Summer of 85 (Été 85)

"الاختيار الرسمي لمهرجان كان 2020"

.لا شك أنني معتوه

.كان يجب أن أعرف ذلك طوال الوقت

،إذا كان اهتمامك هو الموت .فلا شك أنك معتوه

.انتبهوا قد أكون معتوهاً،. لا مجنوناً

.لا تحسبوني كمختل عقلي

.الجثث ليست ما أهتم به

.ما يهمني هو الموت

.الموت مع "الـ" التعريف

.الجثث تخيفني

.لديها تأثير رهيب علي

،في الواقع

.كان لجثة واحدة تأثير رهيب علي

.هذا ما سأخبركم به

،إذا كان الموت لا يثير اهتمامكم

إذا كنتم لا تريدون أن تسمعوا عن جثة ،كنتُ أعرفها عندما كانت على قيد الحياة

إذا كنتم لا تريدون أن ،تعرفوا ما حدث لي وله

،وكيف أصبح جثة

.فمن الأفضل أن تتوقفوا هنا

.هذه القصة ليست لكم

صـــيـــف 85

فيلم لـ: فرانسوا أوزون

مرحباً "كريس"، هل أنت بخير؟ - !مرحباً -

هل قُبلتَ في السنة الأخيرة؟ - نعم، دراسات التكنولوجيا. وأنت؟ -

.الأدب، على ما أعتقد هل تريد الاحتفال على قاربك؟

...أنا أعشق ذلك، ولكن .لدي موعد مع شخص ما

من؟

.مفاجأة

.هيا، دعك من مقابلتك

.كلا، اذهب يمكنك أن تأخذ القارب

.من الممل أن ذهب بمفردي - !"كريس" -

.أعتذر منك

.أراك قريباً - .إلى اللقاء -

!اللعنة

!النجدة

!نعم

هل تحتاج مساعدة؟ - .نعم -

.هيا، الأمر بسيط اجعله بوضع مستقيم وسأجرك داخله، حسناً؟

.حاول

.هيا اعتليه

هل هذا لك؟ - .نعم -

هل فعلت ذلك من قبل؟

.أمسك باللوح المركزي وسينقلب القارب

حسناً؟ - .حسناً -

.انهض. جيد

.هيا

دخل إلى المشهد "دافيد جورمان"، البالغ .من العمر 18 عاماً وشهر واحد

."إنه جثة المستقبل. "دافيد

.ممتاز

.هكذا

.خذ

.شكراً

هل تعيش في "كوتو"؟ - .نعم -

.سنذهب إلى منزلي، إنه أقرب

.هذا لطف منك، سأكون بخير

لا تجادل. أعرف ماذا يحدث .للمنقلب عند العودة إلى المنزل

...القارب في الواقع ملك لصديق

.سأتصرف بالقارب بعد ذلك

.ارتدِ جينزكَ - .نعم -

كيف حالك يا "أليكسي"؟ - ."اسمي ليس "أليكسي" بل "أليكس -

أليكس"؟"

.اعتباراً من هذا الصيف

."حسناً، يا "أليكس

هل تعرف لماذا أنت هنا؟

.لمناقشة ما قد فعلتَه

.لا أريد التحدث

.أنا لستُ هنا لأحكم عليك، لكن لأفهم

.على القاضي أن يعرف سبب قيامك بذلك

.وأنا سأعطيه رأيي - .لا -

.هذا ليس من شأنك. أو أي شخص

هل اتهامات السيدة "جورمان" مبررة؟

:حسناً. جاء في محضر ضبط الشرطة، واقتبس

"...وصل المشار إليه عند الساعة 11 مساءً"

!"أليكسي"

