The Money Maker (L'Affaire Bojarski)

Mau, Bobo?

Mereka datang!

Ayo, kembali bekerja.

Keluar dari sana!

Itu dia!

Keluar! Turun, kubilang!

Ayo, kawan, rantainya!

Keluarkan rantainya!

Jalan, jalan!

Oh!

Jangan bergerak!

Tidak apa-apa, dia sedang terburu-buru.

- Apa maunya dariku? - Aku tidak tahu.

Siapa namamu?

Bojarski.

Ceslaw Jan Bojarski.

Panggil saja Jan. Jangan tersinggung.

- Aku tidak bekerja di sini, Pak.

Kudengar kau berbakat, Jan.

Bagus.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Oh, benarkah?

Tapi kau tahu siapa aku?

Tentu saja.

Semua orang mengenalmu, Tuan Scola.

- Kalau begitu kau tahu aku tidak bicara soal mekanik.

Aku juga membuat barang palsu.

- Aku... - Tidak perlu berbohong.

Temanmu sudah memujimu.

Jadi, karena aku tidak suka saingan,

kau akan bekerja untukku.

Ngomong-ngomong, kau bukan Yahudi, kan?

Ah! Anak itu punya banyak kelebihan!

- Lihat visa ini, Tuan Taylorman.

Kau takkan menemukan yang lebih baik.

- Dengan ini, kau bisa masuk Swiss. - Terima kasih.

- Harganya 7.000 termasuk visa.

- Kita sepakat 5.000. - Harganya sudah naik.

Cuma itu yang kupunya.

Dan ini cukup berharga.

Aku tidak mengerti bahasa Jerman!

Aku belajar bahasa Spanyol.

'Volver a casa', apa itu terdengar familier?

Tidak?

Kuserahkan padamu saja.

Semua baik-baik saja?

Ayo, mari berdansa.

Jadi, apa kau sudah memikirkannya?

Apa kita akan segera menikah?

Aku tidak akan bebas.

Kita akan punya tiga anak.

Dua laki-laki dan satu perempuan yang mirip kau.

Kita juga akan punya anjing, untuk berburu.

Tentu saja!

Oh, tidak!

Apa itu?

Sistem yang sedang kukerjakan.

Pembuat kopi yang menyala sendiri

saat waktunya bangun.

Penemuanku sendiri.

- Sekarang jam 7 malam, kan? - Ya.

Masih ada beberapa penyesuaian yang harus kulakukan.

Bagaimana kau sampai ke Prancis?

- Aku seorang perwira saat perang dan...

Aku ditawan.

Aku kabur dari kamp di Hungaria dan datang ke sini.

Kau pasti bercanda.

Tidak, sama sekali tidak.

Jadi, selain pembuat kopi,

apa impianmu, Tuan Bojarski?

Dengan keajaiban ini, tidak ada lagi noda.

Tintanya mengalir berkat... bola kecil

yang berputar saat pena ditekan. Ini revolusioner.

Apa kau tahu perusahaan Barjon, Tuan Bojari?

Kami menjual tinta, bukan cuma pena.

Semakin pena itu bocor, semakin banyak tinta yang terjual.

Kenapa aku butuh pena yang tidak bocor?

Karena pena sekali pakai akan dibuang dan dibeli lagi.

Anak sekolah ganti tiap bulan.

Stenografer, tiap minggu.

Bayangkan keuntungannya.

Gambarmu menarik. Terima kasih.

Tapi kau mengetuk pintu yang salah.

Aku membawa purwarupa.

Cobalah.

Apa kau sudah mematenkannya?

Sedang kukerjakan.

Itu tidak cukup, dalam hukum bisnis.

Apa kau pikir aku pencuri?

Coba saja dan akan kuseret kau ke pengadilan.

Dan hakim akan percaya siapa?

Imigran Polandia atau mantan pejuang perlawanan?

Foto ini bagus, seharusnya tidak kau berikan.

Kau tidak sanggup melihatnya lagi.

Yah, aku menyesal.

Ayah!

Hei!

Kau baik-baik saja, sayang? Ya.

Mana Ibu? Di dapur.

Mau menemuinya?

Ayo, tetap di sini saja.

Santai saja.

