The Ultimate Weapon

" هولك هوجان "

" السلاح النهائي "

كيف يسير العمل في الجرن يا حبيبي ؟

انتهي تقريبا، إننى فقط أنهى السقف

احترس

حسنا ، ماذا هنالك ؟ لا شيء

مرحبا

نعم ، بالطبع سأخبره حسنا

كان ذلك ( توب ) ، لقد تقدم موعد مهمتك ويريدك أن تتوجـه إلى هناك فـورا

أعتقد إذن ان نقوم برحلة عطلة نهاية الأسبوع التي خططنا لها

... لوري ) ، إن هذا عمل ) فلا تبدئي المشاجرة معي

أعتذر عن شعوري بالإحباط فإنني أحب قضاء الوقت معك فحسب

فذلك يسعدني

ولكن لا بأس إن كنت ترغب في أن تذهب وتقاتل من أجل قضايا الآخرين

لقد سئمت ذلك حقـا

وتعتقدين أنني لم أسأمه ؟ بلي ، هذا ما أعتقده تماما

كلانا يعرف لماذا تفعل هذا

إنك تهرب من التعامل مع ابنتك

... ومن زواجك بي إنك تهرب من كل شـيء

... ( لوري )

بن كاتر ) ، إنك لست الوحيد الذي ) يستطيع الرحيل ، أتعرف ذلك ؟

إلا أنك تكون قلقا من أن أعود إليك جثة هامدة

معسكر تدريب القوات الخاصة ، غرب " " ( فرجينيا ) ، ( الولايات ) المتحدة الأمريكية )

أيها الوغد

تبدو مرهـقاً

( ليس لدرجة إرهاقك أنت يا ( توب

لا بأس بك ، لا تبدأ بالاعتقاد بأنك لا تقهر ، هيـا

يموت الجند المرتزقة حين يصيبهم الغرور بل يموتون فحسب

هذا هو مصيرهم

! يا له من جانب مظلم لمملكتنا من المهارة ألا تبقي بالجندية طويـلا

إنك لن تعتزل أبدا

لا يوجد أفضل من هذا فى الحياة أنت تعرف ذلك جيدا

، هذا الكولونيل ( ديرموت رويك )

من سرية التدمير البحرية الملكية

إنه سيرأس فريق المنع التابع لهيئة ( الأمم المتحدة أثناء عملية ( شامروك

هاردبول ) ، لقد سمعت عنك ) حكايات طيبة كثيرة

شكـــرا لك - يسعدنــي أن تعمل تحت قيادتي -

دعني أصحح لك معلومة واحدة .. أنا أعمل كوسيط مستقـل

وأتلقي اقتراحـات وليس أوامــر

أي أننـا لسنـا تحت قيادتك هل كلامــي واضــح ؟

واضح جدا ، ولكن إن تعرض رجالي ... أو مهمتي للخطـر

فعليك حينها إمـا طاعـة أوامــري أو الابتعاد عن طريقي ، هل كلامي واضح ؟

... أرجوكما يا سادة

( هذه عملية مشتركة ، حين يخلص ( هاردبول ... منطقة التحميل من القوات المعــاديـة

سينتقل الزمـام للكولونيل ( رويك ) ، تذكروا أن فريق الأمم المتحدة لن يكون مسلحاً

محظور على الكولونيل ورجاله الاشتباك مع العدو

لا نريد إراقة أي دمـاء

فنحن لا نرغب فى وقوع حادثة عالمية ، أتفهمـان ؟

سيسير كل شيء حسب الخطة إلا إذا أبطلوا تــأثيــرك

... فقط قم بعملك وأنا سأقوم بعملي

هلا إحتفظت بهذا من أجلي ؟

" يفتح في حالة و فاتي "

لماذا ؟ ستعود

ومن سيكون مساعدي ؟

ما رأيك في ( كوبرا ) ؟ - ( لقد توفي ( كوبـرا -

ليس تماماً

كوبرا ) ... تعال هنـا )

كوبرا ) ، قتلت و خسرت ) - ( هراء ، فقد ناداني ( تــوب -

لا يهمني تذمرك ، فحينما تكون في التدريب لدي ، تعتبر هدفـا طوال الوقـت

نعم يا ( توب ) ، ماذا هنالك ؟

بن كاتر ) ! كيف حالك ؟ )

هل تمزح معي ؟ لقد كان هناك كوبرا ) واحد فقط ، وليس هـو )

