Love By Chance (บังเอิญรัก)

Ae.

Para o que você disse que os amigos são?

O quê?

Você gosta muito de ajudar as outras pessoas, certo?

Mas você poderia se virar e se importar com a gente pelo menos uma vez?

Nós estamos muito preocupados com você.

Onde está o cara chamado Ae?

Você é amigo do Ae?

De jeito nenhum.

Ei!

Ei! Você está aqui procurando briga com o Ai'Ae?

Se você veio brigar, então eu vou te dar um soco na boca antes!

Provavelmente todos vocês são patéticos.

Por quê? Alguém com um rosto como o meu não pode ter uma namorada?

E você, devia voltar para o lugar de onde veio.

Irmão Can!

Para onde você desapareceu? Eu liguei e você não atendeu!

Minha nossa!

Olá.

Você é amigo do irmão Can?

Eu sou a Ley.

Sou a irmã mais nova do Can.

Irmã mais nova?

Não a namorada?

Não!

Eu não sou!

Sua irmã mais nova.

Um rosto como o do Irmão Can? Não tem como ele ter uma namorada.

Devolva isso.

ߒޠLegendado pela Equipe "Toda Forma de Amor" @ Viki ߒޠ

Ley,

vamos logo para casa.

Só fique parado.

Ley!

Fique quieto!

Obrigada, P'Tin, por nos convidar para comer.

Não é um problema.

Só aconteceu de eu estar livre também.

Espere. Você não disse que tinha coisas para fazer?

Ainda faltam muitas horas para meu compromisso.

Nong Ley, certo?

Vá em frente e peça qualquer coisa que goste.

Você vai pagar para nós?

Por favor, fique a vontade.

Você está enganando minha irmãzinha?

Então, não vou me segurar.

Vá em frente.

Senhorita?

Obrigada.

Ah! Nong Ley.

Por que você chama o Can...

de Cantaloupe?

Bem...

O nome do irmão Can vem de...

Ai!

Não ligue para ele, por favor, P'Tin.

O irmão Can é sempre louquinho assim.

Bem, o nome do irmão Can vem de "Cantaloupe."

E o meu nome Ley, é de "Lemon."

Porque quando nossa mãe estava grávida, ela queria comer essas coisas.

Isso é legal.

Como isso é legal?

O nome é fofo demais.

Nem todas as mães se importam o suficiente para pensar no nome de seus filhos.

Eu quero tanto ir para casa.

A Ley não para de falar sobre mim.

Esse cara também.

Falando no diabo.

Por que você está me seguindo por aí?

Eu não segui você.

Eu só vim ao banheiro.

Então entre. Se você quer ir ao banheiro, então é só entrar.

Vá!

Seu rosto me diz que tem algo para perguntar.

Meu rosto é tão óbvio?

Eu só quero fazer algumas perguntas a você.

Então pergunte.

Bem...

Sobre o que você disse...

Nem todas as mães se importam o suficiente para pensar no nome de seus filhos.

O que você quer dizer?

Meu nome é Tin.

Eu sei que seu nome é Tin.

Tin alguma coisa Nanan ou sei lá.

Mas...

Eu só quero saber o por quê.

O nome do meu irmão mais velho é Tul.

Tin e Tul.

O seus nomes realmente combinam com vocês. Eles são mais legais que os da minha família.

O motivo pelo qual minha mãe me deu o nome de Tin,

foi só porque ela queria que combinasse com o nome do meu irmão mais velho.

Ela quer que eu seja bom

e talentoso,

e seja como aquele meu irmão mais velho.

Mas a verdade é que eu sou apenas o filho que ela não quer.

Eu sou apenas o Tin,

que estará sempre na sombra do meu irmão mais velho.

Tin...

Eu sinto muito.

Eu não sabia que você enfrentava tanta coisa em sua vida.

Eu só vi que você estava fazendo uma cara estranha.