.أنا أشرح لك أنك قد تذهب إلى السجن

.وستحصل على محاكمة ثقيلة

.هيا، تعال

.هل ترى؟ منزلي قريب

.ادخل

.مرحباً، حبيبي - ."أمي، أعرفك بـ"أليكس -

.طاب يومكِ يا سيدتي ."لا، إنه "أليكسي

ماذا فعلتَ به؟

.لقد انقلب، هذا كل شيء

!لطالما قلتُ لك أن هذه القوارب خطيرة

.لا بأس

.الصغير المسكين يكاد يتجمد حتى الموت

.تعال، كل ما تحتاجه هو حمام ساخن

!إلى حوض الحمام - !يذهب جميع أصدقاء "دافيد" إلى حوض الحمام -

.أعتقد أن البعض يفعلون ذلك عن قصد !هيا

!لا شك أنهم يحبون حمامي

.اخلع ملابسك

ماذا تنتظر؟

هل أعتقد أنني لا أعرف شيئاً عن الأولاد؟

...سيدتي

."لا تكن مثل "دافيد !يقفل على نفسه ووالدته خارج الحمام

.أنا جلبتٌه إلى العالم، وقد كبر تماماً الآن

...أنا لستُ معتاداً على - لستَ معتاداً؟ هل تهملك أمكَ؟ -

،على أي حال

.يمكنها أن تكون فخورة بك

.فتى وسيم

.هيا، اقفز، سوف ستموت من البرد

.سأعد لك كوب شاي محلّى

.لا شيء أفضل منه بعد هذه الصدمة

.دائماً ما تذكرني أحواض الاستحمام بالتوابيت

.ذكرني حوض عائلة "جورمان" بالتابوت الحجري

.ذكرتني الغرفة كلها بغرفة المقبرة في الهرم

هل تسبح جيداً؟

.نعم

.اعتقدتُ أن والدتك من ستدخل

.لقد خدعتُها وتسللتُ

نعم، ما هو الأسوأ، الانقلاب أم نزع والدتك للملابس؟

.أفضّل الانقلاب

هل يمكنكَ أن تعطيني المنشفة؟

.بالتأكيد - .شكراً لك -

.أمي ذاهبة للتسوق، إذا أردت البقاء قليلاً

،عليّ أن أرسي قارب صديقي .ثم لدي موعد في المدرسة

.حسناً

.لدي ملابس نظيفة لك

.سوف أتصرف بأمر القارب

.شكراً لك - .العفو -

.عندما تنتهي، إنه الباب الأخير

.حسناً

.خذ - .شكراً لك -

.نحن تقريباً من نفس المقاس - .نعم -

ومقاس حذاءك؟ - .41 -

أنا 42. هل تريد بعض الأحذية؟

.لا، شكراً، سوف يجف حذائي .شكراً

.حسناً - .شكراً لك -

ما هذا؟ - ...هذا -

.إنه للشعر

.هناك مرآة

.رائع

أأنتَ جائع؟ - .نعم، شكراً. لكنني تأخرتُ وعليّ الإسراع -

.أعدّت لنا أمي وجبة خفيفة .سوف تنزعج إن لم تأكل

هل تفعلان أنتما الاثنان هذا لكل صبي ينقلب؟

.لا

.أنا في إجازة اليوم، يمكنني الاعتناء بك .تعال

.توفي والدي فجأة العام الماضي

.أنا آسف

.لا تقلق، لقد مضى الأمر

.هو وأمي كانا يديران المتجر

.كانت أمي تقوم الحسابات .وكان أبي يعرف القليل عن الإبحار

.كان بحاراً عندما كان صغيراً .وقد أحبه الزبائن

.كان قادراً على بيع أي شيء لهم

،وعندما مات

.لم يكن لدي أي خيار

تركتُ المدرسة، وبدأتُ .العمل بدوام كامل في المحل

.هذا صعب، ترك المدرسة لتكون بائعاً

.أنا لست بائعاً

.أنا أدير المحل

.صحيح

.لكن المتجر يُكسبنا قوتنا

.كان حياة أبي كلها

.لكنه ليس بالضرورة حياتك

ألم تتبع أبداً خطى والدك؟

.والدي عامل رصيف في حوض بناء السفن ..لذا

ألا تريد أن تكون عامل ميناء؟ - ..لا -

ماذا تريد أن تفعل؟ - .لا أعرف -

.هذا سؤال كبير

الحصول على وظيفة، أم البقاء في المدرسة؟

.لهذا السبب يريد "لوفيفر" رؤيتي

.يمكنك الاعتماد عليه ليعطيك رأيه

هل نصحكَ أنت أيضاً؟

.أحياناً

.ستخبرني عن ذلك الليلة

ماذا؟ .يجب أن تأتي لتأخذ ملابسك

.سوف تغسلهم أمي

.أود أن آخذ ثيابي أيضاً إن أمكن

،"أنا سأرسي القارب، وأنت قابل "لوفيفر .ثم سنذهب إلى السينما

أهذا جيد؟

.نعم، إنه كذلك

هل تقابلني عند الثامنة في منزلي؟ - .حسناً -

.ممتاز

.سيد "روبان"، تعال

...فإذاً

منذ متى ولديك اهتمام بالموت؟

.كما كتبتُ، مر على ذلك فترة

،عندما كنت طفلاً أحببت المصريين

وعلاقتهم بالموت، وطقوس .الجنازة، والمومياوات

.فهمت

..هل تعتبر هذه القطعة النثرية المتواضعة

مقالة وثائقية أم عملاً خيالياً؟

.لا أعرف حقاً

.إنها تتعلق بأشياء شعرتُ بها

.لكنني اخترعتُ تفاصيل الأشياء

."سأكون صريحاً معك، يا سيد "روبان

نعم؟

.عملك واعد جداً

.شكراً لك يا سيدي

،أنا لا أقول أنك عبقري أدبي .أنت بعيد كل البعد عن ذلك

ينتج بعض زملائك هنا في .الفصل أعمالاً أكثر إثارة للإعجاب

.لكنك تتقدم كثيراً

.أشكرك

هل قررت ماذا ستفعل العام القادم؟

...أبي يريدني أن أعمل

وأمك ألا تريدك أن تكون سعيداً؟ - .نعم، بالضبط -

.لقد دفعتُ باتجاه ضمكِ إلى صفي الأدبي

.أنت موهوب

.أنت رصيد كبير للمدرسة

.سوف أساعدكَ إذا قررتَ البقاء