Kuberitahu, malam ini ibuku sedang tidak ramah.

Oh, benarkah? Hm.

Tapi itu tidak seperti dia.

Apa pertemuanmu lancar?

Sayang sekali bagi mereka.

Aku menikahi seorang penemu, bukan salesman dasi.

Wah!

Bisa diputar!

Oh ya, lihat itu!

Kau bisa atur tingginya,

berkat kolom hidrolik ini.

Kau lihat tuasnya? Di sana?

Oh! Agak rendah.

Bisa kau naikkan. Tuasnya di sini.

Kau atur saja sesuai keinginanmu.

Ini luar biasa.

Apa sudah ada produsen yang tertarik?

Belum, tapi aku punya kenalan.

Jan, aku bisa mencarikanmu kerja di perusahaanku.

Di bagian pengiriman, mau? Ayah, Jan itu insinyur.

Ya, tapi kami tidak bisa selalu membantumu.

Prancis tidak mengakui gelarnya.

Prancis menyambutmu, dan kami menampungmu.

Kau punya banyak apartemen.

Itu tetap mengurangi biaya sewa.

Aku bisa buatkan cek untukmu.

Jangan khawatir. Kau diterima di sini.

Ayah, cium aku dulu!

Ayah datang, sayang!

Aku suka saat kau menguras sakuku.

Segera, kita tidak akan bergantung pada mereka.

Aku janji.

Aku tak ingin kau khawatir.

Aku tidak khawatir.

Sudah kubilang, aku lahir di Gdansk.

Dokumenku hilang selama perang.

Kalau begitu kau tidak ada. Itu konyol.

Kau bisa lihat kalau aku ada.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Dan ini penuh kesalahan.

Belajarlah menulis bahasa Prancis dulu.

Kawan!

Lalanne?

Hadir.

Gastaud? Ya.

Colson? Ya.

Dan Faivre. Hadir.

Dan Bojarski.

Dan Dog... Dow... Dow, itu Dow.

Jangan datang lagi hari Senin.

Kami dipekerjakan selama dua minggu.

Aku mendahulukan orang Prancis.

Apa maksudmu itu?

Kau pikir mereka lebih hebat mengangkut daging?

- Mereka tidak banyak protes. - Sudahlah, Dow.

Kau tak bisa mengharapkan otak di tempat yang kosong.

'Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.'

Aku mau pergi dari negara sialan ini.

Jan.

Aku tidak kabur, aku mendapat pengampunan.

Dan kau, apa kabar?

Tampaknya, keadaan tidak baik.

Aku baik, aku bisa mengatasinya.

- Kau sudah berkeluarga sekarang, kan?

Apa maumu dariku?

Ini terlalu hijau.

Dan aku belum bicara soal kualitas cetakannya.

Warnanya meleber di bagian pinggir.

Benar-benar jelek.

- Dengar, aku butuh kau. Orang-orangku tidak berguna.

Aku butuh yang lebih baik.

Aku tidak pernah memalsukan uang.

Selalu ada yang pertama kali.

Jangan khawatir, ini asli.

Bersulang, Tuan insinyur plastik.

- Insinyur konsultan. - Sama saja.

Kau pahlawanku, Bojarski.

'Well, Well, Well' Ray Ventura Pria tua modis

punya keberanian Tapi bagaimanapun

masa tua harus berlalu Baik! Baik! Baik! Sukacita mengangkatku

Baik! Baik! Baik! Aku merasa seringan udara

Tapi tiba-tiba ada yang mengetuk pintuku

Dan aku mengenali suara yang sangat kusukai

Baik! Baik! Baik! Musim semi kembali lagi Hei, kawan.

- Tidak, bos memintaku tetap tinggal karena kita tertinggal jadwal.

Ini!

Ya, aku harus pergi sekarang.

Cium si kecil untukku.

- Kau tahu apa yang kami lakukan pada pengkhianat?

Jeritan kesakitan

Ayo, buang dia keluar.

Apa yang kau lakukan?

Aku mengagumi karyamu.

Di sini, orang sepertimu yang kesulitan, akhirnya akan buruk.

- 5 tahun penjara untuk dokumen palsu,

30 tahun untuk uang palsu.

Selamat datang di dunia nyata.

Suzanne?