كان اسم أبي الحركي و أصبح اسمي - ( الان إمنحه فرصة يا ( كاتر -

محـــال - إنه أفضل من لدي -

إذن فأنت أشد حماقة منه - هيا يا ( بن ) ، إمنحني فرصة -

... ( لا تنادني بــ( بن ( فحينما نكون هنا يكون اسمي ( هاردبول

و أنت بدأت في إثارة حنقي - حسنا ، إنني آسف ، لقد نسيت -

إن الأسف لن يجدي أيها الصغيـر القاعدة الأولى هي ألا تكشف عن اسمك الحركـي

لقد كنت أنت ووالدي زميلين لمدة 15 عاما وكان لا حديث له سوى عن مهارتك الفائقة

وأعتقد أنه سيسره ! أن نتزامل ونحقق الانتصـارات

و أنا أعتقد أنه سيسره أن تعود .. لمنزلك و تربي أطفالآ

إسمع ، لقد كان والدك صديقي ، ولكنـه ... توفى فى بلدة بدائية غير معروفـة

بسبب سوء تصرف شاب مبتدئ ، مثلك أراهنك براتب مهمتي أنني فى مستواك

هيا نتبارى معا أنا و أنت فقط الآن فى ساحة التدريب

إنني لم أبذل بعد مجهودا يذكـر

... يا إلهي

يبدو أنك تركت انطباعا سيئا - ماذا تقـــول ؟ -

... ( توب )

لقد كنت محقا ، لقد قبلتـه

" ( مجمع الذخيرة ، ( تريبور ، الصـرب "

إحم ظهرك ، إذا احتجتني فسأكون متواجدا

أعتقد أن هذا كان آخرهم ( يا سيد ( هاردبــول

لابد أن هذا يوم حظك فأنت مازلت على قيد الحياة

نعم ، محظوظ لا ستطاعتي إنقاذ حياتك

ألفا 2 ) ، تم تأمين الساحة )

( علم يا ( هاردبــول - يا إلهي ! إنها مجموعة هائلة من الأسلحة -

إلى أين تعتقد أنها كانت ستنقل ؟ - إرهابيون أو عصابات الشوارع -

أو تجار المخدرات ، من يدفع أكثر يحصل عليها

هكذا تسير الأمور - إذن فنحن نعتبر الرجال الطيبين هنــا -

يبدو الأمـر كذلك - ! عظيــم -

أمامنا عشرون دقيقة للتحميل و إخــلاء المــكان

مـــــاذا ؟ - هؤلاء ليسوا تابعين للأمم المتحدة -

لا يهم ، فستنقاضي أجرنا على أي حال ، هيا بنـا

الأمر ليس منطقيــا - أكرر عبارتي السابقة ، فلنذهب -

هيا بنـا

لقد سئمت الهروب من الأمور فإن هذا هو الحل الأسهل دائمـا

من أنت يـا ( رويك ) ؟

لقد قمت بتأمين المنطقة وانتهت بذلك مهمتك شامروك ) عملية سرية للأمم المتحدة )

هراء ، أريد أن أفهم ماذا يحدث ؟ إنني لا أحب أن يكذب علي أحد

فذلك يجعلني عديم الثقة بالناس وكأن شخصـا ما سيصيبني بخنجر في ظهري بمجرد أن أستدير

( لا تقلق يا ( هاردبول ... لن أفعل ذلك اليوم

بل إن أصدقائي الأيرلنديين مدينون لكمــا لتسليمكما لنا أسلحة فتاكة تقدر بعشرين مليون دولار

