جنا ميسپارم وقتي داره مياد تو راهش يه خورده يخ با خودش بگيره بياره

!برو حالا

خوش بگذره

سلام - مي توني يه کم يخ بگيري؟ -

ما تازه اومديم مراسم کالين

ولي بعد اينکه رفتيم مي تونيم بگيريم

!نه ، الان بهش نياز دارم !لعنتي

جيک بران همين درخواست رو اس ام اس کرد

زنگ بزن تامارا

بهش بگو مي تونيم نيم ساعت ديگه اونجائيم