How I Met Your Mother

جمعه ساعت 11

جمعه ساعت 11 55ساعت قبل از عروسي

بچه ها، عروسي بارني و رابين

هفته‌اي شد که زندگي همه ما رو عوض کرد

خب، نه فقط ما

يه بليط براي "فارهمپتون" لطفاً

به اون هم ميرسم

واسه کي بوق مي زني؟ - تو -

تو لاين 65تا داري با 40تا سرعت ميري

تندش کن ننه جون

ببين، دلم ميخواد برسونم به 50تا

...اما به دستم نياز دارم !يا دستهام

اي بابا، بيخيال دستکش رانندگي

در 99.9 درصد از تصادف هاي بزرگراهي

راننده دستکش رانندگي دستش نبوده

چون که احمقانه‌ـست

کمکي به رانندگيت نمي کنه

واسه همينه که کسي دستش نمي کنه

...پس چرا بهش ميگن فضاي مخصوص دستکش؟ فضاي کوچکي در داشبورد

ديگه نميخوام اين بحث رو داشته باشم

حالا، همونطور که ميدوني، سفر زميني موزبي نه تنها امنه

بلکه آموزنده هم هست

يه نگاه بنداز

"منهتن" به سمت "فارهمپتون"

ماجراجويي عالي ليلي و تد

...اون چيزي که دستته واقعيت هاي جالبي

در مورد همسايه هامون در شرق "لانگ آيلند" نوشته...

براي مثلا همين چيزي که جلوته

خانه دوران کودکيه "فلوريان ون اُترلوپ"ـه

يه هلندي که کمربند ميساخته

کسي که در صنعت کمربند انقلاب کرده

يه داستان جالب در مورد اون نابغه‌اي که کور رنگي داشت

...وقتي اون - بس کن لطفاً -

تازه داشت نوبت عکس ها ميشد

!اما اين سطح از هيجانت بدون جريمه نميمونه

علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت اول

AliXrX & MiLaD : مترجمين

دختر عموهاي کوچولوم رو ببين

تو لباساي دخترونه گُل گُليشون

کنار خرس حامل حلقه با نمک ميشن

آره

صبر کن، گفتي سيني حامل حلقه ديگه؟

خرس حامل حلقه

سيني حامل حلقه

خرس حامل حلقه

داري واسه عروسي، شيرين کاري هاي ديوونه کننده

با حيوان هاي خطرناک و وحشي برنامه ريزي مي کني؟

...چون

اوه، اوه، ببخشيد، ببخشيد

اي بابا

برادرم مي خواد بدونه

کي نوبت "پذيرايي کردن" اون ميشه؟

منظورش چيه؟

تو هر عروسي که "جميز" شرکت ميکنه اصرار داره که...اجرا کنه

خب؟ مگه مشکل "کني راجرز" چيه؟

همه آهنگ "قمار باز" رو دوست دارن

صبر کن

اين که چيزي نيست

من همه شرباتسکي ها رو از سرتاسر کانادا دعوت کردم

و اونا وحشتناک خُل و چِلَن

"مثل دختر عموم "روث" از "يوکان

نمي خوام طرز فکر غير قابل تغيير کانادايي ها رو تشويق کنم

اما اون زن رسماً گوزن سواري کرده

واقعاً گوزن سواري کرده؟

آره

و نگرانم که نکنه گوزن رو تو مراسم عروسي بياره

...اون و گوزنه خيلي به هم نزديکن

هر عروسي‌اي يه خراب کار داره اما ما هم همه رو دعوت کرديم

عمو ويک نژاد پرست نه چندان جدي

عمه شلي ماشين رقص بدون کرست

عمو جکس اكوردئون‌ شخصيشو مياره

يکي اين عروسي رو خراب مي کنه

فقط سوال اينه که...کي؟

من اين عروسي رو خراب مي کنم

زنم منو مي کُشه

سرپرست پرواز صحبت ميکنه آماده براي حرکت هستيم

قراره بريم ايتاليا به خاطر شغل روياهاش

واسه همين من بچه‌ام رو آوردم به مينيسوتا

که مامانم رو قبل از رفتن ببينه

و بعدش به من شغل قاضي بودن پيشنهاد شد

تو شهر نيويورک، که شغل روياهاي منه

که کاملاً روياي اون رو نابود مي کنه

همين الان داري خيلي روياها رو نابود مي کني

صبر کن

اگه من اينو گرفتم

نمي خواي نگاهش کني؟

نه

اين فقط يه پست حال به هم زنه ديگه است

از طرف مامان مارشال

...مدتيه که داره اين عکس هاي

بامزه رو از ماروين پست ميکنه...