فى حالة جيدة هكذا

والآن إمض قبل أن تصاب بأذي

( هيا بنا يا ( هـاردبـول فإنهم يفوقوننـا سلآحاً

إفتحوا تلك الصناديـق افحصوا الأسلحة ، هيا تحركوا

أتستطيع قيادة هذه الطائرة ؟

قبل طردي من أكاديمية الطيران قمت بتحطيم اثنتين مثلها ، لماذا ؟

ماذا تريد أن تفعل ؟

أريـد أن أعتـزل

دعني أسألك سؤالآ

انبطحوا جميعاً

( إنه مشغول يا ( رويك قلت لك إنه مشغول

! حسنـــا فلتتحمل أنت العواقـب

... شكرا أيها السيدات و السادة و مرحبا بكم في الاجتمـاع السنوي

.. ( لنادي ( أصحاب الملايين

وترحيب خاص بسيادة الحاكم ... الذي انضم لأول مرة هذا العام

و السيناتور ( واينرايت ) وحرمه قـرأت بالصحف أن ثروتكما

ثروتكما ملياري دولار ، مبارك

مستشفى ( سان برندان للأطفال ) تدين بالعرفان لكرمكم

شكرا لكم

والآن ، ارجو أن تأذنوا لي قليلآ سيتم تقديم الشمبانيا الآن

نعم ... ماذا هنالك ؟

... ( إنك تضيع وقتي يا ( ديرموت إنني لا أدفع لك كي تخبرني بمشاكلك

أدفع لك كي تحلها تخلص منه فحسب

... لا أريد مقاطعات أخرى مرحبا أيها النائــب

...يا لكما حقا من جريئين

... تتورطان مع أفضل عميل لدي و تفسدان له مهمتـه

ثم تحضران للمطالبة بأجركما - و أنا كذلك لا يعجبني -

أن يكذب علي من يدعي أنه صديقي

لم تخبرنا أن مهمتنا هي سرقة أسلحة أمريكية لمهربي أسلحة للجيش الأيرلندي

هذه حال الدنيـا

إنكما محظوظان لاستخدام أسماء مستعارة لأن ( رويك ) يريد اسميكما الحقيقيين

وأنت أيضاً - ! لم تخبره ؟ -

ألم يعلمك والدك شيئا ؟ إن الأخوة بين المقاتلين لها ميثاق شـرف

ولهذا أقبض الحساب مقدما ، ثم أسلمكما أجريكما

سواء نجحتما أم فشلتما

مائة ألف دولار لكل منكما

... (ولكني أنبيئك يا (كاتـر

بعد هذه المهزلة ، لن يتعامل أحد معك مرة ثانيـة

هذه حال الدنيـا

! أيها الوغد المجنون

حسنا ، لقد انتهينا إذن اعتن بنفسـك

ما رأيك لو نتزاور أحيانا ؟ أخبرني والدي أنك تقوم ببناء مزرعة جميلة

نعم بالطبع ، سأتصـل بـك

الأحمق فقط هو من يحاول نيل الأفضلية بالمصادفة ، تذكر ذلك

فلنكتف بهذا القدر اليوم ، شكرا لك

كيف سارت الأمور يا ( ديرموت ) ؟

إنها أخبار غيــر سارة - دعني أكون الحكم ، فقط أخبرني -

( إنه ( توب دراموند إنه يرفض التعاون معنا

هذا الأمر لا يختص بالمعاونة ... يا ( ديرموت ) بل بالإنتقام

الأسلحة بذلك المجمع كانت تقدر بعشرين مليون دولار

عشرين مليون ، لن تصل إلى أخوتنا الأيرلنديين

إن شهرتي بضمان التوصيــل قد تأذت بشدة

لقد أقسمت بيمين الدم ألا أقصر تجــــاه قضيتنا أبدا

أنت تعرف أحكامنا ، الانتقام يكون ! بالدم ، دمهما

أو دمــك أنــت

والآن أحضر لي ( دراموند ) هنــا فهو بلا شك سينصت لي أنا

لقد قررت بعض الأمور سأعتزل العمل بهذا المجال نهائيـا

( وسأذهب لرؤية ( ماري كيت

( إنني سعيدة لأجلك جدا يا ( بــن ... فإن الوقت لم يفت بعد

أهناك شيء آخر ؟ فندي عمل لأنجزه

لا ، لا أعتقد ذلك

.. ( لوري )

هل تقبلين أن تكوني زوجتى ؟

... أيها الوغـــد

انتظرت كل هذه السنين لتعرض علي الزواج أخيرا ، ثم كيف تفعلها ؟

و أنا ملطخة بالوحل و غاضبة ! منــك جدا

نعم

نعم

أهذا ما تبحثين عنـه ؟

لقد أفزعتني جدا كيف يمكنني مساعدتك ؟

ماذا تريد بحق السماء ؟

( إنني أبحث عن ( ماري كيت

لا تحاول إقناعي بأنك تشعر بالذنب الآن ( لقد مضت عشرون عاما يا ( بن كاتر

أعرف ذلك

إنك لا تدري كيف سارت حياتهما

و ( دونا ) ، أنت لم تشاهدها وهي تتمادي فى السكر حتى الموت

ولكنني شاهدتها

أنا آســـف - نعم ولكن أسفك هذا لن يعيدها للحياة -

لقد كانت حياة ( ماري كيت ) شـاقة .. بما يكفي دون حاجة لعودتك لحياتها و إحياء آلام الماضــي

إنها تود نسيانك يا ( بن كاتر ) فأنت لا ... تعني لها سوى المرارة و الذكرى المؤلمة

اتركها لحالها فحسب

إنك محقة ، لكنني لم أتعمد إيلامها أبدا

أردت الاطمئان عليها فقط

بلغيها فقط

بلغيها بأن والدها يفكر فيها

كل يوم

من أنت بحق السماء ؟ - ... ( اسمي ( بن كاتر -

( إنني أبحث عن ( ماري كيت نيلي

آسف ، لقد أخطأت المكان ، مع السلامة

لا أعتقد ذلك

ماري كيت ) لا تقطن هنـا ) لقد أخبرتك بذلك مراراً ، أنصت إلي

ما مشكلتك ؟

ربما تساعدك صورتها على التذكر - ... محال أن تأخذ بضاعتــي -

لن تأخذ بضاعتى

أبعد يديك عنه أيها اللعين

( لا بأس ، أنا ( بن كاتر

( انا لست ( ماري كيت و الان اخرج من هنا

الآن - لا أريد بضاعتكما -