Você acredita em mim?

O que você quer dizer?

Só um pouco de atuação e você acreditou tão fácil?

Você é incrivelmente estúpido.

Tin, seu babaca!

Eu estava mesmo preocupado com você. Você é um babaca.

Obrigado.

Obrigado por que tipo de porcaria agora?

Pela preocupação.

Quem estava preocupado com você?

Eles deveriam estar loucos para se preocuparem.

Se eu fosse contar a verdade a você,

você acreditaria em mim?

Eu tenho que fazer xixi. Estou indo fazer xixi primeiro, certo?

P'Tin.

P'Tin, você é amigo do irmão Can, não é?

Sim.

Então eu posso deixar o P'Can em seus cuidados?

Ele é um pouco tolo e ingênuo.

Então ele é frequentemente enganado pelas pessoas.

É tão frequente assim?

Muito frequente.

P'Tin, imagine só. Quando ele era uma criança,

fizeram ele acreditar que se abrisse a saia de uma menina,

o professor daria a ele pontos extras.

E aquele irmão Can acreditou!

Então ele abriu minha saia!

Eu chorei tanto naquela época.

Isso ainda não é tudo!

Uma vez ele foi enganado para escalar e acertar um formigueiro!

O levaram a acreditar que alguém estava abusando do cachorro, então ele escalou a casa deles!

Ele quase morreu sabe!

Um cachorro Bangkaew Tailandês atacando uma criança de dez anos. (N/T: Bangkaew são conhecidos por serem territoriais e protetores)

Só de pensar sobre isso já me cansa.

E o que o Can fez?

O que ele poderia fazer?

Não importa quantas vezes ele se machuque, ou quantas vezes ele chore,

ele está sempre vendo o mundo com otimismo.

Ele nunca fica bravo ou insulta as pessoas seriamente.

Ele é o tipo que acredita verdadeiramente em seus amigos com todo seu coração.

Por que você está me contando tudo isso?

Bem, é porque você é esperto, P'Tin!

Então eu gostaria que você ensinasse o irmão Can às vezes.

Obrigada por me contar isso.

Posso confiar em você?

Você já chegou, Ai'Type?

Sim. Espere por mim só um pouco. Estou prestes a sair.

Vamos. Só um pouco. Já estou prestes a sair.

Sim, sim, sim.

Como raios você veio parar aqui?

Meu Deus!

Ai'Keng está esperando por você já faz duas horas.

P'No,

eu gostaria de falar com você sobre...

aquela noite, está tudo bem se...

Não diga mais nada! Ou então, o Nic escutará tudo sobre isso!

Minha nossa...

P'No.

Na verdade,

eu já sei de tudo.

Como?

É verdade.

Mas vamos apenas dizer... que sobre isso, não irei me meter. Está bem?

Tenham uma boa conversa.

P'No.

O que eu preciso fazer

para que você deixe de ter raiva de mim?

Não...

Não estou com raiva de você.

Então, por que você está me evitando?

Não estou evitando você.

P'No,

estou disposto a fazer de tudo para que você não tenha mais raiva de mim.

Eu realmente gosto de você.

Vamos falar sobre isso depois...

Eu já disse que tinha planos com Ai'Type.

Preciso ir agora, certo?

P'No!

Meu irmão mais velho, de verdade...

Ele é tão bom em fugir.

Ele fugiu novamente.

Mas provavelmente fui eu quem estragou tudo.

Ei,

isso foi culpa de todos.

Até minha. Eu vendi meu irmão em troca de algo.

Droga!

Por que o Ai'Kla é tão lindo?

Meu maldito coração, se acalme. Vou acabar tendo um ataque cardíaco.

Dê-me um pouco mais de tempo, Ai'Kla.

Desde que nasci, nunca antes pensei em ter um namorado.

Baixinho, acorde agora!

O que raios você tem?

Não é hora de estar dormindo, cara!