اما اينا همش يه هدف رو ميخواد نشون بده

"اولش اينطوري بود "ايتاليا نرين

بعدش هم تيکه هاي لطيفي که عذاب وجدان به وجود بياره

و بعدش، جمله هاي موعظه کننده

نه، نگاه نمي کنم

فقط عصبانيم ميکنه

چرا باز داريم از خروجي ميريم؟

...خب، اگه اون صفحه‌اي که نوشته

"آسياب بادي ها منونايت"

همين الان برگرد به بزرگراه

بزرگراه واسه تازه کاراييه که دستکش ندارن

خسته شدم

ايستگاه قطار، منو همينجا پياده کن

خيله خب، اما يه قطار تازه به دوران رسيده

نزديک دستگاه هاي کره سازي تو "رانکوکاما" توقف نمي کنه

آره، اما برخلاف اين توقف هاي تو که آدم رو ياد قرن 18 ميندازه

حداقل قطار، دستشويي هاي قرن 21‌اي داره

تو دستشويي قرن 21‌اي

!!قطار، همين الان

!باشه

خيله خب، تا الان 12 تا خرابکار يادداشت کردم

بدون احتساب خرس حامل حلقه

سيني حامل حلقه

اوه، اوه، يدونه ديگه

يادته که فهميدم يک چهارم اصالتم کاناداييه فصل 7 - قسمت 8

اما کاملاً مُنکِرِش ميشدم

چون کشور شما مسخره‌ـست و من خيلي محشرم؟

البته

خب، فهميدم که من يه عموي خُل و چِل به اسم "ميچ" دارم

در اون سمت از خانواده ام دارم

چه بامزه

منم يه دايي به همين اسم دارم

اما بهت قول ميدم از مال تو ديوونه تره

از چوب هايي که از خونه هاي بقيه مردم جدا کرده بود

خونه خودش رو ساخته

چه بامزه

عمو ميچ من چوب بُره

به جز اينکه عمو ميچ من شش تا انگشت داره

تو يه دست يا کلاً؟

کلاً

راننده کاميون ها هميشه باهاش دعوا دارن؟

...چون مجبوره هميشه

با انگشت وسطيش جهت جاده رو نشون بده...

!!صبر کن

...يعني امکانش هست که ما

ميشه..ميشه ...ميشه ما

رنجيت، ميشه لطفاً يه لحظه بزني کنار؟

!کنار ميزنيم

خيله خب قطار

قابليت هاي خودت رو نشون بده ...که تو فقط يه سطل آشغال روي چرخ

با يه مشت احمق مست نيستي...

فعلاً تو اين ايستگاه توقف خواهيم داشت

تا اطلاع بعدي

بايد برم بالا ميارم از مستي در بيام

منزل اريکسون جودي" صحبت مي کنه"

چرا اون عکس قاضي شدن رو پست کردي؟

...چون من محکومم

محکوم به يه مادر سربلند بودن

ليلي نميدونه که من شغل رو قبول کردم

اگه عکس رو ببينه من مردم

حذفش کن، باشه؟

باشه

اجازه بده آنلاين بشم

!!تا بتونم اينترنت کنم

عاشق لينگو ام

...ببين مامان

روي عکست تو ديوارت کليک کن

و بعدش زير گزينه منو، رو گزينه آپشن بزن

يه تبليغي اومده بالا

به نظر پورنوگرافي مياد

فقط کافيه رو آپشن کليک کني

يه مرد با يه مرد ديگه است

فقط کافيه رو آپشن کليک کني

ببخشيد

جاي خاليه ديگه‌اي هست که بشه نشست؟

نه

"لعنتي، من ميرم "پلاتيز نوعي تمرين در فيتنِس

من ميتونم زمان فرود خودم رو اينطوري نگه دارم

ببخشيد خانم

"من فقط ثبت نام کرده بودم واسه "پلاتيز

راتسش هنوز کلاساش رو نرفته بودم

ثب نام نکردم

نه، نگاه نمي کنم

نمي خوام ببينم از بچه‌ام عليه من استفاده ميشه

بچه ناز و خوشگلم که يه هفته است که نديدمش

به سرش بوي عشق و اشک تک شاخ ميده

چرا انقدر قطارها منزوي کننده‌ـست؟

لعنتي، مي خوام نگاه کنم

حالتون خوبه؟

مضطرب به نظر مياين

به علاوه اينکه يه سري لغات رو زير لب

بلند ميگفتين

منزوي و تکشاخ رو شنيدم

که در واقع يه ايده خيلي خوب

واسه کتاب بچه ها بهم داد ممنون

خوبين؟

نه

اما کاري از دست شما بر نمياد

کلوچه مي خواين؟

آره

آره مي خوام

...يه کلوچه از دست

يه آدم غريبه گرفتين... تو قطار

اعتماد پذيريت تو حلقم

ميتونست توش مواد يا سم باشه

اما نداره، مگه نه؟

نمي دونم، زير صندليم پيداش کردم

نه

!شوخي کردم! ببخشيد